What is the translation of " CLOSE LINK " in Czech?

• úzká vazba
• úzké spojení
• úzké propojení
• úzkou vazbu

Examples of using Close link in English and their translations into Czech

Glass, close link.
Glass, úzký vztah.

Close links to the Chinese and he's behind the submarine crisis.
Má úzké vazby na Číňany a stojí za tou krizí s ponorkou.

The report strongly emphasises the close link between the two.
Ve zprávě se ve velké míře zdůrazňuje úzké propojení mezi těmito dvěma skutečnostmi.

There is a close link between security, political stability and the economy.
Mezi bezpečností, politickou stabilitou a hospodářstvím existuje úzká vazba.

When you have finished your purchase, click the Close link to returnto the original size.
Po ukončení platby, klikněte na odkaz Zavřít pro původní velikost.

There are close links between the latter and problems relating to energy.
Existují úzké souvislosti mezi změnou klimatu a problémy souvisejícími s energií.

We have a long-standing and robust relationship with Tunisia and close links between our peoples and our business communities.
Máme s Tuniskem dlouhodobý a pevný vztah a úzké vazby mezi našimi občany i podnikatelskými strukturami.

Establishing a close link between education and the labour market supports employability.
Zaměstnatelnost a adaptabilitu podporuje nastavení úzké vazby mezi vzděláváním a trhem.

Most television channels are in the hands of four groups, most of which have close links to the ruling Party of Regions.
Většina televizních kanálů je v rukou čtyř skupin, jejichž převážná část má úzké vazby na vládní Stranu regionů.

It continues to foster close links with terrorist organisations even to this day.
Ještě dnes pěstuje úzké vazby s teroristickými organizacemi.

Our partners in these projects, chosen by you, are municipal, local and regional authorities which have close links with the projects in question.
Vámi vybraní partneři v těchto projektech jsou obecní, místní a regionální orgány, které mají na tyto projekty těsné vazby.

We agree that there is a close link between space and security and defence policy.
Souhlasíme, že existuje úzké spojení mezi vesmírem a bezpečnostní a obrannou politikou.

You hit the nail on the head: when I was small I almost died from breathing in the vapours emitted by grapes being trampled underfoot in a vat, so there is a close link between life and death.
Uhodila jste hřebík na hlavičku: když jsem byla malá, téměř jsem umřela, protože jsem se nadýchala výparů z hroznů, po kterých se šlapalo nohama v kádi, takže mezi životem a smrtí opravdu je úzká vazba.

A close link to the bike trails made the Boulder Circuits a unique world wide sports arena.
V úzkém spojení s bike traily Rychlebských stezek navíc vznikla světově jedinečná aréna.

Good balance and clear vision rely on a close link between the vestibular organs and the eyes.
Správná rovnováha a ostrý zrak závisí na těsném pojítku mezi orgány rovnováhy a zrakem.

(PL) There is a close link between animal and human health owing to the possibility of transmission of certain diseases.
Mezi lidským zdravím a zdravím zvířat existuje úzké propojení, neboť některé nemoci se mohou přenášet ze zvířat na člověka.

I should like to emphasise that no Western energy company has as close links with its home state as Gazprom has with the Kremlin.
Rád bych zdůraznil, že žádná energetická společnost západní Evropy nemá tak úzké vazby se svým domovským státem, jako má Gazprom s Kremlem.

There is a close link between the future of the CAP and EU external trade policy.
Existuje zde úzké spojení mezi budoucností společné zemědělské politiky a vnější obchodní politikou EU.

On the other hand, we do talk about, as a proposal and counterproposal,'close links', but the humanitarian aspect as a criterion in itself is absent.
Na druhé straně v rámci návrhu i protinávrhu mluvíme o"úzkém propojení", ale samotné lidské hledisko jako kritérium chybí.

There is also a close link here to the external perspective, because the Union imports almost a third of the fish it sells from outside.
Existuje zde i úzká vazba na vnější aspekt, protože Unie z jiných zemí dováží téměř třetinu ryb, které prodává.

The planned research surveys were based on the assumption that there is a close link between health and the social determinants of an individual's life.
Plánovaná výzkumná šetření vycházela z předpokladu, že existuje úzká vazba mezi zdravím a sociálními determinantami života jedince.

For this purpose, there is a close link to business, or even production modules and other agendas, such as SCM, positioning stores or communication functions of barcodes and RFID.
K tomu slouží úzké propojení s obchodními, případně i výrobními moduly a dalšími agendami, jako jsou SCM, polohované sklady nebo komunikační funkce čárových kódů a RFID.

Successful education systems(in terms of future employment prospects) provide a close link between education/training and the labour market.
Úspěšné vzdělávací systémy(pokud jde o vyhlídky budoucího zaměstnání) vytvářejí úzkou vazbu mezi vzděláváním/ odbornou přípravou a trhem práce.

The second dimension is the close link between food products and energy sources and the interrelationship between their prices.
Druhým rozměrem je těsná souvislost mezi potravinami a zdroji energie a vzájemný vztah jejich cen.

On behalf of the ALDE Group.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is the first outcome of the Temporary Committee on Climate Change, which we wished to set up in order to have a forum for the development of an effective policy ensuring a close link between adaptation and mitigation.
Jménem skupiny ALDE.-(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, tato rozprava je prvním výsledkem Dočasného výboru pro změnu klimatu, který jsme chtěli zřídit, abychom měli fórum pro rozvoj účinné politiky zajišťující úzkou vazbu mezi přizpůsobením se změně klimatu a jejím zmírněním.

It is also very important to establish a close link between artistic creation and schools and universities.
Je také velmi důležité zavést úzké spojení mezi uměleckou tvořivostí a školami a univerzitami.

This must include a close link to the Czech e-government portals for service delivery to the population, strong reliance on web-services to the taxpayer, and 24-by-7 operation of filing of electronic declarations and payment infrastructure.
To musí zahrnovat těsnou vazbu na české portály e-governmentu pro poskytování služeb obyvatelstvu, vysokou spolehlivost webových služeb pro daňové poplatníky a nepřetržitý provoz podávání elektronických přiznání a platební infrastruktury.

As the managers of BRTWS take little notion of the role of human agency in these forests, the close links between the Soligas and their natural surroundings weaken, causing an erosion of the Soligas' traditional knowledge on the maintenance of their surroundings and their sacred natural sites.
Vzhledem k tomu, manažeři BRTWS vzít malou představu o úloze lidského agentury v těchto lesích, úzké propojení mezi Soligas a jejich přirozeném prostředí oslabit, způsobuje erozi Soligas"tradiční znalosti o údržbu jejich okolí a jejich posvátných přírodních lokalit.

If Europe has managed to establish a close link between its agriculture and its territory and to achieve a level of excellence in its agricultural production, it is thanks to the work of farmers.
Dokázala-li Evropa vytvořit úzké propojení mezi zemědělstvím a svým územím a dosáhnout vynikající úrovně své zemědělské výroby, je to díky práci zemědělců.

The standard has established a close link between the issuing bank and the card holder on the one hand, and the retailer and clearing bank on the other side- this is the main advantage of the GP webpay gateway.
Takto se vytvořilo úzké spojení mezi vydavatelskou bankou a držitelem karty na jedné straně a obchodníkem a zúčtující bankou na straně druhé a to je také hlavní výhodou platební brány GP webpay.