IS DIRECTLY ASSOCIATED на Русском - Русский перевод

• непосредственно связанного
• напрямую связан
• напрямую связано
• непосредственно связано
• непосредственно связан
• непосредственно связана

Примеры использования Is directly associated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's education is directly associated with child survival.
Образование женщин напрямую связано с выживанием детей.

The expenditures on servicing CCE should be regarded as a positive step, as it is chiefly trade organizations that employ STS and the servicing of CCE for them is directly associated with their profile operations.
Расходы на обслуживание ККТ следует признать положительным моментом, потому как УСН применяют в основном торговые организации, для которых обслуживание ККТ напрямую связано с их основной деятельностью.

The amygdala is directly associated with conditioned fear.
Миндалевидное тело напрямую ассоциировано с условным страхом.

The information carried by environmental indicators is usually broader than that which is directly associated with any particular statistical variable.
Содержащаяся в экологических показателях информация обычно имеет более общий характер, чем сведения, непосредственно связанные с каким-либо отдельным видом статистических данных.

Ethnogenesis of Kayeli is directly associated with the colonization of the Buru island by the Dutch East India Company in the 17th century.
Этногенез каели непосредственно связан с колонизацией острова Буру Нидерландской Ост-Индской компанией в XVII веке.

The cross-section shape of the mid-shaft is directly associated with these parameters.
Форма сечения диафиза непосредственно связана с этими параметрами.

My country is directly associated with space activities, and first of all it is the home of the Baikonur space launch site.
Моя страна прямо связана с космической деятельностью, и в первую очередь потому, что она является местопребыванием космического стартового комплекса" Байконур.

Productivity growth in agriculture is directly associated with fertilizers use.
Рост производительности труда в сельском хозяйстве напрямую связан с применяемыми удобрениями.

The National Bank is directly associated only with commercial banks, the second tier of the banking system, but not by individuals and organizations.
Национальный банк непосредственно связан только с коммерческими банками, занимающими второй уровень банковской системы, но не с отдельными физическими лицами и организациями.

Due to the variety of oils was even a specific type of massage that is directly associated with oils, which are the"language" and the basis of this massage.
Благодаря разнообразию масел возник даже определенный вид массажа, напрямую связанный с маслами, которые являются« языком» и основой этого массажа.

Disease progressing is directly associated with consistent deterioration of myocardium structure and functioning resulting in a significant reduction of patient's life period.
Прогрессирование непосредственно связано с неуклонным ухудшением структуры и функции миокарда, что в результате существенно сокращает продолжительность жизни больных.

As part of the project the concept of Stars Observation was created, which is directly associated with the company's core business- design and manufacturing of surveillance systems.
В рамках этого проекта была придумана концепция мероприятия« Наблюдение за звездами», которая напрямую связана с профильной деятельностью компании- разработка и производство систем видеонаблюдения.

The increase is directly associated with the requirements for proposed new posts in the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Internal Oversight Services rental of premises and office equipment and purchase of office supplies and furniture.
Это увеличение непосредственно связано с потребностями в связи с финансированием предлагаемых новых должностей в Департаменте операций по поддержанию мира и Управлении служб внутреннего надзора аренда помещений и конторского оборудования и закупка канцелярских принадлежностей и мебели.

The first cause, incomplete and/or incorrect specifications, is directly associated with software development, albeit for out-of-scope and/or remedial work.
Первая причина, неполные и/ или неправильные спецификации, непосредственно связана с разработкой программного обеспечения, хотя и обусловила внеплановые и/ или корректировочные работы.

Forestry intensification is directly associated with the forestry development in Russia in the nearest future, and the established scientific base of the PMF will provide the industry with qualified personnel and will help avoid possible errors when implementing new approaches in practice.
Интенсификация лесного хозяйства напрямую связывается с ближайшей перспективой развития лесного хозяйства в России, и наработанная научная база ПМЛ позволит обеспечить отрасль квалифицированными кадрами и избежать возможных ошибок при внедрении новых подходов на практике.

Focus on expected learning outcomes For many prospective students the learning outcome is measured by the level of their future welfare and financial independence, which is directly associated with employment in leading Russian and international companies.
Для многих абитуриентов основным результатом обучения является уровень их будущего благосостояния и финансовая независимость, что непосредственно связано с работой в ведущих компаниях России и мира.

Recommendation 4(a) is directly associated with recommendation 3 f.
Рекомендация 4( a) напрямую связана с рекомендацией 3f.

Noting the uncertainties in allocating emissions to different parts of the waste sector, North America and Europe each contribute about 20 per cent of the mercury that is directly associated with large-scale waste incineration worldwide and Asia about 45 per cent.
С учетом неопределенности в отнесении выбросов к той или иной части сектора образования отходов на Северную Америку и Европу приходится примерно по 20 процентов выбросов ртути, которая непосредственно связана с крупномасштабным сжиганием отходов по всему миру; доля Азии составляет примерно 45 процентов.

Moscow golf club history is directly associated with the Russian golf history.
История гольф- клуба Москвы непосредственно связана систорией развития гольфа вРоссии.

