CLOSE CORRELATION на Русском - Русский перевод

• тесная взаимосвязь
• тесная связь
• тесная зависимость
• тесной взаимосвязи
• тесную связь
• тесная корреляционная зависимость

Примеры использования Close correlation на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there was a close correlation between the issues of migration and racism.
Вместе с тем существует тесная взаимосвязь между вопросами миграции и расизма.

The slowdown or outright contraction of economic activity had a direct impact on tax receipts, given the close correlation between tax revenues and domestic economic activity in the region.
Замедление или прямое снижение темпов развития экономики непосредственно сказалось на сборе налогов, учитывая тесную зависимость между поступлениями от сбора налогов и внутренней экономической активностью в странах региона.

There is generally a close correlation between the panel's results and those of the UNMOVIC review.
В целом существует тесная связь между результатами работы группы и результатами обзора, проведенного ЮНМОВИК.

An analysis of the reports of small enterprises over a series of years shows that there is a close correlation between the number of enterprises and their main economic indicators.
Анализ отчетов малых предприятий за ряд лет показывает, что между количеством предприятий и их основными экономическими показателями существует тесная корреляционная зависимость.

There was a close correlation between a country's degree of connectedness and its economic development.
Существует тесная зависимость между степенью связанности страны обяза- тельствами и ее экономическим развитием.

With regard to inequalities, he noted the close correlation of poverty and discrimination.
Касаясь неравенства, он отметил тесную взаимосвязь между нищетой и дискриминацией.

There is generally a close correlation between the Panel's results and those of the internal review conducted by UNMOVIC itself.
В целом существует тесная связь между результатами работы группы и результатами внутреннего обзора, проведенного ЮНМОВИК.

Nonetheless, one should not lose sight of the fact that there is a close correlation between the expansion of the CD and its efficiency.
И тем не менее не следует упускать из виду то обстоятельство, что имеется тесная взаимосвязь между расширением КР и ее действенностью.

There is a close correlation between place of birth and place of training in that most people are educated in their country of birth.
Очевидна тесная взаимосвязь между местом рождения и местом учебы, поскольку большинство лиц обучаются в тех странах, где они родились.

In addition, as the decisions of arbitral tribunals have shown, there is usually a close correlation between siège social or domicile and the place of incorporation.
Кроме того, как показывают решения арбитражей, как правило, имеется тесная взаимосвязь между местом нахождения или домицилием и местом регистрации.

There has been a close correlation between pivotal moments in the political situation and the increase in tension and violence in the country.
Наблюдается тесная взаимосвязь между важнейшими изменениями в политическом положении и усилением напряженности и масштабов насилия в стране.

Like many other agencies of the system, growth dipped in 1992, given the close correlation between economic performance and resource availability.
Как и во многих других учреждениях системы, темпы роста резко упали в 1992 году, что объясняется тесной взаимосвязью между экономическими показателями и наличием ресурсов.

While there is a close correlation between the goals of the second MYFF and practice areas, a one-to-one correspondence between the two is unlikely.
Хотя между целями вторых МРФ и направлениями практической работы существует тесная взаимосвязь, достижение полного соответствия между ними представляется маловероятным.

And, finally, one of the fundamental concepts underlying CEFACT, that of ensuring a close correlation between facilitation and the computerization of information exchange.
И наконец, одна из основополагающих концепций СЕФАКТ, которая заключается в обеспечении тесной связи между упрощением и компьютеризацией обмена информацией.

Considering that a close correlation should be maintained between the Harmonized System and the Standard International Trade Classification(SITC) of the United Nations.
Считая, что должна быть обеспечена строгая корреляция между Согласованной системой и Международной стандартной торговой классификацией( МСТК) Организации Объединенных Наций.

Given the close link between the Swiss and the European economies, a close correlation between the euro and the Swiss franc has been observed over the last few years.
Учитывая тесную связь между экономикой Швейцарии и европейских стран, в последние несколько лет имела место тесная корреляция между евро и швейцарским франком.

