ТЕСНО УВЯЗЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• closely linked to
• be closely related to

Примеры использования Тесно увязываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта деятельность должна тесно увязываться с текущими и будущими пилотными проектами.
This activity should be closely related to the ongoing and future pilot projects.

Для обеспечения устойчивой полезности ИТ стратегия развития ИТ должна тесно увязываться с производственной стратегией.
For IT to create sustained value, the development of the IT strategy must be closely linked with the business strategy.

На национальном уровне НПДОС должны тесно увязываться с НПДОСЗ в тех случаях, когда это целесообразно.
Nationally, NEAPs should be closely linked with NEHAPs, if appropriate.

Эти стратегии будут тесно увязываться с более широкими макроэкономическими и политическими процессами.
These strategies will be closely linked to wider macro-economic and policy processes.

Мероприятия в рамках механизмов обеспечения доходной деятельности будут тесно увязываться с реализацией проекта в области предоставления микрокредитов.
Income generation arrangements would be closely linked to micro-credit project operations.

Жилищная программа будет тесно увязываться с планами репатриации, расселения и реинтеграции.
The shelter programme will be closely linked with plans for repatriation, resettlement and reintegration.

Международная защита должна быть нацелена на обеспечение основных прав беженцев и должна тесно увязываться с поиском долгосрочного решения их проблем.
International protection must aim to ensure the basic rights of refugees and should be closely linked with the search for lasting solutions to their problems.

Вместе с тем такие операции должны тесно увязываться с целенаправленными усилиями по политическому урегулированию конфликтов.
At the same time, peacekeeping operations should be closely linked with efforts to resolve conflicts by political means.

Во-вторых, разрешение связанных с народонаселением проблем всегда должно тесно увязываться с расширением и ускорением всестороннего социально-экономического развития.
Secondly, the settlement of the question of population must always be closely integrated with the promotion of all-round social and economic development.

Помощь ПРООН будет тесно увязываться с помощью других доноров и будет не столь ориентирована на конкретные проекты, как в прошлом.
UNDP assistance would be closely integrated with that of other donors and would be less project-driven than in the past.

Общая стратегия мобилизации финансовых ресурсов будет тесно увязываться с планами работы и программами ГМ и секретариата, представленными выше в пунктах 4- 8.
The common fund-raising strategy will be closely linked to the workplans and programmes of the GM and the secretariat that are presented in paragraphs 4-8 above.

Эти механизмы должны тесно увязываться с обязанностями, бюджетами и мандатами государственных органов, которым была поручена подготовка докладов СОС.
The arrangements are closely linked with the responsibilities, available budget and mandates of the State bodies designated for ensuring SoE reporting.

Данные, являющиеся значимыми для всех торговых партнеров, должны тесно увязываться с прикладными идентификаторами, определенными в Стандарте штрихового кода EAN- 128.
The data which is relevant across trading partners is closely associated with the Application Identifiers defined as part of the EAN-128 Bar Coding Standard.

В соответствии с этим Специальный докладчик хотел бы вновь повторить свою рекомендацию о том, что помощь на цели развития должна тесно увязываться с ощутимым прогрессом в области прав человека.
Accordingly, the Special Rapporteur wishes to reiterate his recommendation that development aid be closely linked to tangible progress in the field of human rights.

Результаты этих исследований будут тесно увязываться с предоставлением консультационных услуг, учебной подготовкой, проведением семинаров и лекций в целях наращивания кадрового и организационного потенциала.
The research output will be linked closely to the provision of advisory services, training, workshops and lectures, with a view to improving human and institutional capabilities.

Они просили предоставить дополнительную информацию о том, будет ли эта инициатива осуществляться вертикально или же она будет тесно увязываться с национальными планами и правительственными директивами.
They requested more information on whether the Initiative would operate in a vertical manner or be closely aligned to national plans and to government ownership.

Что касается небытовых секторов( строительство, машины и оборудование и оплата труда государственных служащих), то периодичность и метод сбора данных о ценах будут тесно увязываться с рекомендациями ТКГ.
For the non-household sectors(construction, machinery and equipment, and government compensation), the periodicity and manner of price collection will be closely linked to the TAG recommendations.

Что касается набора персонала, то усилия государств- членов по обеспечению Организации надлежащими кандидатами должны тесно увязываться с деятельностью УЛР по определению потребностей Организации.
With regard to recruitment, the efforts of Member States to provide the Organization with suitable candidates should be closely related to the work of OHRM in identifying the Organization's needs.

