WAS CLOSELY LINKED на Русском - Русский перевод

• тесно связано
• было тесно увязано
• тесную связь
• тесно связан
• тесно связана
• непосредственно связана

Примеры использования Was closely linked на Английском языке и их переводы на Русский язык

External debt was closely linked to trade.
Внешняя задолженность тесно связана с торговлей.

Mr. de GOUTTES said that the prevention of racial discrimination, including early warning measures and urgent action procedures, was closely linked to preparations for the World Conference.
Г-н де ГУТТ говорит, что вопрос о предотвращении расовой дискриминации, включая меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий, тесно связан с подготовкой к Всемирной конференции.

The gender component was closely linked with the Beijing Platform for Action.
Гендерный компонент был тесно увязан с Пекинской платформой действий.

During the classical period of economics, microeconomics was closely linked to psychology.
В начале своего развития экономическая наука была тесно связана с психологией.

The right to a remedy was closely linked with the issue of implementation.
Право на средство правовой защиты тесно связано с вопросом осуществления.

He pointed out that in the entire Middle East region, economic development was closely linked with the political situation.
Он указал, что в целом в регионе Ближнего Востока экономическое развитие тесно связано с политическим положением.

That issue was closely linked with the rights of women under the Convention.
Этот вопрос тесно связан с обеспечением прав женщин в соответствии с Конвенцией.

The discussion on this issue was closely linked to that above.
Обсуждение этого вопроса было тесно связано с обсуждением предыдущего.

The rule of law was closely linked not only to development but also to many other important issues on the international agenda.
Верховенство права тесно связано не только с развитием, но и со многими другими важными вопросами международной повестки дня.

As mentioned above, the 2013 event was closely linked to the post-2015 process.
Как было упомянуто выше, мероприятие 2013 года было тесно увязано с процессом в период после 2015 года.

The seminar was closely linked to a study on the interactions between gender, rural livelihoods and HIV/AIDS.
Семинар был тесно увязан с исследованием по вопросу о взаимодействии таких факторов, как гендерные аспекты, средства обеспечения жизнедеятельности в сельских районах и ВИЧ/ СПИД.

It was emphasized that sex-based discrimination was closely linked to culture and tradition.
Подчеркивалось, что дискриминация по признаку пола имеет тесные связи с культурой и традициями.

The Monterrey process was closely linked to Goal 8 on developing a global partnership for development.
Монтеррейский процесс тесно связан с целью 8, касающейся развития глобального партнерства в целях развития.

The Government noted that the question of combating hostage-taking was closely linked with issues relating to combating terrorism.
Правительство отметило, что вопрос о борьбе с захватом заложников тесно связан с вопросами борьбы с терроризмом.

The work of the PCA was closely linked to arbitration proceedings under the UNCITRAL Arbitration Rules.
Работа ППТС тесно связана с арбитражными разбирательствами, проходящими в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

The development of entrepreneurship in the Russian Federation was closely linked with privatization and other market reforms.
Развитие предпринимательства в Российской Федерации тесно связано с приватизацией и другими рыночными реформами.

Hence it was closely linked with the responsibilities of States and full and free participation by peoples in political life through democratization.
Таким образом, она непосредственно связана с ответственностью государств и всесторонним и свободным участием населения в политической жизни на основе демократизации.

The Comptroller said that the integrated budget was closely linked to the UNICEF strategic plan, 2014-2017.
Контролер отметил, что единый бюджет тесно связан со стратегическим планом ЮНИСЕФ на 2014- 2017 годы.

Although the Court was closely linked with the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, his delegation felt that the Court should be established independently.
Хотя суд тесно связан с проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, его делегация считает, что суд должен быть создан независимо от него.

The issue of procedures for dispute settlement was closely linked to that of the final form of the draft articles.
Вопрос о процедурах урегулирования споров тесно связан с вопросом об окончательной форме проектов статей.

The BCLME programme was closely linked to the Southern Africa Development Cooperation programme on MCS through information exchange, knowledge-sharing, training and capacity-building.
Программа КМЭБТ имеет тесные связи с программой МКН, имеющейся у Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, в области обмена информацией и знаниями, а также организации обучения и наращивания потенциала.

The Argentine Government had enacted new legislation on immigration, which was closely linked to the question of non-citizenship.
Правительство Аргентины приняло новое законодательство по вопросам иммиграции, которое тесно связано с вопросом безгражданства.

National development was closely linked to factors including the legacy of war.
Национальное развитие тесно связано с рядом факторов, в том числе с наследием войны.

As regards article 42, the remark was made that, the principle of non bis in idem was closely linked with the issue of complementarity.
Что касается статьи 42, то было отмечено, что принцип non bis in idem тесно связан с вопросом о взаимодополняемости.

She said that trade, for instance, was closely linked with private-sector development, rural development, infrastructure, enabling legislation, etc.
Она отметила, что торговля, например, тесно связана с развитием частного сектора, сельских районов, инфраструктуры, законодательства и т. д.

The Declaration includes a resolve to take urgent action to achieve sustainable development, which was closely linked with both job creation and efforts to eradicate poverty.
В заявлении высказывается решимость принять неотложные меры для достижения устойчивого развития, что было тесно увязано как с вопросом создания рабочих мест, так и с искоренением нищеты.

The network launch meeting was closely linked with preparations for the International Conference on Renewable Energies held in June 2004.
Совещание, посвященное вводу в действие этой сети, было тесно увязано с подготовкой к Международной конференции по возобновляемым источникам энергии, проводившейся в июне 2004 года.

Faced with the phenomenon of globalization and interdependence, the economic success of any country was closely linked with industrial and technological competitiveness.
В связи с тем, что в настоящее время отмечаются такие явления, как глобализация и укрепление взаимозависимости, экономические успехи любой страны тесно связаны с конкурентоспособностью в промышленной и технической сферах.

In addition, the programme area was closely linked with other areas, such as addressing climate change risks and extreme weather events.
Кроме того, данная программная область тесно связана с другими областями, такими как устранение рисков, связанных с изменением климата и экстремальными погодными явлениями.

The decisions of the national committee on eligibility for refugee status had clearly established the granting of that status as an aspect of human rights: family reunification was considered a priority and refugee status was accorded not only to members of the applicant's nuclear family but also to other economically dependent relatives and relatives whose security was closely linked with that of the applicant.
Решениями национального комитета в отношении возможности получения статуса беженцев четко установлено, что предоставление этого статуса является одним из аспектов прав человека: воссоединение семей считается одной из приоритетных задач, а статус беженцев предоставляется не только членам нуклеарной семьи заявителя, но и его родственникам, зависящим от него в экономическом плане, а также родственникам, чья безопасность непосредственно связана с безопасностью заявителя.