CLOSE LINK на Русском - Русский перевод

• тесная связь
• тесная взаимосвязь
• тесной увязки
• тесно связаны
• тесную связь
• тесной связи
• тесной взаимосвязи
• тесную взаимосвязь
• тесных связей

Примеры использования Close link на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a close link between disarmament and development.
Существует тесная связь между разоружением и развитием.

Today, Jewish poets have established a close link with Persian literature.
В настоящее время иудейские поэты установили тесную связь с персидской литературой.

There is a close link to the new paragraph 5.9.3. in Regulation No. 48.
Просматривается тесная взаимосвязь с новым пунктом 5. 9. 3 в Правилах№ 48.

In developing countries, there was a close link between drug abuse and poverty.
В развивающихся странах существует тесная взаимосвязь между злоупотреблением наркотиками и бедностью.

The close link with Darmstadt Technical University is a tradition which has survived to this day.
Тесная связь с ТУ Дармштадт и сейчас остается традицией компании.

There is obviously a very close link between mobility and development.
Несомненно, существует очень тесная связь между мобильностью и развитием.

Close link with port authorities for control of oil pollution;
Установление тесных связей с портовыми властями в целях контроля за загрязнением морской среды нефтью;

It also highlighted the close link between organized crime and terrorism.
Была выявлена также тесная связь между организованной преступностью и терроризмом.

A close link was also observed between the obligation of due diligence and liability in the event of damage.
Тесная связь также наблюдается между обязательством проявлять должную осмотрительность и ответственностью в случае ущерба.

We no longer need to prove the close link between security and development.
Нам больше не нужно доказывать наличие тесной связи между безопасностью и развитием.

The close link of the BSB to the strategic plan was also recognized and commended.
Была также признана и положительно оценена тесная связь между ДБВР и стратегическим планом.

In addition, Israel was convinced that there was a close link between peace and development.
Кроме того, Израиль убежден в целесообразности тесной взаимосвязи между миром и развитием.

There is a close link between the level of education of the mother and that of her daughters.
Существует тесная связь между уровнем образования матери и ее дочерей.

From an early date, African countries recognized the close link between public administration and development.
Африканские страны уже давно осознали тесную связь между государственным управлением и развитием.

The close link between disasters and inappropriate development models is well documented.
Тесная взаимосвязь между бедствиями и неоптимальными моделями развития хорошо изучена.

Furthermore, there appears to be a close link between poor housing conditions and ill health;
Кроме того, представляется, что существует тесная связь между плохим состоянием жилья и плохим состоянием здоровья;

The close link between cultural diversity and human rights should always be emphasized.
Всегда следует подчеркивать тесную связь между культурным разнообразием и правами человека.

Fuel Quality: in 2007, the World Forum showed the close link between market fuel quality and emissions of pollutants from motor vehicles.
Качество топлива: в 2007 году Всемирный форум продемонстрировал тесную связь между качеством рыночного топлива и выбросами загрязнителей из моторных транспортных средств.

The close link between the United Nations and the court reflected its universal character.
Тесная связь между Организацией Объединенных Наций и судом отражает его универсальный характер.

The discussion in the Commission revealed a close link between drug trafficking and terrorist groups and the illegal arms trade.
В ходе дискуссии на Комиссии прослеживалась тесная связь наркобизнеса с террористическими организациями, незаконной торговлей оружием.

The close link between sustainable development, health and education has been clearly established.
Тесная взаимосвязь между устойчивым развитием, здравоохранением и просвещением не вызывает сомнений.

Comprehensive research service offered by the CBR is a novelty in the European market due to its specificity and a close link with the production facility.
Комплексная аналитическая услуга, которую оказывает центр, в силу своей специфики, является новшеством на европейском рынке и тесно связана с производством.

Kenya underscores the close link between international migration and development.
Кения подчеркивает тесную связь между международной миграцией и развитием.

In addition, a clear road map for extending the MDGs beyond 2015 was needed in order to establish a close link between the Programme of Action and the post-2015 agenda.
Кроме того, необходима четкая дорожная карта осуществления ЦРТ после 2015 года для тесной увязки Программы действий и повестки дня на период после 2015 года.

There was a clear and close link between the enjoyment of human rights and poverty.
Налицо четкая и тесная связь между осуществлением прав человека и нищетой.

There was a close link between the implementation of Agenda 21 and the elaboration of a post-2015 development agenda, and the resolutions mentioned should therefore be taken into account.
Существует тесная взаимосвязь между осуществлением Повестки дня на XXI век и разработкой повестки дня в области развития после 2015 года и поэтому необходимо принимать во внимание указанные резолюции.

The Financial and Management Information System used by UNHCR requires a very close link in project documents between the attached budget and the narrative which describes activities.
Система финансовой и управленческой информации, используемая УВКБ, требует установления в проектных документах очень тесной увязки между прилагаемым бюджетом и описательной частью проекта, где излагается практическая деятельность.

Firstly, the close link between the system of professional education and labor market was broken.
Во-первых, распалась тесная связь между системой профессионального образования и рынком труда.

Considering that the summary of the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 14 and 15 September 2006, as contained in a note by the President of the General Assembly, underlined the close link between migration, development and human rights, as well as the fact that respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants was essential for taking advantage of the positive aspects of international migration.
Учитывая, что в содержащемся в записке Председателя Генеральной Ассамблеи резюме Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, проведенного 14 и 15 сентября 2006 года в Нью-Йорке, подчеркивалось, что миграция, развитие и права человека тесно связаны между собой и что уважение прав человека и основных свобод всех мигрантов является необходимым условием для использования положительных аспектов международной миграции.

There is a close link between those two items that by no means should be ignored.
Между этими двумя пунктами есть тесная взаимосвязь, которую ни в коем случае нельзя игнорировать.