The close correlation between average staff age and length of service found in a number of departments and offices is an indicator of future staffing requirements.
Тесная корреляционная связь между средним возрастом и продолжительностью срока службы сотрудников, прослеживаемая в ряде департаментов и подразделений, указывает на будущие потребности в области комплектования штатов.

He then published an evaluation of the draft's close correlation with the third of the original trio of 25 April 1953 Nature DNA articles.
Затем он опубликовал свою оценку тесной взаимосвязи между найденной рукописью и третьей из статей о ДНК, напечатанных в журнале Nature 25 апреля 1953 года.

A close correlation between average staff age and length of service, 20 found in a number of specific departments and offices, indicates a need for future staffing requirements.
Тесная корреляционная связь между средним возрастом сотрудников и продолжительностью срока службы20, которая прослеживается в ряде конкретных департаментов и подразделений, указывает на будущие потребности в отношении укомплектованности штатами.

A roll angle not exceeding 8° was the value accepted by his country, and there was a close correlation between roll angles obtained in the tilt test and the speed in the line-change-mode.
В его стране допускается угол крена не более 8º, причем существует тесная взаимосвязь между углами крена, замеряемыми при определении угловой жесткости, и скоростью в режиме изменения кривой.

We understand better the close correlation and interaction between economic development and social development, between internal security and external security, and between economic, social and military security.
Мы лучше понимаем тесную связь и взаимодействие между экономическим и социальным развитием, между внутренней и внешней безопасностью, между экономической, социальной и военной безопасностью.

As we have already addressed this issue, we understand the rationale of universality, but one should not lose sight of the fact that there is a close correlation between the expansion of the Conference and its efficiency.
Как мы уже освещали эту проблему, мы с понимаем относимся к доводу об универсальности, но ведь не следует и упускать из виду наличие тесной взаимосвязи между расширением Конференции и ее эффективностью.

It also considers the close correlation of food security and development.
В нем также рассматривается тесная взаимосвязь между продовольственной безопасностью и развитием.

The close correlation between the scientific and the educational process with the help of highly developed research facilities will enable students to become bearers of professional competences and future technologies.
Тесная связь научного и образовательного процесса с использованием развитой исследовательской инфраструктуры КФУ позволит обучающимся стать носителями профессиональных компетенций и технологий будущего из« первых рук».

Based on paleographic, archeological and written sources, he charts the details of the crossing location, while demonstrating the close correlation between regional defense and the direction and nature of transit across the Strait.
На основе палеогеографических, археологических и письменных источников, предложен уточненный взгляд на локализацию переправы через пролив и обоснована концепция тесной взаимосвязи сложившейся системы обороны региона с направлением транзитного пути и переправы.

While it is true that there is a close correlation between the two, statistics of unemployment or underemployment can often reveal or conceal crucial variations.
Хотя тесная связь между этими двумя понятиями и соответствует действительности, статистика безработицы и неполной занятости зачастую может скрывать или выявлять чрезвычайно важные различия.

There is a close correlation between the improvement of overall economic performance and the reduction of current account deficits and emerging surplus regimes in the globalized economy in the wake of financial crises.
Имеется тесная корреляционная связь между улучшением общеэкономических показателей и сокращением дефицитов по счету текущих операций и образованием профицитных режимов в глобализироованной экономике после финансовых кризисов.

We found that there is a close correlation between the contentof the fractions and yield of oats.
Установлена тесная корреляционная зависимость между содержани ем определяемых фракций и урожайностью овса.

There was a close correlation between those projects and the recommendations in the biannual review, notably with reference to democracy and good governance, peace and security, and humanitarian and social issues.
Существует тесная взаимосвязь между этими проектами и рекомендациями, содержащимися в проводимом раз в два года обзоре, особенно в отношении демократии и порядка во власти, мира и безопасности, а также гуманитарных и социальных проблем.

This is not surprising, given the close correlation between UNCED and its outcomes, notably Agenda 21, and the Global Conference.
Это и неудивительно, учитывая тесную связь между ЮНСЕД и результатами ее проведения, главным образом Повесткой дня на ХХI век и Глобальной конференцией.