Примеры использования There is a close link на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There is a close link between disarmament and development.
Существует тесная связь между разоружением и развитием.My delegation continues to believe that there is a close link between development and security in Afghanistan.
Моя делегация попрежнему считает, что между развитием и безопасностью в Афганистане существует тесная взаимосвязь.There is a close link to the new paragraph 5.9.3. in Regulation No. 48.
Просматривается тесная взаимосвязь с новым пунктом 5. 9. 3 в Правилах№ 48.The WP.29 Round Table on Fuel Quality, held on 15 November 2007,showed that there is a close link between the market fuel quality and the emissions of pollutants from motor vehicles.
Круглый стол" WP. 29 по вопросам качества топлива, проведенный 15 ноября 2007 года,показал, что существует тесная связь между качеством топлива, предлагаемого на рынке, и выбросами загрязняющих веществ автотранспортными средствами.There is a close link between the level of education of the mother and that of her daughters.
Существует тесная связь между уровнем образования матери и ее дочерей.The WP.29 Round Table on Fuel Quality, held on 15 November 2007,clearly showed that there is a close link between the market fuel quality and the emissions of pollutants from motor vehicles.
Совещание WP. 29 за круглым столом по вопросу о качестве топлива, состоявшееся 15 ноября 2007 года,четко показало, что существует тесная связь между качеством топлива, предлагаемого на рынке, и выбросами загрязняющих веществ автотранспортными средствами.There is a close link to the woman's criminogenic pathway and her mental and physical illness.
Существует тесная связь между преступным жизненным путем женщины и ее психической и физической болезнью.Acknowledging that democracy contributes to the realization of all human rights and that there is a close link between democracy and good governance on the one hand and economic development and poverty alleviation on the other.
Признавая, что демократия способствует реализации всех прав человека и что существует тесная связь между демократией и благим управлением, с одной стороны, и экономическим развитием и сокращением масштабов нищеты-- с другой.There is a close link between nuclear disarmament and non-proliferation and the establishment and promotion of new nuclear-weapon-free zones.
Существует тесная взаимосвязь между ядерным разоружением и нераспространением и созданием и поощрением создания новых зон, свободных от ядерного оружия.Also acknowledges that democracy contributes to the realization of all human rights and that there is a close link between democracy and good governance, on the one hand, and economic development and poverty alleviation, on the other.
Подтверждает также, что демократия способствует реализации всех прав человека и что существует тесная связь между демократией и благим правлением, с одной стороны, и экономическим развитием и сокращением масштабов нищеты-- с другой.There is a close link between metadata and quality, which could be developed in the context of the biennial"Q" conferences.
Существует тесная связь между метаданными и вопросами качества, которая может быть развита в рамках организуемых раз в два года конференций, посвященных ответам на вопросы.For example, in the prevention of the maritime transport of illegal material there is a close link between each State's implementation of national export control regulations, port State control and international cooperation.
Например, в деле предотвращения морской транспортировки незаконных материалов существует тесная связь между осуществлением каждым государством своих национальных положений об экспортном контроле, контролем в государства порта и международным сотрудничеством.There is a close link between peace and development; it is therefore the view of my delegation that the Agenda for Peace and the Agenda for Development must go hand in hand.
Существует тесная связь между сохранением мира и развитием; вот почему моя делегация считает, что" Повестка дня для мира" и" Повестка дня для развития" должны осуществляться параллельно.From a behavioural point of view, it is not always clear that agents, left to their own devices,would demand more environmentally acceptable solutions, even if there is a close link between their own actions and a consequent environmental effect.
С поведенческой точки зрения не всегда очевидно, что субъекты, предоставленные самим себе,потребовали бы более экологически приемлемых решений, даже если существует тесная связь между их собственными действиями и последующим экологическим эффектом.It is widely accepted that there is a close link between the level of participation of women and the development of these countries.
Широко признан тот факт, что существует тесная взаимосвязь между уровнем участия женщин и развитием страны.There is a close link between the question of equitable representation on the Security Council, on the one hand, and strengthening the role of the Council and enhancing its effectiveness, on the other.
Существует тесная взаимосвязь между вопросом о справедливом представительстве в Совете Безопасности, с одной стороны, и об усилении роли Совета и укреплении его эффективности, с другой.Since this geographical closure of life cycles is related to ocean currents and flow patterns, there is a close link between the submarine topography and hydrographic regimes, on the one hand, and major populations of commercial fish species on the other, in the context of defined LMEs.
