What is the translation of " CLOSE ALIGNMENT " in German?

• enger Abstimmung
• enge Abstimmung

Examples of using Close alignment in English and their translations into German

In close alignment with our customers we are creating special solutions which reduce the cost of systems.
In enger Abstimmung mit unseren Kunden erarbeiten wir spezielle Lösungen, welche die Systemkosten reduzieren.

Springer wanted to develop continuous and consistent authentic corporate design in close alignment with the product design.
Springer wollte ein durchgängiges, konsistentes, authentisches Corporate Design in enger Abstimmung mit dem Produktdesign entwickeln.

In this way, close alignment with and contribution to Community policies and legislation is ensured.
Auf diese Weise sind eine enge Abstimmung mit den Maßnahmen und den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sowie entsprechende Beiträge gewährleistet.

The IT division manages all IT businesses for the E. ON Group including the IT budget in close alignment with the E. ON business.
Die Serviceeinheit IT steuert alle informationstechnischen Belange des E. ON-Konzerns sowie das IT-Budget in enger Abstimmung mit dem E. ON Business.

In close alignment with the client, relevant data and data sources were determined and drafts of the data illustration were created in workshops.
In enger Abstimmung mit dem Auftraggeber wurden in Workshops die relevanten Daten und Datenquellen ermittelt sowie Ansichten für die Auswertung skizziert.

Strengthening the link between employment policies and European financial instruments(close alignment of the EU budget on the Europe 2020 strategy);
Stärkere Verbindung zwischen Beschäftigungspolitik und europäischen Finanzinstrumenten(strikte Ausrichtung des EU-Haushalts an der Europa-2020-Strategie);

In close alignment with the lower and upper historical preservation, the display windows on the ground floor were consequently designed to be largely sashless.
In engster Abstimmung mit der unteren und oberen Baudenkmalpflege konnten die Schaufenster im Erdgeschoss dementsprechend weitgehend sprossenlos ausgeführt werden.

In addition, Europe's Beating Cancer Plan is to be further developed in close alignment with the research mission on cancer in the Horizon Europe programme.
Darüber hinaus sollen Maßnahmen eines Europäischen Plans zur Bekämpfung von Krebs in enger Anlehnung an die„Horizon Europe cancer mission“ weiterentwickelt werden.

Personal consultant: close alignment with sampling technicians of your region especially relating to navigability of the fields as well as to the fertilizer applied recently.
Persönlicher Ansprechpartner: enge Abstimmung mit dem Beprobungstechniker Ihrer Region insbesondere zur Befahrbarkeit der Flächen sowie kürzlich ausgebrachtem Dünger.

We will of course work in close cooperation with the business segments and IT and in close alignment with colleagues from Group Legal and Group Regulatory Strategy.
Selbstverständlich werden wir eng mit den Geschäftsbereichen und der IT zusammenarbeiten. Außerdem stehen wir in engem Kontakt mit Kollegen von Group Legal und Group Regulatory Strategy.

A too close alignment of free allocation to the characteristics of an industry(technological progress, production or emission levels) may reduce the incentives to innovate.
Eine allzu enge Bindung kostenlos zugeteilter Zertifikate an die Merkmale eines Industriesektors(technologischer Fortschritt, Produktionsmengen oder Emissionsmengen) kann den Innovationsanreiz beeinträchtigen.

We will treat each employee equally fairly and of course we will handle this period of change socially responsibly and in close alignment with our long established social partners in time-honored fashion.
Wir werden mit jedem Mitarbeiter gleichermaßen fair umgehen. Selbstverständlich werden wir die Veränderungen sozialverträglich und in der gewohnten engen Abstimmung mit unseren Sozialpartnern gestalten.

As far as the ESF is concerned, the close alignment of its priorities with the Employment Guidelines provides for a direct link between EU employment policy priorities and EU financial support.
Soweit es den ESF betrifft, sorgt die weitgehende Abstimmung seiner Prioritäten mit den beschäftigungspolitischen Leitlinien für eine direkte Verbindung zwischen beschäftigungspolitischen Prioritäten der EU und den Fördermitteln der EU.

The application of these suggestions is complex because it requires collaboration among different sectors of societies, different departments and experts, and close alignment of activity at multiple governance levels.
Die Umsetzung dieser Anregungen ist kompliziert, da sie eine Zusammenarbeit zwischen verschiedenartigen gesellschaftlichen Zielgruppen, unterschiedlichen Dienststellen und Fachleuten und eine enge Abstimmung der Maßnahmen auf den verschiedenen Verwaltungsebenen erfordert.

Furthermore, a close alignment will be promoted with the European Open Science Cloud and the European supercomputing initiative for quantum cyber technologies e.g. innovation in quantum key distribution, quantum computing research.
Des Weiteren soll eine enge Abstimmung mit der europäischen Cloud für offene Wissenschaft und der europäischen Initiative für Hochleistungsrechnen im Bereich der Cyberquantentechnologien(z. B. Innovation im Quantenschlüsselaustausch und Forschung auf dem Gebiet der Quanteninformatik) gefördert werden.

For its part, the UK government insisted that it can address the border issue by remaining in close alignment with EU customs rules and deploying customs-monitoring technologies that have yet to be invented- which is to say, by magic.
Die britische Regierung ihrerseits beharrte darauf, dass man die Grenzfrage durch die fortgesetzte enge Anlehnung an die EU-Zollregelungen und den Einsatz von Technologien zur zollamtlichen Überwachung, die es allerdings erst zu erfinden gilt, lösen könne- also praktisch durch Zauberhand.

