БЫТЬ УВЯЗАНО на Английском - Английский перевод

• be linked to
• be tied to
• be reconciled
• be associated
• be related to
• be coupled
• be tailored to

Примеры использования Быть увязано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это могло бы быть увязано с подготовкой кадров и укреплением потенциала.
This could be linked to training and capacity building.

Данное предложение должно быть увязано с предложением в отношении главы II.
This proposal should be linked with that of sub-section II.

Может быть увязано с тенденциями и прогнозами в области изменения климата.
Can be linked to trends and projections for climate change.

Снижение опасности бедствий должно быть увязано с достижением ЦРТ.
Reducing disaster risk should be linked to the achievement of the MDGs.

Участие общин должно быть увязано с получением ими соответствующих благ.
Community participation has to be linked to community benefits.

Осуществление семи целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, должно быть увязано с целями 1 и 3.
Implementation of the targets of MDG 7 should be linked to MDGs 1 and 3.

Формулирование политики должно быть увязано с ее осуществлением на местах.
Policy formulation must be linked to implementation on the ground.

Это должно быть увязано с проблемами участия общественности в рамках Протокола.
This should be linked to problems on public participation under the Protocol.

В идеале делегирование полномочий должно быть увязано непосредственно с системой подчиненности.
Ideally, delegation of authority should be aligned to the direct chain of command.

Такое предложение должно быть увязано со стратегическим планом на соответствующий период планирования.
This proposal shall be linked to the strategic plan for the relevant planning period.

Правильное определение этого термина должно быть увязано с литературным контекстом всей книги в целом.
Proper identification must be related to the literary context of the whole book.

Также было высказано мнение о том, что предоставление помощи не должно быть увязано с налоговой реформой.
It was also mentioned that aid should not be tied to tax reform.

Предложение помощи не должно также быть увязано с неприемлемыми или дискриминационными условиями.
Nor should offers of assistance be linked to unacceptable or discriminatory conditions.

Представление плана выплат должно носить необязательный характер и не должно быть увязано с другими мерами.
The submission of a plan should be voluntary and should not be linked to other measures.

Правильное определение этого термина должно быть увязано с историческим контекстом написания 1- го Послания Иоанна.
Proper identification must be related to the historical setting of 1 John.

Расширение доступа к современным энергетическим услугам должно быть увязано с более широкими целями развития.
Increasing the access to modern energy services must be tied to wider development goals.

Политическое развитие Мьянмы должно быть увязано с усилиями в области социально-экономического развития.
The political development of Myanmar must be linked with efforts at social and economic development.

Иначе говоря, мы полагаем, что решение относительно переговоров по ДЗПРМ не должно быть увязано с чем бы то ни было еще.
In other words, we believe the decision to negotiate a cut-off treaty should not be linked to anything else.

Аналогичным образом освобождение от налогов может быть увязано с достижением ранее поставленных конкретных целей.
Similarly, tax exemptions could be linked to the achievement of specific, previously established objectives.

При использовании процедур, предусмотренных в статье 18, приостановление действия прав может быть увязано с серьезностью отдельного нарушения.
Under Article 18 procedures, however, suspensions might be tailored to the severity of the individual breach.

В частности, управление рисками должно быть увязано с применением эффективного подхода к управлению, ориентированного на результаты.
In particular, risk management will be integrated with an effective results-based management approach.

Однако Группа африканских государств подчеркивает, что финансирование мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом должно быть увязано с национальными планами.
The African Group emphasizes, however, that funding for HIV/AIDS interventions should be aligned to national plans.

Когда разрешение на работу выдается впервые, оно должно быть увязано с определенным работодателем и с определенным видом работы.
The first time a work permit is granted it is to be tied to a certain employer and a certain type of work.

Это обстоятельство может быть увязано с уровнем финансовых, технических и людских ресурсов, которые также варьируются между странами региона.
This could be attributed to the level of financial, technical and human resources which also varies across countries of the region.

Определение приемлемого уровня бремени задолженности должно быть увязано с возможностями стран по достижению своих национальных целей в области развития.
Debt sustainability must be linked to a country's capacity to achieve its national development goals.

Франция полагает, что включение контрмер в максимально возможной степени должно быть увязано с процессом мирного урегулирования споров.
France believes that the taking of countermeasures should, as far as possible, be associated with a process for the peaceful settlement of disputes.

Вместе с тем создание секции интересов не может быть увязано с другими посторонними вопросами, такими, как освобождение Шананы Гушмана.
However, the establishment of an interest section cannot be linked to other extraneous issues, such as the release of Xanana Gusmão.

Сотрудничество в области развития и финансирование развития, включая ОПР, должно быть увязано с приоритетами, особенностями и потребностями конкретных стран.
Development cooperation and development finance, including ODA, should be tailored to country-specific priorities, peculiarities and needs.

Евросоюз подчеркнул, что финансирование должно быть увязано с механизмами развития и с целями в области развития, провозглашенными в Декларации тысячелетия.
The European Union pointed out that funding must be linked to development mechanisms and the Millennium Development Goals.

Однако принятие этого кодекса, который по-прежнему имеет важное значение, не должно быть увязано с принятием статута международного уголовного суда.
While the Code is still important, its conclusion should not be linked to the adoption of a statute for the international criminal court.