CLOSE ALIGNMENT на Русском - Русский перевод

• тесную увязку
• тщательное согласование

Примеры использования Close alignment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concentration on Upper Egypt, a particular focus of the national plan, has guaranteed close alignment with national priorities.
Сосредоточение усилий на Верхнем Египте, которому уделяется особое внимание в национальном плане, гарантировало тесную увязку с национальными приоритетами.

A close alignment between entrepreneurship and innovation policies would contribute to improving innovation performance and increasing the efficiency of national innovation systems.
Тесная увязка мер политики в области предпринимательства и инноваций будет способствовать улучшению инновационной деятельности и повышению эффективности национальных инновационных систем.

Ii Achieve a collaborative relation with directors of the Department of Field Support to ensure close alignment with that department's strategic goals and objectives;
Ii налаживание отношений сотрудничества с директорами в Департаменте полевой поддержки для обеспечения тесного согласования со стратегическими целями и задачами этого Департамента;

This would guarantee close alignment of ICT with business as well as raise the value of ICT as an enabler, strategic asset and tool for improving cost-effectiveness.
Это позволило бы гарантировать тесную увязку использования ИКТ с основной деятельностью, а также повысить ценность ИКТ в качестве катализатора, стратегического актива и инструмента повышения эффективности с точки зрения затрат.

Further advances in innovation require strong political commitment and the adoption of a strategic approach to innovation, including a close alignment of national and regional policies.
Для новых достижений в области инноваций необходимы твердая политическая приверженность и утверждение стратегического подхода к инновациям, включая тщательное согласование национальной и региональной политики.

In order to be effective, counter-IED efforts must be undertaken in close alignment with activities to counter terrorism, narcotics, people trafficking and organised crime.
Для того чтобы быть эффективными, усилия по борьбе с СВУ должны предприниматься в тесной увязке с деятельностью по борьбе с терроризмом, наркотиками, торговлей людьми и организованной преступностью.

Further advances in innovation require strong political commitment and the adoption of a strategic approach to innovation, including a close alignment of national and regional policies.
Для обеспечения дальнейшего прогресса в области инновационной деятельности необходимы твердая поддержка такой деятельности на политическом уровне и стратегический подход к инновациям, в том числе тесная координация национальной и региональной политики.

The close alignment of the proposed programme and budgets 2010-2011 with the MTPF 2010-2013 entailed the application of the carefully constructed results-based management(RBM) framework linking the former to the latter.
Тесная увязка предлагаемых программы и бюджетов на 2010- 2011 годы с РССП на 2010- 2013 годы влечет за собой применение тщательно разработанных рамок управления, основанного на конкретных результатах( УОКР), позволяющих связать первый документ со вторым.

The evaluator observed that there is a high likelihood of sustainability due to the project's close alignment with the strategic priorities of the UNCTAD division that implemented the project.
По мнению проводившего оценку органа, вероятность того, что результаты проекта окажутся устойчивыми, является довольно высокой, поскольку цели проекта тесно увязаны со стратегическими приоритетами отдела ЮНКТАД, отвечающего за его осуществление.

Promote the close alignment of strategies related to disaster risk reduction, climate change adaptation and sustainable development, and consider the institutional structures and mechanisms that would support such an alignment;.
Поощрять тесную увязку стратегий, касающихся уменьшения опасности бедствий и адаптации к изменению климата и устойчивого развития, и рассмотреть институциональные структуры и механизмы, которые будут содействовать такой увязке;.

While providing core technological capabilities to the Organization remains the foundation of all ICT activities, the effective delivery of services requires close alignment with all departments, offices and missions.
Основным направлением всей информационно- технической деятельности является обеспечение основного технического потенциала Организации, однако для эффективного обслуживания необходимо тщательное согласование со всеми департаментами, отделениями и миссиями.

As part of existing crisis management structures and to ensure close alignment of any response with that of the national authorities, a number of direct links have been established with the city, state and federal authorities of the host country at Headquarters.
В рамках действующих структур по регулированию кризисов для обеспечения тесной координации мер реагирования с городом, штатом и федеральными властями принимающей страны на уровне центральных учреждений было налажено тесное взаимодействие.

