BE CLOSELY LINKED на Русском - Русский перевод

• быть тесно увязаны
• быть тесно связано
• тесно увязываться
• тесной увязки
• быть тесно увязана
• быть тесно связан
• тесную связь

Примеры использования Be closely linked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Death and ecstasy can be closely linked.
Смерть и удовольствие могут быть тесно связаны.

These must be closely linked, however, to organizational goals and objectives.
Однако эти элементы должны быть тесно увязаны с целями и задачами организаций.

Adaptation and mitigation may be closely linked in practice.
Возможность тесной увязки на практике деятельности по предотвращению.

As the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS emphasized, prevention, treatment, care and support are mutually reinforcing and must be closely linked.
Как было подчеркнуто в Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года, профилактика, лечение, уход и поддержка дополняют друг друга и должны быть тесно увязаны.

The water information system should be closely linked operationally with.
Работа системы информации о воде должна быть тесно увязана с.

The reform of this sector must be closely linked with other efforts to strengthen the rule of law, in particular justice sector reform and counter-narcotics efforts.
Реформа этого сектора должна быть тесно связана с другими усилиями по обеспечению верховенства права, в частности проведению реформы сектора правосудия и усилиями по борьбе с наркотиками.

The Financing for Development event and LDC III should be closely linked.
Совещание по вопросам финансирования в целях развития и НРСIII должны быть тесно взаимосвязаны.

Planned activities should be closely linked to available resources.
Запланированная деятельность должна быть тесно увязана с имеющимися ресурсами.

WHO strongly recommends that prison and public health care be closely linked.
ВОЗ настоятельно рекомендует обеспечить тесную связь между тюремной и гражданской медицинской службой.

Entomological research must be closely linked to operational requirements.
Энтомологические исследования должны быть тесно связаны с практическими потребностями.

It should be closely linked to the country's Poverty Reduction Strategy Paper and focus on mapping activities and identifying gaps and needs, including for sequencing and prioritization.
Такой механизм требует тесной увязки с национальным документом о стратегии сокращения масштабов нищеты и сосредоточения на разработке плана мероприятий для выявления" узких мест" и потребностей, включая определение последовательности и установления приоритетов.

As treatment is scaled up, it should be closely linked with HIV prevention efforts.
Расширение масштабов лечения должно быть тесно связано с работой по профилактике ВИЧ.

The court must be closely linked with the United Nations, although that relationship must be based on the independence of the court and the universal character of the Organization.
Работа суда должна быть тесно увязана с деятельностью Организации Объединенных Наций, но при этом их отношения должны основываться на принципах независимости суда и универсального характера Организации.

Stunted physical growth may therefore be closely linked to reduced mental development.
Замедленный физический рост может, таким образом, быть тесно связан со слабым умственным развитием.

Security measures must be closely linked with political, humanitarian and economic progress, in accordance with the proposals put forth by the Secretary-General and supported by the Quartet.
Меры по обеспечению безопасности должны быть тесно связаны с политическим, гуманитарным и экономическим прогрессом, в соответствии с предложениями Генерального секретаря, поддержанными<< четверкой.

The following case is illustrating how the SOM or THB can be closely linked with other offences.
Следующий пример показывает, как НВМ или ТЛ может быть тесно связана с другими преступлениями.

Motive and intent may be closely linked, but motive is not mentioned in the Convention.
Мотив и намерение могут быть тесно связаны, однако мотив не упоминается в Конвенции.

For IT to create sustained value, the development of the IT strategy must be closely linked with the business strategy.
Для обеспечения устойчивой полезности ИТ стратегия развития ИТ должна тесно увязываться с производственной стратегией.

Fund-raising activities should also be closely linked to INSTRAW's Strategic Plan and Work Programme for 2000-2003;
Кроме того, деятельность по мобилизации средств должна быть тесно увязана со стратегическим планом и программой работы МУНИУЖ на 2000- 2003 годы;

The European Union believed that relief, rehabilitation and development must be closely linked in order to respond to refugee problems.
ЕС считает, что чрезвычайная помощь, реабилитация и развитие должны быть тесно увязаны между собой в контексте решения проблем беженцев.

Fraud and corruption can be closely linked, and in some cases the two offences are identical or overlapping.
Мошенничество и коррупция могут быть тесно взаимосвязанными, и в некоторых случаях эти два преступления являются идентичными или параллельными.

However, efforts to increase people's participation in the information economy should be closely linked with efforts to improve basic skills and education.
Однако меры по расширению участия населения в информационной экономике должны быть тесно увязаны с работой по повышению базовой профессиональной подготовки и уровня образования людей.

TB/HIV care and treatment should be closely linked in order to support adherence and successful treatment outcomes e.g. one treatment facility and one medical team.
Лечение ВИЧ и туберкулеза должно быть тесно связано, чтобы обеспечить приверженность и хорошие результаты лечения, например, предоставляться в одном лечебном учреждении или одним коллективом врачей.

International protection must aim to ensure the basic rights of refugees and should be closely linked with the search for lasting solutions to their problems.
Международная защита должна быть нацелена на обеспечение основных прав беженцев и должна тесно увязываться с поиском долгосрочного решения их проблем.

Observance of human rights must be closely linked with the promotion of social progress and the eradication of poverty in order to secure human dignity, essential social security and development.
Соблюдение прав человека должно быть тесно связано с содействием социальному прогрессу и искоренению нищеты для обеспечения уважения человеческого достоинства, необходимой социальной безопасности и развития.

They also point out that NAPs(and efforts to combat desertification in general) must be closely linked with national development strategies and the resulting plans and programmes.
Они также напоминают о необходимости тесной увязки НПД( и борьбы с опустыниванием в целом) с национальными стратегиями развития и планами и программами, вытекающими из нее.

The Committee also recommends that this strategy be closely linked to the National Strategic Development Plan(2009-2013) and the Social Protection Strategy and adequately resourced.
Комитет также рекомендует тесно увязать эту стратегию с Национальным стратегическим планом развития( на 2009- 2013 годы) и Стратегией социальной защиты и предусмотреть ее надлежащее ресурсное обеспечение.

The supervisory mechanism should be closely linked to the community education committee.
Механизм контроля должен быть тесно связан с комиссией по делам образования местного сообщества.

It is recommended that the civilian rapid deployment facility be closely linked to other rapid deployment initiatives developed by the Department, such as the memorandum of understanding to set up civilian standby capacities, which was circulated to all Member States.
Рекомендуется также обеспечить тесную связь механизма быстрого развертывания с другими инициативами в области быстрого развертывания, которые разрабатываются Департаментом, например, такими, как меморандумы о договоренности для формирования резервных механизмов прикомандирования гражданских специалистов, которые были распространены среди всех государств- членов.

In our view, the consideration of this issue must be closely linked to the concept of sustainable development.
С нашей точки зрения, рассмотрение этого вопроса должно быть тесно связано с концепцией устойчивого развития.