ARE INTIMATELY LINKED на Русском - Русский перевод

• тесно связаны
• неразрывно связаны
• тесно взаимосвязаны

Примеры использования Are intimately linked на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two things are intimately linked.
Эти два процесса тесно взаимосвязаны.

These changes have come about thanks to our fuller appreciation of the fundamental nature of human-environment systems: that they are intimately linked and totally global.
Эти изменения стали возможны благодаря нашему растущему пониманию фундаментального характера систем<< человек- окружающая среда>> и того, что они тесно взаимосвязаны и поистине глобальны.

The goals of those conferences are intimately linked with the objectives of the Declaration.
Цели этих конференций неразрывно связаны с целями Декларации.

The sequence of events associated with the building of southeastern Australia reveals that mineralization and magmatic processes are intimately linked with the tectonic development of the region.
Последовательность событий, связанных с образованием юго-восточной Австралии, показывает, что минерализация и магматические процессы тесно связаны с тектоническим развитием региона.

UNV results are intimately linked to the work of United Nations bodies such as UNHCR, WFP, and WHO.
Результаты деятельности ДООН тесно связаны с работой таких органов Организации Объединенных Наций, как УВКБ, МПП и ВОЗ.

Peace and economic cooperation are intimately linked.
Мир и экономическое сотрудничество тесно связаны.

Arms control and disarmament are intimately linked with international and regional security situations.
Контроль над вооружениями и разоружение органично связаны с ситуациями в сфере международной и региональной безопасностью.

Peace and economic cooperation are intimately linked.
Мир и экономическое сотрудничество тесно взаимосвязаны.

Women's rights are intimately linked to the three pillars of sustainable development: economic, social and environmental.
Права женщин неразрывно связаны с тремя столпами устойчивого развития: экономическим, социальным и экологическим.

According to some of them, racism and poverty are intimately linked and still part of the system.
Некоторые из них полагают, что расизм и бедность тесно связаны между собой и все еще являются частью системы.

Land and water systems are intimately linked as much through their physical relationships as the socio-economic settings that depend upon them.
Земельные и водные системы в равной мере тесно связаны между собой как через свои физические характеристики, так и через социально-экономические условия, которые зависят от них.

Obviously, end-use technologies, such as motor vehicles, are intimately linked to particular fuels.
Очевидно, что технология конечного пользования, например в автомобилях, неразрывно связана с конкретными видами топлива.

Rural and urban areas are intimately linked and if sensibly planned and managed, can complement one another.
Сельские и городские районы тесно связаны между собой, и при разумном планировании и регулировании они могут взаимодополнять друг друга.

Although global warming is not the primary cause of present disaster trends, the two issues are intimately linked and must be dealt with in an integrated manner.
Хотя глобальное потепление не является главной причиной нынешних тенденций в области стихийных бедствий, обе эти проблемы неразрывно связаны между собой и должны решаться в комплексе.

These priority areas are intimately linked and form the core of our efforts to promote long-term peace and stability and avoid the recurrence of violent conflicts.
Эти приоритетные области неразрывно связаны между собой и формируют основу наших усилий по поощрению долгосрочного мира и стабильности и недопущению рецидива насильственных конфликтов.

Land degradation and desertification in Africa, for example, are intimately linked with the loss of massive quantities of soil nutrients.
В частности, деградация земель и опустынивание в Африке непосредственным образом связаны с тем, что питательные вещества в огромном количестве удаляются из почвы.

We welcome the fact that this item is again being considered jointly with the item on reform and expansion of the Security Council, because in our view the two items are intimately linked.
Приветствуем тот факт, что этот пункт снова рассматривается вместе с пунктом о реформе и расширении членского состава Совета Безопасности, поскольку считаем, что эти два пункта тесно связаны.

Effective solutions to the problem of Afghanistan are intimately linked with stemming the growth of illegal drug production and trafficking.
Эффективное решение проблем Афганистана непосредственно связано с обузданием роста незаконного производства и контрабанды наркотиков.