This would ensure that ICT aspects are considered and fed into the discussions and decisions on all relevant administrative processes, work flows and procedures, and ensure close alignment of ICT with business needs.
Это позволило бы обеспечить учет и рассмотрение аспектов ИКТ в рамках дискуссий и решений по всем соответствующим административным процессам, рабочим вопросам и процедурам, а также обеспечить тесную увязку использования ИКТ с потребностями основных департаментов.

Besides ensuring close alignment of ICT with business in strategy and operations, such procedures encourage co-responsibility between ICT and business, and also reinforce the important role that senior and executive management play with regard to defining the ICT strategy.
Помимо обеспечения тесной увязки использования ИКТ с основной деятельностью с рамках стратегии и операций, такие процедуры поощряют совместное несение ответственности службами ИКТ и основными департаментами, а также усиливают ту важную роль, которую руководители старшего и высшего звена играют в определении стратегии в области ИКТ.

As outlined in its agenda for organizational change, UNDP is working towards a unified framework of regular and other resources to ensure close alignment of resource allocations with the priorities of the strategic plan.
Как предусматривается в ее программе организационных изменений, ПРООН добивается создания единых рамок регулярных и других ресурсов для обеспечения того, чтобы ресурсы распределялись в более полном соответствии с приоритетами стратегического плана.

To this end, the ICT governance mechanism should ensure that the decision-making process on ICT direction, strategy and investments are driven by business so as to enable close alignment of ICT with the organization's business needs.
Для этого механизм управления ИКТ должен обеспечивать ведущую роль профильных департаментов в процессе принятия решений относительно руководства, стратегии и инвестиций в сфере ИКТ в интересах тесной увязки ИКТ и основными потребностями организации.

The Advisory Committee once again commends the Secretariat for the well-defined results-based framework it has established for this Operation, and in particular the close alignment of the components and expected accomplishments with the mandate of the mission, as set forth in Security Council resolution 1528(2004) of 27 February 2004.
Консультативный комитет выражает удовлетворение по поводу детальной проработки таблицы ожидаемых результатов, которая была составлена Секретариатом по данной Операции, и, в частности, тесной увязки компонентов и ожидаемых результатов с мандатом миссии, который определен в резолюции 1528( 2004) Совета Безопасности от 27 февраля 2004 года.

On both health- and security-related issues, information was provided to the Crisis Operations Group on a weekly basis and used by the Business Continuity Management Unit to ensure that the relevant planning actions were implemented or updated to ensure close alignment of the Organization's response with that of city and state authorities.
Группе старших руководителей по вопросам чрезвычайной политики в отношении пандемии еженедельно представлялась информация по вопросам, связанным с обеспечением безопасности, которая использовалась Группой по обеспечению непрерывности деятельности, с тем чтобы соответствующие планируемые мероприятия осуществлялись или корректировались в целях обеспечения тесной координации мер реагирования, принимаемых Организацией, с городскими и государственными властями.

As the working groups and regional nodes continue to develop and carry out their activities, an important task would be to synthesize and evaluate the results to draw out best practices and lessons learned and to ensure close alignment of the activities of the working groups and nodes with the Millennium Development Goals.
По мере развития и осуществления рабочими группами и региональными связующими механизмами своей деятельности важной задачей становится обобщение и оценка полученных результатов, с тем чтобы ознакомиться с передовой практикой и накопить опыт и обеспечить тесное согласование деятельности рабочих групп и механизмов с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

The Inspectors are of the view that the terms of reference and performance assessment for staff should include and be linked to the key corporate ICT priorities and needs as outlined in the organization's ICT strategy, so as to ensure close alignment of the ICT function and services and facilitate monitoring of ICT performance in this respect.
Инспекторы считают, что в круге ведения и служебных аттестациях сотрудников следует предусмотреть и отражать ключевые общеорганизационные приоритеты и потребности в сфере ИКТ, указанные в стратегии организации в сфере ИКТ, для обеспечения тесной увязки функций и услуг в сфере ИКТ и содействия контролю за результативностью работы служб ИКТ в этих вопросах.