The oversight framework for UNOPS includes three elements:(a) external audit, performed by the United Nations Board of Auditors;(b) internal audit, a remunerated service provided by the Office of Audit and Performance Review(OAPR) of UNDP under the terms of an agreement between the two organizations; and(c) internal management oversight that is directly associated with the self-financing principle by which UNOPS operates.
Применяемая в УОПООН система надзора состоит из трех элементов: а внешней ревизии, осуществляемой Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций; b внутренней ревизии- оплачиваемые услуги, предоставляемые Управлением ревизии и анализа эффективности работы( УРАР) ПРООН в соответствии с достигнутой между этими двумя организациями договоренностью; и с внутреннего надзора за управленческой деятельностью, непосредственно связанного с принципом самофинансирования, на котором строит свою работу УОПООН.

Although the Lotus Flower is directly associated with the Soul which on my blog is called the Source, so far I'm not ready to talk about this in detail.
Несмотря на то, что" Цветок лотоса" напрямую связан Душой, которую на своем блоге я еще называю Источником, говорить подробнее об этом я пока не готов.

Several"technical units" on the same site should be considered as one installation if one of the activities is directly associated with the other or both units are served by the same activity located on the same site.
Несколько<< технических объектов>> на одной площадке считаются одной установкой, если один вид деятельности непосредственно связан с другим или оба объекта обслуживаются одним процессом размещенным на той же площадке.

We do not provide information that is directly associated with a specific person(such as name and address) to any advertising network when you interact with or view a customized advertisement.
Мы не предоставляем информацию, напрямую связанную с конкретным физическим лицом( например, имя и адрес), рекламным сетям, когда вы просматриваете адресную рекламу.

The oversight framework for UNOPS includes three elements:(a) external audit, performed by the United Nations Board of Auditors;(b) internal audit, performed by the Office of Audit and Performance Review(OAPR) of UNDP under the terms of an agreement between the two organizations, for which UNOPS reimburses UNDP on a yearly basis for costs incurred; and(c) internal management oversight, which is directly associated with the self-financing principle by which UNOPS continues to operate.
Применяемая в ЮНОПС система надзора состоит из трех элементов: a внешней ревизии, осуществляемой Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций; b внутренней ревизии, осуществляемой Управлением ревизии и анализа эффективности работы( УРАР) ПРООН в соответствии с достигнутой между этими двумя организациями договоренностью; и c внутреннего надзора за управленческой деятельностью, непосредственно связанного с принципом самофинансирования, на котором продолжает строить свою работу ЮНОПС.

The increase in facilities and infrastructure is directly associated with the proposed new posts relating to the requirements for rental of premises and renovations.
Рост ассигнований по статье<< Помещения и инфраструктура>> напрямую связан с предлагаемым учреждением новых должностей исходя из потребностей в аренде помещений и проведении ремонтных работ.

The oversight framework for UNOPS includes three elements:(a) external audit, performed by the United Nations Board of Auditors;(b) internal audit, performed by the Office of Audit and Performance Review(OAPR) of UNDP, under the terms of an agreement between the two organizations, for which UNOPS reimburses UNDP on a yearly basis for costs incurred; and(c) internal management oversight, which is directly associated with the self-financing principle by which UNOPS continues to operate.
В надзор ЮНОПС входят три элемента: a внешняя ревизия, осуществляемая Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций; b внутренняя ревизия, осуществляемая Управлением ревизии и анализа эффективности работы( УРАР) ПРООН в соответствии с условиями соглашения, заключенного между двумя организациями, по которому ЮНОПС ежегодно возмещает ПРООН понесенные расходы; и c надзор за внутренним управлением, который прямо связан с принципом самофинансирования, согласно которому ЮНОПС осуществляет свою деятельность.

Such underinvestment in technology innovation is directly associated with the decline of traditional sectors and has hampered efforts to diversify into new, high value added sectors.
Такой низкий уровень инвестиций в технические инновации непосредственно связан с упадком традиционных секторов экономики и препятствует усилиям по диверсификации и созданию новых секторов с высокой добавленной стоимостью.

The oversight framework for UNOPS includes three elements:(a) external audit, performed by the United Nations Board of Auditors;(b) internal audit, performed by the Office of Audit and Performance Review(OAPR) of UNDP, under the terms of an agreement between the two organizations, for which UNOPS reimburses UNDP on a yearly basis for costs incurred; and(c) internal management oversight, which is directly associated with the self-financing principle by which UNOPS continues to operate.
Применяемая в ЮНОПС система надзора состоит из трех элементов: a внешней ревизии, осуществляемой Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций; b внутренней ревизии, которая осуществляется Управлением ревизии и анализа эффективности работы( УРАР) ПРООН в соответствии с достигнутой между этими двумя организациями договоренностью и в связи с которой ЮНОПС на ежегодной основе возмещает ПРООН понесенные ею расходы; и c внутреннего надзора за управленческой деятельностью, непосредственно связанного с принципом самофинансирования, на котором продолжает строить свою работу ЮНОПС.

Such underinvestment in most technology-intensive sectors is directly associated with the decline of traditional sectors and has hampered efforts to diversify into new, high-value-added sectors.
Выделение такого недостаточно большого объема инвестиций в большинстве интенсивных в технологическом отношении секторов непосредственно связано с закатом традиционных секторов и затрудняет усилия по диверсификации новых, более эффективных секторов.

Moreover, this question is directly associated with sovereignty, since Turkmenistan will be under an obligation to surrender those citizens to the Court, which is at variance with the country's constitutional principles, and in the event of accession, it will be necessary to make amendments to national legislation.
Более того, это вопрос напрямую связан с суверенитетом, поскольку государство будет обязано выдавать своих граждан международному органу, что противоречит конституционным принципам государства, и в случае присоединения к нему, потребуется внести изменения в законодательство Туркменистана.