TO CONCILIATION на Русском - Русский перевод

• к примирению
• к согласительной

Примеры использования To conciliation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recourse to conciliation and arbitration under the ICSID Convention is entirely voluntary.
Применение процедур примирения и арбитража согласно Конвенции( МКУИС) является исключительно добровольным.

The procedure set out in Part II of Annex J shall apply to conciliation under this Article.
Процедура, изложенная в части II приложения J, применяется к согласительному процессу в рамках настоящей статьи.

The condition of prior resort to conciliation would not apply, of course, to urgent, provisional measures.
Условие предварительного обращения к процедуре примирения не будет, разумеется, применяться в отношении срочных, временных мер.

This belies any claims to transparency in armaments or to conciliation and cooperation.
Это разоблачает любые претензии на транспарентность в вооружениях или заверения в примирении и сотрудничестве.

If a crime cannot be referred to conciliation, issues related to compensation of the damage caused by it must not be referred to conciliation either.
Если дело о преступлении не может быть направлено на примирительную процедуру, то и вопросы, касающиеся возмещения ущерба, причиненного в результате его совершения, также не должны направляться на примирительную процедуру.

It was suggested that the final text should reflect the multiparty approach to conciliation adopted by the Commission.
В окончательном варианте текста было предложено отразить много- сторонний подход к согласительной процедуре, принятый Комиссией.

Parties resorted to conciliation when a dispute had arisen under law, with the intention that a settlement agreement should be enforceable; otherwise, conciliation was meaningless.
При возникновении пра- вового спора стороны прибегают к согласительной процедуре, имея в виду, что исполнение мирового соглашения должно быть обеспечено; в противном случае согласительная процедура лишена смысла.

Article 3, providing for compulsory recourse to conciliation, was supported by several delegations.
Статья 3, предусматривающая обязательное обращение к примирению, была поддержана несколькими делегациями.

The Secretariat is giving consideration to whether it is in the interests of the Organization to have greater recourse to conciliation.
Секретариат изучает вопрос о том, отвечает ли практика более широкого применения процедуры применения интересам Организации.

Other Parties shall not be bound by the provisions of the present Article relating to conciliation with respect to any Party which has deposited such a reservation.
Положения настоящей Статьи, касающиеся примирения, не обязывают и другие Стороны по отношению к любой Стороне, сделавшей такую оговорку.

Without a suspension of the limitation period during conciliation proceedings, parties might be far more reluctant to resort to conciliation.
Без приоста- новки течения исковой давности в ходе согласи- тельной процедуры стороны могут значительно реже прибегать к согласительной процедуре.

The view was also expressed that partners often turned to conciliation because of its non-binding nature, using it as a way forward from a dispute.
Было также высказано мнение о том, что сто- роны часто обращаются к согласительной проце- дуре, поскольку она не имеет обязательной силы, и используют ее в качестве первого шага для урегу- лирования спора.

For more information on RisolviOnline rules or to submit a request for access to conciliation risolvionline. com.
Для получения дополнительной информации о правилах RisolviOnline или отправить запрос на доступ к примирению risolvionline. com.

It contributes to conciliation between citizens and administrations as well as settlements of administrative disputes while examining complaints of those who consider themselves victims of illegal or inequitable administrative decisions.
Он содействует примирению между гражданами и администрациями, а также урегулированию административных споров и одновременно рассматривает жалобы тех, кто считает себя жертвами незаконных или несправедливых административных решений.

Unless otherwise agreed by the parties, these legislative provisions apply to conciliation in commercial* transactions.
Если стороны не договорились об ином, настоящие законодательные положения применяются к согласительной процедуре в коммерческих* операциях.

As to conciliation, there was general agreement that conciliation discussions and outcomes would remain private, recognizing that the conciliation process was based on agreement between the parties.
Применительно к согласительной процедуре было достигнуто общее согласие в отношении того, что информация об обсуждении согласительной процедуры и ее результатах должна оставаться конфиденциальной, если согласительная процедура основана на соглашении сторон.

Treaties relating to the settlement of disputes between States by peaceful means, including resort to conciliation, mediation, arbitration and the International Court of Justice;
Договоры, касающиеся урегулирования споров между государствами мирными средствами, включая использование согласительной процедуры, посредничества, арбитража и участие Международного Суда;

According to the Act on Conciliation in Criminal and Certain Civil Cases(1015/2005), only the Police and public prosecutor have the right to refer a case to conciliation.
Согласно Закону о примирении в уголовных и некоторых гражданских делах( 1015/ 2005), только полиция и государственный обвинитель имеют право направить дело на согласительную процедуру.