Considering the already close alignment between the Customs and Fiscalis programme as well as the Commission policy of simplification, it has been decided to propose a single Programme(FISCUS) in the framework of the 2014-2020 multiannual financial framework.
In Anbetracht der bereits engen Abstimmung zwischen dem Zoll- und dem Fiscalis-Programm und angesichts der Vereinfachungspolitik der Kommission wurde beschlossen, im Rahmen des mehrjährigen Finanzrahmens 2014-2020 ein einziges Programm mit der Bezeichnung„FISCUS“ vorzuschlagen.

Independent, 3 March 2013 While Washington officially disapproved of the sectarianism and venality of Maliki's regime,[5] what really distressed U.S. planners was watching their supposed puppet drift into an increasingly close alignment with Tehran's theocratic rulers, whose weight in the region increased substantially with the elimination of the Iraqi Baathists, Iran's most formidable Arab rival in the Persian Gulf.
Independent, 3. März 2013 Washington verurteilte zwar offiziell das Sektierertum und die Käuflichkeit von Malikis Regime,[5] was aber die US-Strategen wirklich erschütterte, war mitanzusehen, wie ihr vorgebliches Marionettenregime in eine immer nähere Anpassung an die theokratischen Herrscher aus Teheran rutschte, deren Gewicht in der Region substantiell wuchs durch die Eliminierung der irakischen Baathisten, Irans gefährlichsten arabischen Rivalen im persischen Golf.

A close alignment will be pursued with the new Financial Perspectives, where the successor of eEurope will build amongst others on the closer articulation between deployment, research, and regulatory policies that are advocated in the Financial Perspectives.
Es wird eine genaue Angleichung an die Finanzielle Vorausschau erfolgen, wobei der Nachfolger von eEurope unter anderem auf eine bessere Verbindung zwischen Einführung, Forschung und ordnungspolitische Maßnahmen, die in der Finanziellen Vorausschau propagiert werden, aufbauen wird.

A closer alignment of concrete carried out with the help of trowel.
Eine Annäherung der Beton mit Hilfe der Kelle durchgeführt.

Closer alignment and, in certain cases, harmonisation of the rules could have an immediate positive impact in all the Member States.
Eine Annäherung, und in bestimmten Fällen eine Harmonisierung der Vorschriften, könnte hier in allen Mitgliedstaaten unmittelbar positive Auswirkungen zeitigen.

It does so by promoting political commitment, facilitating closer alignment of policies and funding, and by clarifying the responsibilities of those involved.
Das politische Engagement wird gefördert, eine engere Abstimmung der politischen Maßnahmen und der Finanzierung wird erleichtert und die Zuständigkeiten der betroffenen Akteure werden genau festgelegt.

Reinforce the integrated nature of the Strategy through closer alignment with the themes and flagships of Europe 2020.
Stärkung des umfassenden Charakters der Strategie durch engere Abstimmung mit den Themen und Leitinitiativen der Strategie Europa 2020.

The current situation clearly demonstrates that a closer alignment of excise duty rates would be an effective means of reducing distortions of competition between Member States.
Die aktuellen Ereignisse belegen eindeutig, dass eine Annäherung der Verbrauchsteuersätze ein wirksamer Hebel zum Abbau der Verzerrungen des Wettbewerbs zwischen den Mitgliedstaaten wäre.

In its opinion on the CAP-reform package9 the EESC welcomed the proposed closer alignment of the CAP with the Europe 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development.
In seiner Stellungnahme zum GAP-Reformpaket9 begrüßte der EWSA die vorgeschlagene engere Verknüpfung der GAP mit der Europa-2020-Strategie und der Strategie für eine nach haltige Entwicklung des ländlichen Raums.

This could initially focus on building consensus concerning the effectiveness of landfill taxes and later develop criteria for closer alignment of taxes adopted at national level.
Dabei könnte man sich zunächst darauf konzentrieren, einen Konsens hinsichtlich der Wirksamkeit von Deponiesteuern zu finden und danach Kriterien für eine engere Angleichung der auf nationaler Ebene eingeführten Steuern erarbeiten.

Banking industry is expected to see savings in administrative burden brought about by a more harmonized regime and its closer alignment with the solvency regime.
Die Banken dürften durch eine stärker harmonisierte Regelung und eine engere Abstimmung mit den Solvabilitätsvorschriften Bürokratieaufwand einsparen.

The London Congress, on the other hand, put for ward a different principle, namely, closer alignment of the unions with the Party, even including, under certain conditions, their recognition as Party unions.
Der Londoner Parteitag stellte dagegen ein anderes Prinzip auf: Annäherung der Gewerkschaften an die Partei so weit, dass die Gewerkschaften(unter bestimmten Bedingungen) als parteiliche Organisationen anerkannt werden.

While there are no new funds for implementation of the Strategy, closer alignment of programmes adopted by the Danube states should mean that the €100 billion available to the region in the current financial period achieves greater impact.
Da keine neuen Mittel für die Umsetzung der Strategie zur Verfügung gestellt werden, sollte eine engere Abstimmung der von den Donau-Anrainerstaaten verabschiedeten Programme dazu führen, dass die für die Region bereitgestellten Finanzmittel in Höhe von 100 Milliarden EUR im laufenden Rechnungsjahr deutlicher sichtbare Erfolge zeitigen.

Option 3(closer alignment with road sector ambition level) would apply to the CI engines in the middle of the power spectrum, where the bulk of CI engines is located.
Die Option 3(engere Angleichung an das Anspruchsniveau im Straßenverkehr) würde sich für Motoren mit Selbstzündung im mittleren Bereich des Leistungsspektrums ergeben, auf den die meisten Motoren mit Selbstzündung entfallen.