Examples of using Close link in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The recommendation envisages a close link with Europass.
Suosituksella pyritään lähentämään yhteyttä Europass-järjestelmään.Close link between education and labour market needs is vital.
The report strongly emphasises the close link between the two.
It stresses the close link between environmental protection and spatial planning.
This is in order to underline visibly the close link between these documents as well.
Tällä on haluttu korostaa näiden asiakirjojen läheistä yhteyttä toisiinsa.A close link with the water framework Directive is provided for.
Ehdotuksessa säädetään tiiviistä yhteydestä vesipolitiikan puitedirektiivin kanssa.It is also very important to establish a close link between artistic creation and schools and universities.
On myös hyvin tärkeää luoda tiivis yhteys taiteen sekä koulujen ja yliopistojen välille.The close link between decent work and poverty reduction is increasingly well understood in the EU.
Ihmisarvoisen työn ja köyhyyden vähentämisen välinen tiivis yhteys ymmärretään EU: ssa yhä paremmin.It will be necessary to check that the enterprise has such a close link with only one legal unit.
Tarpeen varmistaa, että yrityksellä on tämäntyyppinen kiinteä yhteys vain yhteen oikeudelliseen yksikköön.There is thus a close link between the new Directive and Article 296.
SIGL is a trade policy tool which is alsoused for customs policy, given the close link between the two policy areas.
SIGL on kauppapolitiikan väline,jota käytetään myös tullipolitiikassa, kun otetaan huomioon näiden kahden välinen läheinen yhteys.There is a close link between security, political stability and the economy.
Turvallisuuden, poliittisen vakauden ja talouden välillä on läheinen yhteys.However, for this rule to apply, it is important that the agreement should have a close link with the jurisdiction of one or more Member States.
Sopimuksella on kuitenkin oltava läheinen yhteys yhden tai usean jäsenvaltion alueeseen, jotta tätä sääntöä voidaan soveltaa.The potentially close link between services and products constitutes a second problem.
Toisena ongelmana voidaan mainita palvelujen ja tuotteiden toisinaan läheinen yhteys.The draft regulation also seeks to alter the, at present, extremely close link between the sale of new vehicles and after sales services.
Asetusehdotuksessa pyritäänkin hahmottamaan uudelleen tällä hetkellä hyvin tiivistä yhteyttä uusien ajoneuvojen myynnin ja myynnin jälkeisen huollon välillä.There is a close link between the future of the CAP and EU external trade policy.
Tulevan yhteisen maatalouspolitiikan ja EU: n ulkoisen kauppapolitiikan välillä on läheinen yhteys.The dioxin problem therefore illustrates the close link between food safety and environment protection.
Dioksiiniongelma kuvastaa siis elintarviketurvallisuuden ja ympäristönsuojelun välistä läheistä yhteyttä.There is a close link between migration, employment and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Maahanmuuton, työllisyyden ja Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian välillä on läheinen yhteys.Employees working outside their own countries would retain a close link with their countries of origin through their national businesses.
Omien kotimaidensa ulkopuolella työskentelevät työntekijät säilyttäisivät tiiviin yhteyden alkuperämaihinsa kansallisten liikeyrityksiensä välityksellä.There is a close link between this Council and the Indigenous Peoples Forum established by the United Nations.
Tämän neuvoston ja YK: n perustaman Alkuperäiskansojen foorumin välillä on läheinen yhteys.Happy's community activities are characterised both by a high degree of involvementand a close link to the company's core business since the company provides IT training and donatescomputer equipment.
Happy Computersintoiminnalle on ominaista sekä korkea osallistumisaste että tiivis yhteys yhtiön keskeiseen liiketoimintaan: yhtiö tarjoaa tietotekniikan alankoulutusta ja lahjoittaa tietokoneita.Establishing a close link between education and labour market needs supports employability and adaptability.
Koulutuksen ja työmarkkinatarpeiden välisen yhteyden tiivistäminen tukee työllisyyttä ja työvoiman mukautuvuutta.Legal analysis showed that a separate instrument is necessary as the ESFlegal basis(Art 162 TFEU) requires a sufficiently close link of the supported activities with employment or mobility.
Oikeudellisten näkökohtien tarkastelu kuitenkin osoitti, että tarvitaan erillinen väline, koska ESR: n oikeusperusta(SEUT-sopimuksen 162 artikla)edellyttää, että tuettavilla toimilla on riittävän läheinen yhteys työllisyyteen tai liikkuvuuteen.There is a very close link between research and the possibilities for diagnosis and treatment of rare diseases.
Tutkimuksen ja harvinaisten sairauksien diagnosointi- ja hoitomahdollisuuksien välillä on erittäin tiivis yhteys.A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one andthe same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Kun kaksi luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai useampi luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on määräysvallan kauttapysyvästi He stressed the close link between a person's language and his identity and the richness of Europe's linguistic heritage.
Esittelijä korosti kielen ja identiteetin tiivistä yhteyttä sekä Euroopan kielellisen perinnön rikkautta.Consumers may not be deprived of the protection granted by this Directive where the law governing the contract is that of a third country if the consumer is resident on the territory of a Member State andthe contract has a close link with the Community.
Kuluttajan on saatava tämän direktiivin tarjoama suoja, vaikka sopimukseen sovellettaisiin muun kuin yhteisön jäsenvaltion lainsäädäntöä, jos kuluttaja asuu jossakin jäsenvaltiossa ja jossopimuksella on kiinteä yhteys yhteisöön.A close link between schools and their environment allows them to better adapt to specific local circumstances.
Koulujen ja niiden ympäristön väliset tiiviit yhteydet auttavat kouluja mukautumaan paremmin paikallisiin olosuhteisiin.The history of the designation‘Parmigiano Reggiano' shows the close link between the cheese, the region where it is produced and the name‘Parmesan', which is therefore by no means a generic name.
Nimityksen”Parmigiano Reggiano” historia osoittaa läheisen yhteyden juuston, sen tuotantoalueen ja nimen”Parmesan” välillä, joten nimi ei mitenkään voi olla yleisnimi.A close link with the VAT system relating to intra-Community trade, so that the exhaustiveness and quality of the statistical data can be checked;
Tiivis yhteys yhteisön sisäistä kauppaa koskevaan alv-järjestelmään, jotta tilastotietojen kattavuus ja laatu voitaisiin varmistaa.
