What is the translation of " CLOSE CORRELATION " in Slovak?

• úzka súvislosť
• úzky vzťah
• tesnú koreláciu
• úzka korelácia
• na úzku prepojenosť
• úzky súvis

Examples of using Close correlation in English and their translations into Slovak

It's an extraordinarily close correlation.
Je to neobyčajne blízky vzájomný vzťah.

There is a close correlation between the hand, the brain, and all the other organs of the body.
Existuje úzky vzájomný vzťah medzi rukou, mozgom a ostatnými orgánmi tela.

But today, doctors are convinced of the close correlation of these diseases.
Ale dnes, lekári sú presvedčení o úzke väzbe týchto chorôb.

One study found a close correlation between vitamin D deficiency and low testosterone.
Jedna štúdia odhalila úzku koreláciu medzi deficienciou vitamínu D a nízkou hladinou testosterónu.

YNH: Yeah, I think with climate change, at first sight, it's quite surprising that there is a very close correlation between nationalism and climate change.
YHN: Hej, myslím si, že na prvý pohľad je dosť prekvapujúce, že existuje úzka korelácia medzi nacionalizmom a klimatickými zmenami.

These sources of light seem to have a close correlation with the propulsion system, Especially in UFO-shaped zone, Called Flying Cigars.
Tieto zdroje svetla sa zdá, že majú úzku súvislosť s pohonný systém, A to najmä v UFO-tvarované zóny, Tzv. Flying Cigary.

In a study recently published by the journal Appetite, researchers found that there was a very close correlation between a woman's appetite and romantic desire.
V štúdii nedávno publikovanej časopisom Appetite vedci zistili, že existuje veľmi úzka súvislosť medzi apetítom ženy a romantickou túžbou.

There is a close correlation between these two glands, and the Kundalini must connect them with the sacred fire in order to achieve profound Realization of the Self.
Medzi týmito dvomi žľazami existuje úzka súvislosť a kundaliní ich musí prepojiť s posvätným ohňom, aby sme mohli dosiahnuť vnútornú realizáciu Bytia.

The second element, education, is in close correlation with the above-mentioned principle.
Druhý prvok, vzdelanie, je v úzkom vzájomnom vzťahu v prvou spomínanou zásadou.

Hansen's Scenario B(described as the most likely option and most closely matched the level of CO2 emissions) shows close correlation with observed temperatures.
Hansenov scenár B(opísaný ako najpravdepodobnejšia alternatíva a tiež scenár najbližší skutočným emísiam CO2) ukazuje tesnú koreláciu s pozorovanými teplotami.

There was for many years a close correlation between the amicability of US-Soviet relations and the number of Jews allowed to emigrate from the Soviet Union.
Po mnoho rokov existovala úzka spojitosť medzi priateľskosťou americko-sovietskych vzťahov a počtom Židov, ktorí dostali povolenie emigrovať zo Sovietskeho zväzu.

In the case of large-scale offences, the International Criminal Court must play an important role and establish a close correlation with the decisions made by national courts.
V prípade rozsiahlych trestných činov musí zohrávať dôležitú úlohu Medzinárodný súdny dvor, ktorý musí zabezpečiť úzke prepojenie s rozhodnutiami vnútroštátnych súdov.

Given the close correlation between ICT skills and inclusion in society and the labour market, the Commission carried out a comprehensive review on digital literacy in Europe.
Vzhľadom na úzku prepojenosť medzi zručnosťami v oblasti IKT a začlenením do spoločnosti a trhu práce Komisia dôkladne preskúmala stav digitálnej gramotnosti v EÚ.

Hansen's Scenario B(described as the most likely option and in hindsight, the one that most closely matched the level of CO2 emissions) shows close correlation with observed temperatures.
Hansenov scenár B(opísaný ako najpravdepodobnejšia alternatíva a tiež scenár najbližší skutočným emísiam CO2) ukazuje tesnú koreláciu s pozorovanými teplotami.

The conclusion to be drawn from the analysis in this opinion is that there is indeed a close correlation between the Lisbon implementation and progress in the growth of employment and GDP per capita.
Z analýzy v tomto stanovisku vyplýva, že existuje úzky vzťah medzi realizáciou Lisabonského programu a úspechmi v oblasti rastu zamestnanosti a HDP na obyvateľa.

Subsequent comparison of observations with predictions find that Hansen's Scenario B(which most closely matched the level of CO2 emissions) shows close correlation with observed temperatures.
Hansenov scenár B(opísaný ako najpravdepodobnejšia alternatíva a tiež scenár najbližší skutočným emísiam CO2) ukazuje tesnú koreláciu s pozorovanými teplotami.

This is why they must be defined in close correlation with Member States' national objectives, which are themselves defined according to the priorities and specific features of each Member State.
Preto musia byť definované v úzkej súvislosti s národnými cieľmi členských štátov, ktoré sú definované na základe priorít a špecifických daností každého členského štátu.

A now-famous study published in the Proceedings of the National Academy of Sciences found that up to around $75,000 of annual income, there is a close correlation between income and happiness levels.
Súčasná štúdia publikovaná v zborníku Národnej akadémie vied zistila, že až do výšky 75 000 dolárov ročného príjmu existuje úzka korelácia medzi úrovňami príjmu a šťastia.

