TO COME TO THE NEGOTIATING TABLE на Русском - Русский перевод

• сесть за стол переговоров

Примеры использования To come to the negotiating table на Английском языке и их переводы на Русский язык

All nuclear-weapon States must be urged to come to the negotiating table.
Необходимо настоятельно призвать все ядерные государства сесть за стол переговоров.

We call upon all the parties concerned to come to the negotiating table, to show good faith and to resist the temptations to resort to military action to gain political advantages.
Мы призываем все заинтересованные стороны сесть за стол переговоров, проявить добросовестность и воздерживаться от соблазна прибегать к военным действиям для достижения политических преимуществ.

I reiterate my call on all parties to refrain from the use of force and to come to the negotiating table.
Я вновь обращаюсь ко всем сторонам с призывом воздерживаться от применения силы и сесть за стол переговоров.

We call on both Israel and the Palestinian authorities to come to the negotiating table to discuss their differences and the difficult questions.
Мы призываем Израиль и палестинское руководство сесть за стол переговоров и обсудить свои разноглася и сложные вопросы.

It was necessary to put a stop to the fratricidal war and urge the warring sides to come to the negotiating table.
Следует положить конец братоубийственной войне и призвать воюющие стороны сесть за стол переговоров.

Hence, the refusal of the Greek Cypriot leader, Mr. Clerides, to come to the negotiating table on the unconvincing excuse that there is no"common ground.
Этим объясняется отказ лидера киприотов- греков г-на Клиридиса сесть за стол переговоров под неубедительным предлогом отсутствия" общего языка.

Israeli Ambassador to Russia Dorit Golender said that in the near future the parties to the conflict in Syria will not be able to come to the negotiating table.
Посол Израиля в России Дорит Голендер заявила, что в ближайшем времени стороны конфликта в Сирии не смогут сесть за стол переговоров.

We call on both Israel and the Palestinian leadership to come to the negotiating table to discuss outstanding issues with the view to resolving the conflict peacefully.
Мы призываем как Израиль, так и палестинское руководство сесть за стол переговоров для обсуждения нерешенных вопросов, с тем чтобы урегулировать конфликт мирным путем.

Islamabad particularly sees some hope of the new regional format being in a better position to persuade the Afghan Taliban to come to the negotiating table.
Исламабад возлагает особые надежды на новый региональный формат в расчете на то, что с его помощью удастся уговорить афганских талибов сесть за стол переговоров.

Switzerland therefore calls on the parties concerned to come to the negotiating table as swiftly as possible to avoid an escalation whose consequences would affect everyone.
Поэтому Швейцария призывает соответствующие стороны как можно скорее собраться за столом переговоров, с тем чтобы избежать эскалации, последствия которой затронут всех.

The efforts to maintain peace are still being resisted by the Palipehutu-Forces nationales de liberation movement, which still refuses to come to the negotiating table.
Усилия по поддержанию мира по-прежнему наталкиваются на сопротивление со стороны ПАЛИПЕТХУТУ- Национальных сил освобождения, которые продолжают отказываться сесть за стол переговоров.

It means that-- even if peace requires both sides to come to the negotiating table-- one can pave the way to peace on one's own, without the other side's cooperating.
Она означает, что пусть даже для достижения мира необходимо, чтобы обе стороны сели за стол переговоров, путь к миру можно проложить самостоятельно, без сотрудничества другой стороны.

It was against this backdrop that at the last session of the General Assembly my Government called upon the warring factions in the Yugoslavian conflict to come to the negotiating table.
Именно исходя из этой ситуации мое правительство на прошлой сессии Генеральной Ассамблеи призвало воюющие группировки, участвующие в югославском конфликте, сесть за стол переговоров.

Accordingly, it was of foremost importance for the Democratic People's Republic of Korea to come to the negotiating table with genuine intentions with regard to its denuclearization.
Соответственно, первостепенное значение имеет, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика пришла за стол переговоров с искренними намерениями в отношении своего отказа от ядерного оружия.

It is imperative to lift the arms embargo against Bosnia in order to rectify the acute imbalance of armaments in the field and motivate the Serbs to come to the negotiating table.
Совершенно необходимо отменить эмбарго на поставку оружия в Боснию для того, чтобы исправить резкий дисбаланс в вооружениях на местах и побудить сербов сесть за стол переговоров.

To that end, the international community must encourage both sides to come to the negotiating table with serious proposals and the authority to make and implement decisions.
Для этого международному сообществу необходимо настоятельно рекомендовать обеим сторонам прибыть на переговоры с серьезными предложениями и полномочиями на выработку и осуществление решений.

In fact, the report ignores the only factor that is genuinely prejudicing the permanent status negotiations- the failure of the Palestinian side to come to the negotiating table.
Фактически в докладе игнорируется один единственный фактор, который действительно подрывает переговоры об окончательном статусе- отказ палестинской стороны сесть за стол переговоров.

I will spare no effort in helping the Syrians determine a path-- backed by united international support-- to come to the negotiating table and move towards a democratic political system, with equal rights for all.
Я приложу все усилия к тому, чтобы помочь сирийцам найти способ-- при консолидированной международной поддержке-- сесть за стол переговоров и приступить к формированию демократической политической системы, где у каждого будут равные права.

It was in appreciation of that imperative that my President accepted the request of the facilitator and that of President Pierre Buyoya of Burundi for Tanzania to help urge the rebels to come to the negotiating table.
Именно с учетом этого фактора президент моей страны решил удовлетворить просьбу посредника и президента Бурунди Пьера Буйои о том, чтобы Танзания призвала повстанцев сесть за стол переговоров.

