THERE IS A CLEAR на Русском - Русский перевод

• существует четкая
• существует явная
• есть четкая
• имеется четкий
• отсутствует явная
• имеется явная
• наличии очевидной

Примеры использования There is a clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a clear want of credibility for this Organization.
Налицо очевидный недостаток доверия к этой Организации.

There is always dominated by their own rules, there is a clear hierarchical structure.
Здесь всегда царили свои порядки, существовала четкая иерархическая структура.

There is a clear biological and cultural value t o the groves.
Существует четкое биологическое и культурное значение то рощах.

King Philip is willing to send troops, but only when there is a clear and imminent threat.
Король Филип готов послать войска, но только когда будет явная и неминуемая угроза.

There is a clear financial incentive for doing so.
Существует совершенно очевидный финансовый стимул к использованию такого подхода.

As for leaving all and coming away from there that must be only when there is a clear and settled decision within you.
Что касается того, чтобы бросить все и уехать отсюда, то это должно делаться только когда есть четкое и устоявшееся решение в вас.

There is a clear political will in regard to the empowerment of women;
Налицо политическая воля поддержать тенденцию к улучшению положения женщин;

These have been most useful when carefully coordinated with the Secretariat and when there is a clear objective.
Все они были очень полезными в тех случаях, когда они были тщательно скоординированы с Секретариатом и когда перед ними была четко поставленная цель.

There is a clear and inextricable link between disarmament and non-proliferation.
Существует явная и неразрывная связь между разоружением и нераспространением.

Hence, halfway through the Third Disarmament Decade, there is a clear and urgent need to reassess our thinking on and approaches to disarmament.
Таким образом, в середине третьего Десятилетия разоружения есть четкая и безотлагательная потребность переоценки нашего мышления и подходов к разоружению.

There is a clear conceptual framework for strengthening managerial control and accountability.
Существует четкая концепция укрепления управленческого контроля и подотчетности.

In place of the cast housing, external instruments and pipework there is a clear, dynamically-curved welded construction of heavy plating which also fulfills a load-bearing function.
Вместо литого корпуса, внешних приборов и трубопроводов имеется гладкая, динамически изогнутая сварная конструкция покрытая металлом, выполняющая несущую функцию.

There is a clear logical link between the problem, objectives, expected results and project activities.
Существует четкая логическая связь между проблемой, задачами, ожидаемыми результатами и проектной деятельностью.

It will be possible for a Member State to create a link between alerts it enters in SIS II, but this should only be done when there is a clear operational need.
Государство- член сможет создать связь между предупреждениями, которые оно вводит в ШИС II, но это будет делаться только в случае явной рабочей необходимости.

There is a clear negative relationship between the tax burden of countries in the region and their levels of inequality.
Существует четкая обратная связь между налоговым бременем стран региона и их уровнями неравенства.

Nevertheless, electricity was defined as an appropriate area of assistance in the memorandum of understanding and there is a clear humanitarian justification.
Тем не менее в меморандуме о взаимопонимании энергоснабжение было определено в качестве надлежащей области оказания помощи, и на то имеется четкое гуманитарное обоснование.

There is a clear causal link between development on the one hand and peace and stability on the other.
Существует явная причинная связь между развитием, с одной стороны, и обеспечением мира и стабильности, с другой стороны.

Positive results can take a long time to achieve but much progress can be made in a short time where there is a clear and strong political will.
Для достижения позитивных результатов может потребоваться много времени, однако существенный прогресс возможен в краткосрочной перспективе, если существует очевидная и твердая политическая воля.

There is a clear and urgent need to counter the threats posed by nationalism, ethnic and religious intolerance.
Очевидна и актуальность противодействия угрозам, исходящим от национализма, этнической и религиозной нетерпимости.

They should be used as a last resort, before the use of force is authorized, in cases in which there is a clear and objective threat to international peace and security.
Они должны использоваться как последнее средство, прежде чем санкционировано применение силы, в случаях, когда существует явная и объективная угроза международному миру и безопасности.