As the Commission also points out in its Working Document on the subject(SEC(2008) 2972), there is a close correlation between events on agricultural markets over the past two years and disruptions to the functioning of the food supply chain.
Ako tiež uvádza Komisia vo svojom pracovnom dokumente na túto tému[SEC(2008) 2972], existuje úzka súvislosť medzi dianím na poľnohospodárskych trhoch počas uplynulých dvoch rokov a narušením fungovania potravinového dodávateľského reťazca.

Notes the close correlation between the effects of the financial crisis and the rise in government debt on the one hand, and the increase in the national debt and the economic downturn on the other, with public debt increasing from EUR 254.7 billion at the end of Q3 2008 to EUR 314,1 billion at the end of Q2 2010;
Konštatuje, že existuje úzka súvislosť medzi vplyvom finančnej krízy a nárastom verejného dlhu na strane jednej, a medzi nárastom verejného dlhu a hospodárskym poklesom na strane druhej, keď sa verejný dlh zvýšil z 254,7 miliardy EUR na konci tretieho kvartálu 2008 na 314,1 miliardy EUR na konci druhého kvartálu 2010;

The EESC feels it is worth pointing out that in many countries and regions there is a close correlation between successful innovation and the openness of society and of educational systems.
EHSV zastáva názor, že treba poukázať na skutočnosť, že v mnohých krajinách a regiónoch existuje úzky vzťah medzi úspešnou inováciou a otvorenosťou spoločnosti a vzdelávacieho systému.

In the"food vs fuel" debate, while agreeing with the EU on the need to reduce our dependency on imports of fossil fuels, the Committee urges the Commission to prioritise the issues of security of food supply, land protection, the competitiveness of European agriculture and land use(1), making a close correlation between food security and bioenergy production(2).
Fuel“ sa EHSV síce zhoduje s Európskou úniou na tom, že je nutné znížiť závislosť od dovozu fosílnych palív, vyzýva však Európsku komisiu, aby do popredia postavila bezpečnosť zásobovania potravinami, ochranu územia, konkurencieschopnosť európskeho poľnohospodárstva, využívanie pôdy(1) v úzkom vzťahu medzi zabezpečením dodávok potravín a výrobou bioenergie(2).

I have looked at every time there was a rapid change in sea level and I could see there was a close correlation between sudden changes in sea level and historical accounts of tropical storms,” Dr Grinsted said.
Bližšie som sa pozrel na každý prípad, v ktorom sa vyskytla rýchla zmena morskej hladiny a rozpoznal som úzky vzťah medzi náhlymi zmenami morskej hladiny a historickými záznamami o tropických búrkach,“ vysvetlil Aslan Grinsted.

Noting the close correlation between European citizens' language needs, the European employment strategy and the convergence objectives pursued by the EU Structural Funds, in particular the Cohesion Fund, the Committee calls for these funds to be used to achieve the Commission's objectives: command of the mother tongue and two additional living languages.
Vzhľadom na úzku prepojenosť medzi potrebami európskych občanov v jazykovej oblasti, európskou stratégiou zamestnanosti, cieľmi konvergencie v rámci plánovania európskych štrukturálnych fondov, najmä kohézneho fondu, výbor nabáda k používaniu týchto fondov na dosiahnutie cieľa Komisie, ktorým je ovládanie materinského jazyka a ďalších dvoch živých cudzích jazykov.

Although there are many other relevant factors, the conclusion to be drawn from the analysis in this opinion is that there is indeed a close correlation between the Lisbon implementation and progress in the growth of employment and GDP per capita.
Hoci existuje mnoho iných dôležitých faktorov, z analýzy v tomto stanovisku vyplýva, že existuje úzky vzťah medzi realizáciou Lisabonského programu a rastom miery zamestnanosti a HDP na obyvateľa.

Polling data published by Reuters at the end of the campaign showed a close correlation between support for Maduro and Venezuelans' contact with the misiones, or social programs, established by Chávez, that provided everything from health care and subsidised food to college education.
Údaje o voľbách vydané Reuters na konci kampane ukázali úzky súvis medzi podporou Madura a prístupom Venezuelčanov k misiones, či sociálnym programom, vytvoreným Chávezom, ktoré poskytovali všetko od zdravotnej starostlivosti a dotovali stravu na vysokých školách.

CONSIDERING that the Harmonized System is intended to promote as close a correlation as possible between import and export trade statistics and production statistics, CONSIDERING that a close correlation should be maintained between the Harmonized System and the Standard International Trade Classification(SITC) of the United Nations.
BERÚC DO ÚVAHY, že harmonizovaný systém je určený na uľahčenie vypracovania čo najužšej nadväznosti jednak medzi obchodnými dovoznými a vývoznými štatistikami a jednak výrobnými štatistikami, BERÚC DO ÚVAHY, že musí byť zachovaná úzka nadväznosť medzi harmonizovaným systémom a Štandardnou klasifikáciou medzinárodného obchodu(SITC) Spojených národov.

Main benefits: are higher labour productivity, regularity of employment, greater flexibility in the use of labour, closer correlation between hours paid and hours worked, less idle time.
Hlavné výhody: vyššia produktivita práce, pravidelnosť zamestnania, vyššia flexibilita vo využívaní pracovnej sily, užšia súvzťažnosť medzi zaplatenými hodinami a odpracovanými hodinami, menej nevyužitého času.