ТЕСНО УВЯЗАНЫ на Английском - Английский перевод

• closely linked
• closely aligned
• closely related to
• closely integrated
• tightly coupled

Примеры использования Тесно увязаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, они были тесно увязаны с методами ведения допросов64.
Moreover, they were closely linked with investigation techniques.

Экономические, социальные и культурные факторы тесно увязаны с этим процессом.
Economic, social and cultural factors are closely linked to this.

Долгосрочные стратегии тесно увязаны с правовым статусом таджикистанцев.
Long-term strategies are closely linked with the legal status of Tajiks.

Многие проекты Комитета в области развития тесно увязаны с ЦРДТ.
Many of the Committee's development projects are closely aligned with the MDGs.

Однако эти элементы должны быть тесно увязаны с целями и задачами организаций.
These must be closely linked, however, to organizational goals and objectives.

Они должны быть также тесно увязаны с системами сезонного и долгосрочного прогнозирования погоды и климата.
They should also be closely linked to seasonal and long-term climate and weather forecast systems.

Во-первых, благоприятные общие условия должны быть тесно увязаны с общей стратегией развития.
Firstly, the enabling environment should be closely aligned with the overall development strategy.

Все эти элементы могут быть тесно увязаны со стратегией сокращения масштабов нищеты.
All of these elements can be tightly linked to a Poverty Reduction Strategy.

Бюджеты ВОИС тесно увязаны с поступлениями, которые ВОИС получает на основе предоставления услуг по регистрации.
WIPO budgets are closely linked to the income that WIPO generates through the provision of registration services.

Нефтяные технологии являются более всеобъемлющими и более тесно увязаны с промышленными технологиями и финансовыми прогнозами.
The processes in petroleum are more comprehensive, and more strongly tied to industrial processes and financial projections.

Инвестиции в ИКТ тесно увязаны со стратегическими приоритетами и приносят деловые выгоды Предлагаемый бюджет 12/ 13.
ICT investments are closely aligned with strategic priorities and yield business benefits Proposed Budget 12/13.

Такие меры по контролю и сокращению оружия должны также быть тесно увязаны с программами обеспечения законности и реформы сектора безопасности.
Such arms control and reduction measures should also be closely linked to rule of law and security sector reform programmes.

Эти консультации будут тесно увязаны с родственными консультациями, проводимыми в связи с подготовкой политики" Здоровье- 2020.
These will be closely linked with the related consultations on the new health policy for the WHO European Region.

ЕС считает, что чрезвычайная помощь, реабилитация и развитие должны быть тесно увязаны между собой в контексте решения проблем беженцев.
The European Union believed that relief, rehabilitation and development must be closely linked in order to respond to refugee problems.

Результаты этих исследований будут тесно увязаны с предоставлением консультативных услуг и организацией профессиональной подготовки, семинаров и лекций.
The research output will be linked closely to the provision of advisory services, training, workshops and lectures.

Таиланд убежден, что демократия, достойное управление и устойчивое развитие тесно увязаны с вопросом осуществления прав человека.
Thailand believes that democracy, good governance and sustainable development are interconnected and closely related to the issue of human rights.

Инвестиции в энергетический сектор тесно увязаны с развитием газовой инфраструктуры и с ролью газа в топливно-энергетическом балансе.
Energy sector investments are closely related to the gas infrastructure development and to the role of gas in the energy mix.

Эти рамки тесно увязаны с национальными программами и задачами и подготовлены в тесном сотрудничестве со странами региона.
The framework was closely linked with national programmes and goals and had been prepared in close collaboration with countries in the region.

Принято считать, что в рамках комплексного подхода гарантии прав землевладения тесно увязаны с надлежащим и финансово приемлемым доступом к жилью.
As part of an integrated approach, security of land tenure is considered as closely linked to adequate and affordable access to shelter.

Эти исследования тесно увязаны с требованиями и планами в области научных исследований и разработок Международного форума<< Поколение IV.
This research is closely aligned to the requirements and research and development road maps of the Generation IV International Forum.

Особое внимание уделяется обеспечению того, чтобы оценки потребностей были тесно увязаны с этим процессом, страновыми стратегиями и общим программным циклом.
Particular attention is paid to ensuring that needs assessments are closely aligned with the process, country strategies and the overall programme cycle.

Как было подчеркнуто в Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года, профилактика, лечение, уход и поддержка дополняют друг друга и должны быть тесно увязаны.
As the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS emphasized, prevention, treatment, care and support are mutually reinforcing and must be closely linked.

Они будут тесно увязаны с другими аспектами работы по наращиванию потенциала, которая в настоящее время проводится в рамках разработки политики" Здоровье- 2020.
They will link closely with other aspects of work on capacity-building being taken forward as part of the new health policy for the WHO European Region.

Кроме того, компоненты и ожидаемые результаты были тесно увязаны с мандатом миссии, который определен в резолюции 1528( 2004) Совета Безопасности.
Furthermore, the components and expected accomplishments have been closely aligned with the mandate of the mission, as set out in Security Council resolution 1528 2004.

С этим вопросом тесно увязаны другие рассматриваемые группой по согласованию и упрощению вопросы, включая вопросы правительственных систем внутреннего контроля.
Closely related to this are other relevant issues taken up by the harmonization and simplification group, which include government internal control systems.

Поэтому существующие в этих областях возможности должны быть расширены и более тесно увязаны с видами деятельности и организациями, имеющими отношение к научно-техническому прогрессу.
The capabilities in these areas therefore need to be broadened and more closely linked with technology-related activities and organizations.

Усилия ЮНИТАР в этой области тесно увязаны и в основном осуществляются с учетом разработанных ОЭСР руководящих принципов для правительств по вопросу о создании РВПЗ.
UNITAR's efforts in this field are closely linked to and largely based on the Guidance for Governments Manual developed by OECD on the establishment of PRTRs.

Корпоративная стратегия ЮНИДО и рамки среднесрочной программы тесно увязаны с программой и бюджетом, модулями услуг и программами технического сотрудничества.
UNIDO's corporate strategy and medium-term programme framework were closely aligned with the programme and budget, the service modules and technical cooperation programmes.

Во-первых, анализы рисков и уязвимости, проводимые правительствами, партнерами по процессу развития и гуманитарными партнерами, должны быть более тесно увязаны на стратегическом и оперативном уровнях.
First, risk and vulnerability analyses carried out by Governments, development and humanitarian partners must be more closely integrated at the strategic and operational levels.

Разработка и использование показателей воздействия должны быть тесно увязаны с аналогичным процессом, охватывающим показатели осуществления национальной программы действий НПД.
The development and use of impact indicators should be closely linked with the process indicators related to National Action Programme(NAP) implementation.