As I had the opportunity to note in my most recent report to the Council(S/1996/819), peace and stability in the former Yugoslav Republic of Macedonia are intimately linked to the overall situation in the region.
Как я уже имел возможность отметить в моем последнем докладе Совету( S/ 1996/ 819), мир и стабильность в бывшей югославской Республике Македонии неразрывно связаны с общей обстановкой в регионе.

These processes of prepayment are intimately linked with decisions to be taken for the selection and management of services, predicting the available funds allocated to health.
Процессы предоплаты тесно связаны с решениями об отборе услуг и управлении ими, которые определяют объем доступных финансовых средств, выделяемых для здравоохранения.

Undernutrition cripples global economic growth and development, and future global prosperity and security are intimately linked with our ability to respond adequately to this urgent challenge.
Недоедание наносит ущерб общемировому экономическому росту и развитию, при этом будущее глобальное процветание и безопасность тесно связаны с нашей способностью адекватно реагировать на эту насущную проблему.

The drivers and impacts of migration are intimately linked to FAO's global goals of fighting hunger and achieving food security, reducing rural poverty and promoting the sustainable use of natural resources.
Причины и последствия миграции тесно связаны с глобальными целями ФАО в области борьбы с голодом и обеспечения продовольственной безопасности, сокращения масштабов нищеты в сельских районах и поощрения устойчивого использования природных ресурсов.

The concern of developing countries to build up a base for the development of technologies and skills and a capacity for sustained industrial growth are intimately linked with that agenda.
Стоящие перед развивающимися странами задачи формирования базы для развития технологий и квалифицированных кадров и потенциала для обеспечения устойчивого промышленного роста неразрывно связаны с указанной программой работы.

It should be said that, as far as the maison Boucheron is concerned, pearls are intimately linked with multiple stories about Russian tsars, some of which are about love.
Надо сказать, что для Дома Boucheron жемчужины тесно связаны с многочисленными историями российских императоров, часть из которых о любви.

The water cycle and climate are intimately linked; climate change is an additional challenge in the battle to achieve water security and water-related Sustainable Development goals, such as access to water and sanitation.
Круговорот воды в природе и климат тесно связаны между собой; изменение климата является дополнительным вызовом в борьбе по обеспечению безопасности водоснабжения и достижению Целей в области устойчивого развития, связанных с водными ресурсами, таких как доступ к чистой воде и санитарии.

The UNCED action plan, Agenda 21, thus reaffirmed the Brundtland Report's central message: socio-economic development and environmental protection are intimately linked and effective policy-making must tackle them together.
Таким образом план действий ЮНСЕД, Повестка дня на XXI век, подтвердил главную идею доклада Брундтланда: социально-экономическое развитие и охрана окружающей среды тесно взаимосвязаны и в рамках эффективной политики должны рассматриваться совместно.

Climate variability, climate change and land degradation are intimately linked and are generating unexpected effects, such as more frequent fire-weather conditions in large parts of the globe.
Изменчивость климатических условий, изменение климата и деградация земель тесно связаны между собой и проводят к неожиданным последствиям, таким как более частое возникновение пожароопасных метеорологических условий в обширных районах мира.

In the sphere of human rights, the Government of President Ramiro de León Carpio is facing a situation deriving from the armed confrontation that has gripped our country for three decades, so the tasks before us are intimately linked with peace-building.
В области прав человека правительство президента Рамиро де Леона Карпио сталкивается с ситуацией, являющейся следствием вооруженной конфронтации, которая уже 30 лет раздирает нашу страну, поэтому стоящие перед нами задачи непосредственно связаны с построением мира.

Specific e-business policies and cross-cutting policies that are intimately linked to the development of the information economy would be evaluated.
Предусматривается проведение оценки конкретной политики в области электронных деловых операций и комплексной политики, которая неразрывно связана с развитием информационной экономики.

Globalisation, in seemingly creating a global village, also brings with it challenges in terms of preserving our diversity- not only the biological diversity of our planet, but also our cultural diversity, for the two are intimately linked.
Глобализация, явно ведущая к формированию единой глобальной среды обитания для всех, ставит также перед нами и новые проблемы в плане сохранения нашего разнообразия: не только биологического разнообразия нашей планеты, но и нашего культурного разнообразия, поскольку эти два аспекта тесно взаимосвязаны друг с другом.