ARE INTERWOVEN на Русском - Русский перевод

• переплетаются
• взаимосвязаны

Примеры использования Are interwoven на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus environmental, social and economic aspects are interwoven in ESD.
Таким образом, в ОУР переплетаются экологические, социальные и экономические аспекты.

The traces of many cultures and epochs are interwoven here: in the past, Khortytsia was a home for Scythians, Sarmates, Pechenegs, and many others.
Здесь переплелись следы многих культур и эпох: местом поселения Хортицу в разное время выбирали скифы, сарматы, печенеги….

A contemporary, ensemble drama telling the complex tale of six high school students whose lives are interwoven.
Современная драма, рассказывающая сложную историю 6 школьников, чья жизнь сильно переплетается.

At the end, the entire set seems to talk, the strokes are interwoven in a slow moving with joy,(…).
В конце, весь набор, как представляется, говорить, штрихи переплетаются в медленно движущихся с радостью,(…).

Traditional Christian concepts are interwoven here with humanistic spiritual values that are rooted in the Seneca's"Moral letters to Lucilius.
Традиционные христианские представления переплетаются тут с гуманистическими духовными ценностями, которые берут начало в« Моральных письмах к Луцилию» Сенеки.

The Monterrey Consensus(para. 4) noted that domestic resources are interwoven with the global economic system.
В Монтеррейском консенсусе( пункт 4) отмечалось, что внутренние ресурсы взаимосвязаны с глобальной экономической системой.

The pure lines of Nordic design are interwoven with the contrasts, patterns, and color gamut of art déco in different rooms, creating a cozy balance with character.
Чистые линии скандинавского дизайна, сочетаясь в разных помещениях с контрастами art déco, узорами и цветовой гаммой, создают уютную и неповторимую обстановку.

In the spacetime of special relativity, called Minkowski space, space and time are interwoven.
В пространстве- времени специальной теории относительности, которое называется пространством Минковского, пространство и время переплетаются.

At the end, the entire set seems to talk, the strokes are interwoven in a slow moving with joy, as if the work all feasted childhood.
В конце, весь набор, как представляется, говорить, штрихи переплетаются в медленно движущихся с радостью, как будто все работы пировали детство.

Because our interests are interwoven as they have always been, we will not allow ourselves to be discouraged by set-backs and will therefore do our utmost to bring about a peaceful settlement in the former Yugoslavia.
Поскольку наши интересы, как и всегда, взаимосвязаны, мы не намерены предаваться унынию по поводу неудач и будем поэтому прилагать все усилия для того, чтобы добиться мирного урегулирования в бывшей Югославии.

Science, technology and innovation are key components of sustainable development that are interwoven in the Millennium Development Goals.
Наука, техника и инновации являются ключевыми компонентами устойчивого развития, которые вплетены в цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Structural causes of poverty and hunger are interwoven, and part of a nexus of policies where foreign policies also play an important part.
Структурные причины нищеты и голода тесно взаимосвязаны, и борьба с ними ведется в рамках целого ряда стратегий, среди которых немаловажная роль отводится и внешнеполитическим стратегиям.

It expressed a people-centred vision of sustainable development in which economic, social and environmental objectives are interwoven for the purpose of improving the well-being of people.
Она отразила видение устойчивого развития, в центре которого находится человек, и где экономические, социальные и экологические цели переплетаются с целью улучшения благосостояния людей.

Allveyor general purpose belts are interwoven belts coated with various PVC compounds and top cover profiles for use in general applications in a wide variety of industries.
Ленты общего назначения Allveyor имеют переплетенную конструкцию, на которую наносятся различные компаунды на базе ПВХ и верхние покрытия, и предназначены для использования в самых различных областях.

Obviously, this way there are national churches in which national meanings are interwoven with spiritual meanings and are perceived as one.
Очевидно, подобным образом возникают национальные церкви, в которых национальные смыслы переплетаются со смыслами духовными и воспринимаются как единое целое.

The path is story: the words of the narrator are interwoven with ancient quotations, the sixteenth-century music alternate with soundscapes, the images(high-resolution) are accompanied by virtual reconstructions and historical settings.
Маршрут- это своеобразный рассказ: слова рассказчика переплетаются с древними цитатами, звуками музыки шестнадцатого века, а также изображениями( в высоком разрешении).

The images of home in the pictures of Shukshin contain a whole unit of values, which are interwoven with other semantic and figurative elements of the art system.
Изображение дома в картинах Шукшина содержит целый пласт значений, которые переплетаются с другими смысловыми и изобразительными элементами художественной системы.

