TO COME TO TERMS на Русском - Русский перевод

• примириться
• смириться
• прийти к соглашению

Примеры использования To come to terms на Английском языке и их переводы на Русский язык

He forced me to come to terms with it.
Он заставил меня смириться с этим.

This kid had a hard time growing up, and he wanted to come to terms with it.
У парня было тяжелое детство и он хотел примириться с этим.

Must be hard to come to terms with something like that.
Должно быть трудно прийти к термины с чем-то подобным.

This view of reality, however, is something physics is still unable to come to terms with.
Это взгляд на реальность, Однако, это то, физика по-прежнему не в состоянии прийти к соглашению с.

Took me a long time to come to terms with that.
Я долго не мог с этим смириться.

Unable to come to terms with his son's death, he kept an envelope"For Tomek in case I kick the bucket" pinned to his wall.
Бексиньский не смог примириться со смертью сына и хранил конверт« для Томека в случае, если я протяну ноги» прикрепленным к стене.

Just until you have had a chance to come to terms with everything.
Просто чтобы у тебя был шанс смирится со случившимся.

Part of this resistance had been encouraged by Abdalwadid ruler Yaghmorassan of Tlemcen, and so in 1272, Abu Yusuf launched a punitive expedition and even briefly laid siege to Tlemcen, forcing the Abdalwadids to come to terms.
Это сопротивление во многом подкреплялось Абдальвадидами Тлемсена, и в 1272 году Абу Юсуф начал карательную экспедицию против них и даже ненадолго осадили Тлемсен, заставив его правителей прийти к соглашению.

Philip VI encouraged John and Charles to come to terms on the succession.
Филипп VI призвал Жана и Карла прийти к соглашению о правопреемстве.

It is, certainly, difficult to come to terms with the impasse in the Conference on Disarmament while we face so many challenges.
Конечно, трудно примириться с тупиком на Конференции по разоружению, когда перед нами стоит столько задач.

Obama is being forced by events in Afghanistan, Iraq, Iran and Israel to come to terms with this reality.
События в Афганистане, Ираке, Иране и Израиле заставляют Обаму примириться с этой реальностью.

It's taken me a while to come to terms with what happened to us.
Мне понадобилось много времени, чтобы свыкнуться с тем, что случилось с нами.

The novel recounts several of these interventions and Zakalwe's attempts to come to terms with his own past.
В романе рассказывается о нескольких из этих вмешательств и попытках Закальве примириться с его собственным прошлым.

This forced the Romans to come to terms with Geiseric and sign a peace treaty.
Это заставило римлян прийти к соглашению с Гейзерихом и подписать мирный договор.

With these light-hearted and frequently pointless seeming engagements the artist seeks to come to terms with the uncontrollable.
С помощью веселых и часто на первый взгляд бессмысленных действий художник пытается примириться с тем, что не поддается контролю.

She's just starting to come to terms with all the anger that's tied to ambiguous loss.
Она только начала свыкаться со злостью, привязанной к этой неоднозначной потере.

Homer is depressed and guilt-ridden for not apologizing to his mother and struggles to come to terms with her death.
Гомер впадает в депрессию и чувствует свою вину в случившемся, потому что не извинился перед матерью и изо всех сил пытается смириться с ее смертью.

If it is huge, then try to come to terms with them, in the end, protection against mosquitoes=.
Если же огромный, то попробуйте с ними смириться, в конце концов, от комаров защита=.

The fact that our new Constitution belongs to the Artsakh Republic is also a reminder that we need to come to terms with the facts of historic realities.
То, что наша новая Конституция будет принадлежать Республике Арцах, является напоминанием о необходимости смириться с историческими реалиями.

To resurrect the truth, to come to terms with it, means to resurrect the Lord in oneself.
Воскресить правду, примириться с ней- значит, воскресить Господа в себе.

NME magazine's John Mulvey had doubts about the record; he concluded,"As a document of a mind in flux- dithering, dissatisfied, unable to come to terms with sanity- Kurt should be proud of.
Обозреватель Джон Мюлвей выразил сомнения насчет записи; он подытожил:« Как документ потока мыслей- смятенных, раздосованных, которые не в состоянии примириться со здравомыслием- Курт должен быть горд.

In his eighth year at school, Simon struggles to come to terms with his calling as the"Chosen One" meant to destroy the Insidious Humdrum, a magical force destroying the"world of mages.
На восьмом году обучения в школе Саймон пытается примириться с тем, что он Избранный и должен уничтожить Тоскливиуса Коварного, волшебное зло, разрушающее магический мир.

In contrast to this passive approach, the Third National Front advocated a strategy of civil disobedience and protests in the hope of either forcing the regime to come to terms with the opposition or face collapse.
В отличие от этого пассивного подхода, Третий Национальный фронт защищал стратегию гражданского неповиновения и протестов, рассчитывая что перед лицом экономического краха режим будет вынужден идти на соглашение с оппозицией.

Various branches of the Lord's Church prefer not to come to terms with each other but try to defeat each other.
Различные ветви Церкви Господней предпочитают не примиряться друг с другом, а пытаться победит ь друг друга.

We continue to struggle hard to come to terms with the appalling attack in Baghdad which led not only to Sergio's death, but also to the deaths of twenty-one other friends and colleagues, including Reza Hosseini, a former UNHCR staff member, and Arthur Helton, a renowned international expert on refugee affairs.
Нам попрежнему тяжело примириться с мыслью об этом возмутительном нападении в Багдаде, которое привело к смерти не только Сержиу, но и еще 21 человека из числа наших друзей и коллег, включая Резу Хоссейни, бывшую сотрудницу УВКБ, и Артура Хелтона, известного международного эксперта по делам беженцев.

So at the end we started seriously to come to terms and we understand why.
Так что в конце мы начали серьезно прийти к соглашению, и мы понимаем, почему.

Clearly, the Greek Cypriot side is not yet prepared to come to terms with the existing realities and the concept of a new partnership settlement based on the existence of two sovereign States on the island.
Очевидно, что кипрско- греческая сторона еще не готова примириться с существующими реальностями и концепцией нового партнерского урегулирования, основанного на существовании двух суверенных государств на острове.

Delta follows Saeed, a young Somali boy who grows up in a Western society and is faced with the dilemmas of a diaspora society trying to come to terms with integration and inclusion, whilst retaining their cultural values.
Дельта следует за Саидом, молодым сомалийским мальчиком, который растет в западном обществе и сталкивается с дилеммами общества диаспоры, пытающимися примириться с интеграцией и включением, сохраняя при этом свои культурные ценности.

From his retirement there he wrote to Charles II in 1651, advising him to come to terms with the Scots as the only means of effecting a restoration; but after the alliance he refused Charles's offer of the Secretaryship of State.
В 1651 году, находясь в изгнании, он писал Карлу II, советуя ему прийти к соглашению с шотландцами, это представлялось ему единственным эффективным путем к реставрации монархии, но после заключения альянса он отклонил предложение Карла II занять должность государственного секретаря.

Although 79 Dutch women accepted Japan's apology and atonement money, O'Herne considered the fund an insult and refused the compensation offered, wanting Japan to come to terms with its history and offer a sincere apology.
Несмотря на то, что 79 голландских женщин приняли от Японии извинения и деньги искупления, О' Герне посчитала фонд оскорбительным и отказалась от предложенной компенсации, желая, чтобы Япония смирилась со своим прошлым и принесла искренние извинения.