We believe that there is a clear and compelling need to find a lasting solution to Africa's indebtedness.
Мы считаем, что существует четкая и настоятельная потребность найти прочное решение проблеме задолженности Африки.

If passed into law by Parliament, the new proposal will not extend the pre-charge detention limit beyond 28 days immediately, but will enable the limit to be extended in future- and only then if there is a clear and exceptional need to do so.
Если он будет принят парламентом, этот новый закон продлит разрешенную максимальную продолжительность содержания под стражей до предъявления обвинений сверх 28 суток не сразу, а по прошествии какого-то времени и только при наличии очевидной и исключительной в этом необходимости.

There is a clear and coordinated work of law enforcement agencies, as well as civil liability of those who live there..
Есть четкая и слаженная работа правоохранительных органов, а также гражданская ответственность тех людей, которые там живут.

The Government's proposal in the Counter-Terrorism Bill will not extend the pre-charge detention limit beyond the current maximum of 28 days now but will enable the limit to be extended in future- and only then if there is a clear and exceptional need to do so.
Предложение правительства, содержащееся в законопроекте о борьбе с терроризмом, не предусматривает продления сроков содержания под стражей до предъявления обвинения свыше существующего в настоящее время максимального предела в 28 дней, но допускает их продление в будущем, но лишь при наличии очевидной и исключительной необходимости в этом.

There is a clear pressing need for water, shelter, food, agricultural start-up kits and health services.
Есть четкая настоятельная потребность в воде, жилье, продовольствии, комплектах для начала сельскохозяйственной деятельности и услугах здравоохранения.

The United States considers, first, that it should not be responsible for the clean-up unless there is a clear and imminent damage problem and, secondly, that if it adopts a more lenient policy, it will be called on to carry out environmental clean-ups in many other parts of the world at immense cost.
Соединенные Штаты считают, что они не должны нести ответственность за очистку, если отсутствует явная и непосредственная угроза причинения ущерба, и, вовторых, что если они займут более снисходительную позицию, им придется проводить экологическую очистку во многих других районах мира, что сопряжено с колоссальными расходами.

There is a clear upward trend in abuse of synthetic drugs manufactured in clandestine laboratories in Europe.
Имеет место четкая повышательная тенденция к злоупотреблению синтетическими наркотическими средствами, изготовленными в тайных лабораториях в Европе.

We reiterate that East Jerusalem is an integral part of the Occupied Palestinian Territory, it remains occupied, and that, in the context of the two-State solution for peace, on which there is a clear international consensus based on international law, United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map, it is to be the capital of the State of Palestine.
Мы повторяем, что Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории, что он попрежнему оккупирован и что в соответствии с концепцией урегулирования, предусматривающей сосуществование двух государств,-- концепцией, по которой имеется четкий международный консенсус, основанный на нормах международного права, резолюциях Организации Объединенных Наций, Арабской мирной инициативе и<< дорожной карте>><< четверки>>,-- Восточный Иерусалим в будущем станет столицей Государства Палестина.

In general, there is a clear and determined awareness that it is possible to prevent and reduce the impact of natural disasters.
В целом существует ясное и твердое осознание того, что можно предотвратить стихийные бедствия и сократить их воздействие.

In this regard, we are compelled to reiterate that East Jerusalem is an integral part of the Occupied Palestinian Territory, it remains occupied, and that, in the context of the two-State solution for peace-- on which there is a clear international consensus on the basis of international law, United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map-- it is to be the future capital of the State of Palestine.
В этой связи мы вновь должны заявить, что Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории, которая по-прежнему оккупируется, и что в свете решения о создании двух государств для установления мира, по которому имеется четкий международный консенсус, базирующийся на нормах международного права, резолюциях Организации Объединенных Наций, Арабской мирной инициативе и<< дорожной карте>><< четверки>>, Восточный Иерусалим в будущем станет столицей Государства Палестина.