TO BE RECONCILED на Русском - Русский перевод

• согласовать
• примириться
• помириться
• к примирению

Примеры использования To be reconciled на Английском языке и их переводы на Русский язык

All of these need to be reconciled.
Необходимо преодолеть все эти разногласия.

You need to be reconciled and become sworn brothers again.
Тебе нужно помириться и снова стать названным братом.

These different views need to be reconciled.
Эти различные мнения нужно согласовать.

This figure has yet to be reconciled with the payable amounts $715,792.
Эту цифру еще предстоит сверить с суммами к оплате 715 792 долл. США.

I do think,'cause I'm a Christian, that Jesus is the way to be reconciled.
Я действительно думаю, поскольку я христианин, что именно через Иисуса лежит путь к примирению.

Christ calls us to be reconciled without delay.
Христос призывает нас мириться немедленно.

Not easy to understand need of some tests with which our mind doesn't want to be reconciled.
Непросто понять необходимость некоторых испытаний, с которыми не хочет мириться наш ум.

Learn to forgive and to be reconciled by the first.
Учись прощать и первой мириться.

The difficulties surrounding that issue lay in the fact that there were various principles that needed to be reconciled.
Трудности в этом вопросе связаны с тем, что существуют разные принципы, которые требуют согласования.

I told you in the note that I wanted you to be reconciled with each other.
Я сказала вам, что я хотела, чтобы вы были примирены друг с другом.

Man needs to be reconciled with modern times, reclaiming his central role as subject and actor rather than object and merchandise.
Человеку необходимо примириться с современностью, вернуть себе свою главную роль в качестве субъекта и действующего лица, а не объекта и товара.

Though I asked my colleagues' opinions, they refuse to be reconciled with Mr. Uchimoto.
Таким образом я спросил мнения своих коллег, и они отказались примиряться с Утимото.

Yes, he said you wished to be reconciled with me before beginning instruction with him.
Да, он сказал, что вы хотите помириться со мной перед послушанием.

The tasks before the Fifth Committee were complex and there were conflicting priorities to be reconciled.
Пятый комитет сталкивается со сложными проблемами, и предстоит согласовать противоречащие друг другу приоритеты.

Trade-offs and competing policy objectives need to be reconciled at both the international and national levels;
Компромиссные решения и коллидирующие политические цели следует согласовывать как на международном, так и на национальном уровне;

The draft resolution was finalized after lengthy negotiations as the differing interests of many States parties needed to be reconciled.
Проект резолюции был завершен после продолжительных переговоров, поскольку пришлось примирить различные интересы многих государств- участников.

I'm having trouble with, if you're his mum and you want to be reconciled with him, why did you tell us he was on the beach that night?
Я не могу понять. Раз вы его мама и хотели с ним воссоединиться, зачем рассказали нам, что он был в ту ночь на пляже?

It hopes to be reconciled with Abkhazia but intends to do it with the assistance of the US and other nations, which conflicts with Russia's interests.
Она надеется помириться с Абхазией, но намерена сделать это за счет США и других стран, что не во всем соответствует интересам России.

Changes in atmospheric concentrations of ODS replacements need to be reconciled with known emissions and atmospheric lifetimes of these gases.
Изменения концентраций заменителей ОРВ в атмосфере необходимо согласовать с известными выбросами и временем жизни этих газов в атмосфере.

Moreover, Akashi underbosses were sent to Hiroshima shortly thereafter to try and pressure Yamamori family underbosses to be reconciled with Uchimoto.
Более того, младшие боссы семьи Акаси были вскоре посланы в Хиросиму для" наезда" на младших боссов семьи Ямамори для примирения с Утимото.

The same things applies to the man who is a believer and who does not want to be reconciled with the unbelieving wife whom he has divorced and who wants to keep their marriage.
То же самое относится и к верующему мужу, который не хочет примириться с неверующей женой, которая хочет сохранить брак.

It launched a broad awareness campaign and invited all political parties to convene meetings on the subject; however, divergent views remain to be reconciled.
Оно начало широкую кампанию по информированию общественности и предложило всем политическим партиям провести совещания на эту тему; однако, еще предстоит согласовать различные точки зрения.

All human beings have a single goal"to love Christ the Lord and to be reconciled with God the Father by acceptance of the Holy Spirit, for this is how salvation of any soul is attained.
Цель едина у всех-« благоугодить Христу Богу и примириться с Богом Отцом чрез приятие Святого Духа, ибо в этом спасение всякой души».

The proposal for pre-career appointments would require centralized management of career appointment staff and would need to be reconciled with the concept of the delegation of authority.
Предложение о назначениях, предшествующих карьерному, потребует централизованного управления персоналом с карьерными назначениями и его необходимо будет увязать с концепцией делегирования полномочий.

When he travels to Japan to entreat Kung Zi to be reconciled with her husband, Ho Tao's father finds Kung Zi in training by her childhood friend and rather too attentive martial arts sensei Takeno.
Когда отец Хэ Тао приезжает в Японию, чтобы упросить Гун Цзы помириться с мужем, то видит как ее тренирует друг детства сэнсэй Такено.

These conflicting perceptions of the Zanzibar leopard's status and the possibility of its conservation have yet to be reconciled, presenting a dilemma that has been highlighted by researchers.
Эти противоречивые сведения о статусе занзибарского леопарда и возможность его сохранения до сих пор не согласованы, представляя собой дилемму в среде исследователей.

So, if the initiative of divorce had come from the Christian before he repented, and the unbeliever did not remarry, but is open and wants to restore the family, God urges the believer to be reconciled.
Итак, если инициатива исходила от христианина, до его обращение, и неверующий еще не вступил в повторный брак, но открыт и хочет восстановления семьи, Бог призывает верующих к примирению.

Out of this is begotten the consciousness of guilt, the impossibility to be reconciled with this false and imperfect life, the thirst for the redemptive atonement of guilt and the attainment of the utmost perfection.
Отсюда рождается сознание вины, невозможность примириться с этой ложной и несовершенной жизнью, жажда искупления вины и достижения высшего совершенства.

We hope that the parties to the conflict will continue to strictly observe the ceasefire agreement signed at Praia on 25 August and will also continue to show tolerance to enable Guinea-Bissau society to be reconciled soon.
Мы надеемся, что стороны конфликта, демонстрируя терпимость, продолжат строгое соблюдение соглашения о прекращении огня, подписанное в Прайе 25 августа, что позволит обществу Гвинеи-Бисау прийти вскоре к примирению.

We cannot deny, or undo, what has happened in the past we share, but we are determined to be reconciled with that past, because we know we can progress and do much for the future.
Мы не можем зачеркнуть или переделать того, что произошло в прошлом, но мы полны решимости примириться с прошлым, поскольку осознаем, что можем обеспечить прогресс и сделать много полезного в будущем.