The fact is that domestic economies are interwoven with the global economic system; that underlines the need to establish an enabling international economic environment to support national development efforts.
Отечественная экономика переплетена с глобальной экономической системой; и этот факт подчеркивает необходимость создания благоприятных международных экономических условий в поддержку национальных усилий в области развития.

The Palestinian-Israeli question, the Lebanese-Israeli question, the Syrian-Lebanese question and the question of Iraq are interwoven and threaten world peace and security and the role and authority of the United Nations.
Палестино- израильская проблема, ливанско- израильская проблема, сирийско- ливанская проблема и иракский вопрос взаимосвязаны и угрожают глобальному миру и безопасности, а также роли и авторитету Организации Объединенных Наций.

The three frameworks are interwoven as policies and legislation together shape the institutions, institutions and legislation provide structures to enable policy development, and policies and institutions are the basis upon which the legislation builds.
Эти три структуры переплетены между собой, политические органы и законодательство вместе формируют институты и законодательство, создают структуры, дающие возможность политического развития, а политика и институты- это основа, на которой строится законодательство.

A Security Council which is truly representative and functions effectively has to be a priority for all of us, because peace and security, in the military and political sense, are interwoven with our economic and social security.
Подлинно представительный и эффективно функционирующий Совет Безопасности должен быть приоритетом для всех нас, ибо мир и безопасность в военном и политическом смысле тесно связаны с нашей экономической и социальной безопасностью.

Each day there are up to a dozen communication exercises; these are interwoven with other meditative activities such as active meditation, silent walks, working meditation, eating and resting meditation.
В течении дня около 12 коммуникационных сессий, которые переплетаются с активными медитациями, прогулками в безмолвии, работой как медитация, а так же медитации еды и сна.

As reiterated in the declaration of the high-level meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels(resolution 67/1), respect for human rights, the rule of law and development are interwoven and mutually reinforcing goals.
Как было подтверждено в декларации совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях( резолюция 67/ 1), цели обеспечения соблюдения прав человека, верховенства права и развития переплетены и взаимно дополняют друг друга.

We live in an ever more interconnected and interdependent world, a world where our fate and destinies are interwoven like never before, a world where it is increasingly difficult to maintain islands of peace and prosperity while conflicts, oppression and adversity fester.
Сегодня мы живем во все более взаимосвязанном и взаимозависимом мире, в мире, в котором наши судьбы переплетаются как никогда раньше, в мире, в котором все сложнее сохранять островки мира и процветания, поскольку он раздирается конфликтами, угнетением и противостоянием.

This canvas shows the hot gases of a nebula that due to gravitational collapse gave rise to the birth of a star, represented in shades of purple, and after its formation the star is expelled of nebula which was created, and in it output path moves the gases with its gigantic magnetic field forming spirals of light years that are interwoven in space.
Эта таблица показывает горячий газ туманности, что из-за гравитационного коллапса побудило Рождение звезды, представлена в оттенки фиолетового, после его образования и звезда выбрасывается туманность, которая была создана, и его путь выхода движется газовый гигант с его создания магнитного поля спирали световых лет, которые переплетаются в пространстве.

Colors on the walls that tell the labors, complaints and the great achievements of a small community, colorful history of everyday stories that are interwoven harmoniously to the depiction of events and world-term political struggles, cultural event showcasing perennial.
Оттенки на стенах, которые повествуют труды, жалоб и большие достижения маленькой общине, красочные рассказы о повседневной истории, которые переплетаются гармонично в изображении событий и политической борьбы, дыхание мировой, культурное событие на выставке многолетник.

As the countries of Latin American and Caribbean region reflect on and respond to those global challenges, we have determined that our own destinies are interwoven and that, as developing countries, we must unite and coordinate our efforts in a systematic, structured and deliberative way.
По мере того как страны Латинской Америки и Карибского региона анализируют эти глобальные проблемы и реагируют на них, мы делаем вывод о том, что наши судьбы взаимосвязаны и что мы как развивающиеся страны должны объединяться и координировать наши усилия на систематической, упорядоченной и совещательной основе.

The modernization and industrialization of the city is interwoven with the monuments of all ages and cultures.
Модернизация и индустриализация города переплетается с памятниками всех времен и культур.

All this is interwoven in a single metaphysical landscape reflection.
Все это сплетается в единый метафизический ландшафт раздумий.

Coltrane's spiritual journey was interwoven with his investigation of world music.
Духовное путешествие Колтрейна было связано с его расследованием мировой музыки.