Treaties relating to the settlement of disputes between States by peaceful means, including resort to conciliation, mediation, arbitration and the International Court of Justice;
Договоры, касающиеся урегулирования споров между государствами мирными средствами, включая использование согласительной процедуры, посредничество, арбитраж и обращение в Международный Суд;

The Chairman asked if there were comments on draft article 1, paragraph(6), which had the opposite effect of paragraph(5), allowing parties to"opt out" of applying the Model Law to conciliation procedures.
Председатель спрашивает о том, имеются ли замечания по пункту 6 проекта статьи 1, который имеет противоположное пункту 5 содержание и раз- решает сторонам сделать выбор в пользу отказа от применения Типового закона к согласительной про- цедуре.

A proposal had also been made by the Working Group on Insolvency Law to insert a paragraph on recourse to conciliation in multiparty situations, the most notable example being insolvency proceedings.
Кроме того, Рабочая группа по законодательству о несостоятельности предложила включить пункт об обращении к согласительной процедуре в случае участия многих сторон, наибо- лее типичным примером чего является производство по делам о несостоятельности.

More than a principle, the rule in labor legal system is the attempt of conciliation as extracts from article 764, chapeau:"The individual or collective disputes submitted to the labour courts will always be subject to conciliation.
Более, чем принцип, правило в правовой системе труда является попытка примирения как выдержки из статьи 764, вводная часть:« индивидуальных или коллективных споров, представленных в суды по трудовым спорам всегда будет предметом согласительной процедуры».

It would be useful to add the following sentence at the end of the paragraph:"The view was also expressed that parties often turn to conciliation because of its non-binding nature, using it as a way forward from a dispute.
В конце пункта целесообразно было бы добавить следующее предложение:" Было выражено также мнение о том, что стороны часто обращаются к согласительной процедуре по причине ее необязательного характера, используя ее в целях разрешения спора.

In most cases where parties resorted to conciliation to resolve a dispute amicably, they did so on the assumption that information would be kept confidential, but that undertaking was usually an implied rather than an express term of their agreement.
В большинстве случаев, когда стороны прибегают к согласительной процедуре для мирного разрешения спора, они делают это исходя из того, что сооб- щаемая ими информация будет носить конфиден- циальный характер, однако это обычно скорее предполагается, чем прямо закрепляется в со- глашении.

Indicate trends and the number of cases dealt with involving violence against women, whether or not there is a tendency to have recourse to conciliation and the measures of prevention and protection offered.
Сообщите о тенденциях и о числе рассмотренных дел о насилии в отношении женщин; существует ли тенденция прибегать к примирению; и проинформируйте о мерах предупреждения и защиты.

Indeed, it is clear that both sides have progressed too far along the path to conciliation and that the commitment to peace among their peoples is too strong to allow the quest for a peaceful solution of the Palestine question to be thwarted by such acts of terrorism.
Более того, очевидно, что обе стороны прошли слишком большой путь по дороге примирения и что приверженность миру среди их народов слишком сильна, чтобы стремление к мирному урегулированию палестинского вопроса могло быть подорвано в результате подобных террористических актов.

The Secretary-General is requested, to the extent possible and in accordance with the terms of the Model Rules, to lend his assistance to States resorting to conciliation on the basis of those rules.
Генеральный секретарь должен, по мере возможности и согласно соответствующим положениям Типового регламента, предоставлять свою помощь государствам, прибегающим к примирению на основе этого регламента.

It was correct that recourse to conciliation was not obligatory in the absence of a contractual clause to that effect, but if an agreement had been reached between the parties to conciliate a dispute, that agreement was binding for them.
Представляется правильным утверждение о том, что применение согласительной процедуры не является обязательной в случае отсут- ствия в договоре соответствующего положения об этом, однако если между сторонами было заключено соглашение об обращении к согласительной про- цедуре в случае возникновения спора, то для них такое соглашение является обязательным.

Requests the Secretary-General to lend, as far as possible and in accordance with the relevant provisions of the Model Rules, his support to States resorting to conciliation on the basis of those Rules;
Просит Генерального секретаря оказывать по мере возможности и согласно соответствующим положениям Типового регламента свою помощь государствам, которые прибегают к согласительной процедуре на основе данного регламента;

This power should be expressly attributed to the tribunals so that, whenever deemed appropriate, they may resort to conciliation to resolve disputes, particularly those where no major legal issues are involved.
Эти полномочия следует четко закрепить за данными трибуналами, с тем чтобы они могли-- в тех случаях, когда они считают это целесообразным,-- прибегать к примирению для урегулирования споров, особенно при отсутствии крупных юридических проблем.