Поскольку эта географическая завершенность жизненного цикла соотносится с океаническими течениями и потоками, то существует тесная взаимосвязь между подводной топографией и гидрографическими режимами, с одной стороны, и основными популяциями коммерческих рыбных запасов-- с другой, в контексте определенных КМЭ.There is a close link between the duty to cooperate and the commitment to honour in good faith the obligations entered into under the Charter, as also stated in the 1970 Declaration referred to above.
Существует тесная связь между долгом сотрудничества и решимостью добросовестно выполнять взятые в соответствии с Уставом обязательства, как это уже подчеркивалось в упомянутой выше Декларации 1970 года.В рассматриваемом деле отсутствуют сведения, указывающие на проведение национальными органами такой проверки,несмотря на наличие тесной связи между постоянным вмешательством в работу г-на Беляцкого и его коллег в центре" Вясна" и тем фактом, что власти препятствовали организации в осуществлении ее деятельности.Furthermore, there is a close link between the indefinite extension of the NPT, on the one hand, and the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, on the other.
Кроме того, существует тесная связь между бессрочным продлением действия ДНЯО, с одной стороны, и созданием зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, с другой.The World Forum demonstrated in 2007 that there is a close link between market fuel quality and the emissions of pollutants from motor vehicles.
В 2007 году Всемирный форум продемонстрировал, что существует тесная связь между качеством топлива, предлагаемого на рынке, и выбросами загрязняющих веществ автотранспортными средствами.There is a close link between the duty to cooperate and the commitment to carry out in good faith the obligations entered into in accordance with the Charter, as already stated in the 1970 Declaration referred to above.
Существует тесная связь между долгом сотрудничества и решимостью добросовестно выполнять взятые в соответствии с Уставом обязательства, как это уже подчеркивалось в упомянутой выше Декларации 1970 года.This cooperation grew out of environmental concerns,but clearly there is a close link between environmental issues such as the safe disposal of nuclear waste and nuclear non-proliferation and prevention of terrorism.
Это сотрудничество имело своей отправной точкой беспокойство об охране окружающей среды,но очевидно, что имеется тесная связь между проблемами окружающей среды, такими, как безопасное захоронение радиоактивных отходов, и нераспространением ядерного оружия и предотвращением терроризма.He emphasizes that there is a close link between the right to a fair trial and the right not to be tortured as prolonged detention, often incommunicado, prior to trial carries an acknowledged heightened risk of torture.
Он подчеркивает, что существует тесная связь между правом на справедливое судебное разбирательство и правом не подвергаться пыткам в виде продолжительного содержания под стражей, зачастую в строгой изоляции, до суда, что заведомо сопряжено с высоким риском применения пыток.Нет сомнения в том, что между региональным разоружением и миром и безопасностью во всем мире существует тесная взаимосвязь; они взаимно дополняют друг друга.Nonetheless, it is clear that there is a close link between draft articles 13 and 14, the latter of which states that the draft articles are without prejudice to the legal effects of decisions of the Security Council in accordance with Chapter VII of the Charter.
Тем не менее очевидно, что между проектами статей 13 и 14 существует тесная связь, при этом вторая из них не исключает возможность правовых последствий решений, принятых Советом Безопасности в рамках главы VII Устава.The Committee notes with concern that there is a close link between the number of abortions performed and the high maternal mortality rate, and it stresses that criminalizing abortion does not discourage abortions, but rather has the effect of making the procedure unsafe and dangerous for women.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что между числом сделанных абортов и высокой материнской смертностью существует тесная связь, и подчеркивает, что запрещение аборта вовсе не приводит к отказу от этого средства, а лишь делает эту процедуру ненадежной и опасной для женщин.In the view of the Commission, there is a close link between the obligations in article 18 and the right to a nationality in the context of a succession of States embodied in article 1, as the purpose of the former is to ensure that the right to a nationality is an effective right.
По мнению Комиссии, существует тесная связь между обязательствами, установленными в статье 18, и правом на гражданство в There is a close link between the Rwandan and Burundian insurgent forces, including increasing coordination, cooperation and joint planning between the former Rwandan government forces/Interahamwe and the Burundian Conseil national pour la défense de la démocratie and its military wing the Front pour la défense de la démocratie(CNDD/FDD) for armed action against both Rwanda and Burundi;
Налицо тесная связь между руандийскими и бурундийскими повстанческими силами, включая усиление координации, сотрудничества и совместного планирования между бывшими руандийскими правительственными силами," интерахамве" и бурундийским Национальным советом в защиту демократии и его военным крылом- Фронтом за демократию в Бурунди( НСЗД/ ФДБ) в целях осуществления вооруженных акций, направленных как против Руанды, так и против Бурунди;In developing countries, there was a close link between drug abuse and poverty.
В развивающихся странах существует тесная взаимосвязь между злоупотреблением наркотиками и бедностью.