As the working groups and regional nodes continue to develop and carry out their activities, the Task Force places great value on synthesizing and evaluating the results to draw out best practices and lessons learned and to ensure close alignment of the activities of the working groups and regional nodes with the Millennium Development Goals.
Поскольку Рабочая группа и региональные узлы продолжают разрабатывать и осуществлять свои мероприятия, Целевая группа придает большое значение обобщению и оценке результатов в целях подготовки информации о передовых методах и извлеченных уроках, с тем чтобы обеспечить тесную увязку между мероприятиями рабочих групп и региональных узлов и целями в области развития, закрепленными в Декларации тысячелетия.

The new approach should lead to greater transparency and engagement, closer alignment with Governments' priorities, involvement by other United Nations entities and an improved funding situation for the Office.
Такой новый подход призван обеспечить большую транспарентность и взаимодействие, более тесное согласование с приоритетами правительств, более активное участие других подразделений Организации Объединенных Наций и улучшение финансового положения Управления.

The Committee notes the progress made towards closer alignment with the common methodology and harmonized framework used by UNDP, UNFPA and UNICEF.
Комитет отмечает прогресс, достигнутый в обеспечении более тесного согласования с общей методологией и скоординированными рамками, используемыми ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.

Other findings were that a closer alignment could exist between the partnership portfolio and UNIDO's strategic objectives and that a UNIDO comprehensive partnership strategy was missing.
Другие результаты оценок указывают на возможность более тесного согласования между портфелем проектов по созданию партнерств и стратегическими задачами ЮНИДО и на отсутствие у ЮНИДО всеобъемлющей стратегии налаживания партнерских отношений.

It was agreed that budget execution would be improved through closer alignment of donor assistance with Government priorities and through enhanced national capacity.
Было также согласовано, что исполнение бюджета будет улучшено благодаря более тесной увязке донорской помощи с приоритетами правительства и благодаря укреплению национального потенциала.

The musicologist Daniel E. Freeman believes that Mozart's approach to the composition of arias changed fundamentally at this time, bringing his style into closer alignment with that of Mysliveček.
Музыковед Даниэль Фриман считает, что подход Моцарта к сочинению арий кардинально изменился в это время, приведя его стиль в более близкое соответствие с Мышливечским.

Leveraging shared services at the regional and global levels will support closer alignment between the establishment of infrastructure and the deployment of personnel, as well as the reliability of logistics support throughout the life cycle of the mission.
Использование общего обслуживания на региональном и глобальном уровнях будет способствовать более тесной увязке создания инфраструктуры с развертыванием персонала, а также повышению надежности материально-технической поддержки в течение всего срока действия миссии.

For customs administrations, the revision of the International Convention on Simplification and Harmonisation of Customs Procedures(the Kyoto Convention) will contribute to the closer alignment of customs procedures and practices world-wide.
Если говорить о таможенных органах, то пересмотр Международной конвенции по упрощению и согласованию таможенных процедур( Киотская конвенция) будет способствовать более тесной увязке таможенных процедур и практики во всем мире.

The view was expressed that, while most indicators of achievements were consistent with those approved for programme 17 of the medium-term plan for the period 2002-2005, some indicators required a closer alignment with those in the plan.
Было выражено мнение о том, что, хотя большинство показателей достижения результатов соответствует показателям, утвержденным для программы 17 среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, некоторые показатели нуждаются в более тесном согласовании с показателями плана.

It is designed to achieve broad impact, improve technical quality and raise operational efficiency through a closer alignment of ITC's global R& D activities and technical assistance at the national level.
Она направлена на достижение значительных результатов, повышение технического уровня и обеспечение роста оперативной эффективности за счет более тесного увязывания глобальной деятельности МТЦ в области НИОКР с технической помощью на национальном уровне.