Unfortunately, however, not only did Mr. Anastasiades fail to do so, but he also refused to come to the negotiating table, setting preconditions for the resumption of the fully pledged negotiations and citing various pretexts.
Однако гн Анастасиадес, к сожалению, не только не сделал этого, но также отказался сесть за стол переговоров, объявив о предварительных условиях возобновления полномасштабных переговоров и различных предлогах.

He attempts now to set new parameters for the solution, based on two separate sovereign States, and to impose their acceptance by refusing to come to the negotiating table unless his conditions are met.
Теперь он пытается выработать новые параметры урегулирования проблемы на основе двух обособленных суверенных государств и навязать принятие этих условий, отказываясь сесть за стол переговоров, если эти условия не будут выполнены.

With December's Bali climate change conference in mind, I call on all countries to come to the negotiating table later this year with the ambition of concluding by 2009 a global and comprehensive post-2012 agreement.
С учетом того, что в декабре на острове Бали состоится конференция по проблеме изменения климата, я призываю все страны сесть за стол переговоров в конце этого года с целью заключить до 2009 года глобальное всестороннее соглашение на период после 2012 года.

In reiterating the primacy and centrality of the peace process, we call on all countries harboring leaders of the rebel factions to demonstrate their commitment to peace, and to exert necessary pressure on them to come to the negotiating table.
Вновь заявляя о важнейшей и главенствующей роли мирного процесса, мы призываем все страны, предоставляющие убежище руководителям мятежных группировок, продемонстрировать свою приверженность задаче установления мира и оказать на них необходимое давление с целью заставить их сесть за стол переговоров.

The army is the last lever of pressure on Donbass, and, in case of losing it, Poroshenko will be forced to come to the negotiating table with the heads of the Donetsk and Lugansk People's Republics and to implement the Minsk agreements.
Армия- это последний рычаг давления на Донбасс, лишившись которого Порошенко вынужден будет сесть за стол переговоров с Главами Донецкой и Луганской Народных Республик и выполнить Минские соглашения.

So we again urge the parties to come to the negotiating table with the political will and the intention to move forward so that, when we next address this issue at the United Nations- as we inevitably will- we may once again be in a position to welcome progress.
Поэтому мы вновь настоятельно призываем стороны сесть за стол переговоров, проявив при этом политическую волю и намерение продвигаться вперед, с тем чтобы, когда мы в следующий раз будем обсуждать этот вопрос в Организации Объединенных Наций, а это неминуемо,- мы будем вправе вновь приветствовать достигнутый прогресс.

His interlocutors reaffirmed their support for the peaceful settlement of the Darfur conflict and pledged to urge the parties to come to the negotiating table to discuss a cessation of hostilities.
Его собеседники подтвердили, что выступают за мирное урегулирование конфликта в Дарфуре, и обязались настоятельно призывать стороны сесть за стол переговоров, чтобы обсудить возможность прекращения боевых действий.

While welcoming the appointment of the new Palestinian Prime Minister, Mr. Mahmoud Abbas, also known as Abou Mazen, the Special Coordinator indicated the three conditions to be met to achieve the common objective of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security: thorough institutional reform of the Palestinian Authority, rapid presentation of the Quartet road map and commitment by the Israeli Government to come to the negotiating table on that basis.
Приветствуя назначение нового премьер-министра Палестины гна Махмуда Аббаса, он же Абу Мазен, Специальный координатор назвал три условия, которые необходимо выполнить для достижения общей цели двух государств, Израиля и Палестины,-- жить по соседству в мире и безопасности, а именно: проведение коренной реформы Палестинской администрации, скорейшее представление<< Дорожной карты>>, подготовленной<< четверкой>>, и взятие на себя правительством Израиля обязательства сесть за стол переговоров на этой основе.

And finally, it will be of invaluable significance the resolute and unanimous appeal of all interested external forces to the armed opposition with a call to come to the negotiating table with the Afghan government and put an end to confrontation and violence.
И наконец, неоценимое значение будет иметь решительное и единогласное обращение всех заинтересованных внешних сил к вооруженной оппозиции с призывом сесть за стол переговоров с афганским правительством и положить конец противостоянию и насилию.

Despite efforts by various international and regional actors, including the League of Arab States, the Organization of African Unity and the Governments of Egypt, Ethiopia, Djibouti, Italy, Kenya and Yemen, to convince the major faction leaders to come to the negotiating table in Bosasso, little progress has been achieved on that front.
Несмотря на усилия, предпринимаемые различными международными и региональными партнерами, включая Лигу арабских государств, Организацию африканского единства и правительства Египта, Джибути, Италии, Йемена, Кении и Эфиопии, с тем чтобы убедить руководителей основных группировок сесть за стол переговоров в Босасо, результатов на этом направлении достигнуто немного.

The Malawi delegation calls upon the Organization of African Unity, the United Nations and the signatory Powers to the Bicesse Peace Accords to compel the UNITA leadership to come to the negotiating table with the Angola Government to establish peace, security and stability in the country.
Делегация Малави призывает Организацию африканского единства, Организацию Объединенных Наций и державы, подписавшие Бисесские мирные соглашения, заставить руководство УНИТА сесть за стол переговоров с правительством Анголы для установления мира, безопасности и стабильности в стране.