Средства, используемые организациями для обмена знаниями, разнообразны, и большинство из них в значительной мере опираются на технологию, т. е. стратегия УЗ в конкретной организации должна тесно увязываться с ее стратегией в области ИКТ.
The means used by organizations to share knowledge are diverse and most of them rely heavily on technology, thus the KM strategy of a given organization should be closely linked to its ICT strategy.

Эта резолюция всегда будет тесно увязываться с учреждением новой гендерной структуры, но нам не следует забывать о том, что государства- члены приняли сегодня много важных решений и по другим аспектам процесса обеспечения общесистемной слаженности.
This resolution will always be strongly associated with the establishment of the new gender entity, but we should not forget that Member States have also adopted today many important decisions in other areas of the system-wide coherence process.

Консультативный комитет ожидает, что Секретариат будет следить за развитием событий и что расходование таких ресурсов будет тесно увязываться с задачей проведения выборов пункт 17.
The Advisory Committee expects that the Secretariat will monitor developments and that the expenditure of such resources will be closely aligned with the objective of carrying out the elections para. 17.

Программа контроля должна тесно увязываться с утвержденным правительством планом рационального природопользования, что позволит обеспечить и продемонстрировать соблюдение экологических параметров утвержденного плана горнодобывающих работ и нормативных актов.
The monitoring programme should be closely tied to the environmental management plan approved by the Government to ensure and demonstrate compliance with both the environmental conditions of the approved mine plan and the regulatory requirements.

Поддержание и увеличение стоимости имущества будет являться главной задачей в области планирования капиталовложений, и в этой связи вопросы, касающиеся выделения бюджетных ассигнований на модернизацию, будут более тесно увязываться с вопросами управления активами.
Maintaining and increasing property value would become a more central objective of capital planning and budgeting for capital improvements would therefore be more closely linked to asset management.

Европейский союз полагает, что диалог по вопросу об укреплении сотрудничества в целях развития через партнерство должен и впредь тесно увязываться с работой главных комитетов Генеральной Ассамблеи, особенно Второго комитета, и в то же время не допускать дублирования тем и формата.
The European Union believed that the dialogue on strengthening cooperation for development through partnership should continue to be closely linked to the work of the Main Committees of the General Assembly, in particular the Second Committee, while avoiding duplication of themes and format.

Возможные выгоды от проведения продуманной технологической политики велики, особенно применительно к потребностям мелких и средних по размерам компаний, и такая политика должна тесно увязываться с приоритетными или многообещающими секторами.
The possible benefits from a well-constructed technological policy are great, especially with respect to the needs of small- and medium-sized firms and such a policy should be closely tied to priority sectors or promising ones.

Признавая, что оказание финансовых услуг должно тесно увязываться с предоставлением услуг по развитию бизнеса, что может благоприятно сказываться как на жизнеспособности МСП, так и на их способности погашать кредиты, а также вести к сокращению трансакционных издержек, связанных с выделением таких кредитов;
Acknowledging that the provision of financial services must be closely linked to the delivery of business development services that can improve both the viability of SMEs and their ability to repay loans, as well as reduce the transaction costs of providing such loans;

Что касается МООНН, то она разделяет надежду Консультативного комитета на то, что вопросы, касающиеся предлагаемой структуры и распределения ресурсов по различным компонентам миссии, будут более тесно увязываться с анализом ее конкретных потребностей.
In the case of UNMIN, it supported the expectation of the Advisory Committee that the Mission's proposed structure and the resource allocation for its various components should be more closely linked to an analysis of its specific needs.

Совет постановил, что деятельность Комиссии, касающаяся программы работы, должна тесно увязываться с соответствующими положениями Платформы действий в целях обеспечения эффективного осуществления Платформы действий, и также принял решение по пунктам, которые необходимо включить в повестку дня Комиссии.
The Council decided that the work of the Commission in relation to the work programme should be closely related to the relevant provisions of the Platform for Action, with a view to ensuring the effective implementation of the Platform for Action, and also decided on the items to be included in the Commission's agenda.

Необходимо разработать схему действий, определив, что может быть сделано на практике, как продолжать работу в этой области и какие вопросы должны обсуждаться( работа должна тесно увязываться с политикой), при этом в предпринимаемые действия должны быть вовлечены и другие учреждения, работающие в этой сфере, а на более позднем этапе можно было бы создать небольшую целевую группу;
There is a need for a road map of what can be done in practice, how to continue in this area and what kind of issues need to be discussed(the work has to be closely linked to policies); the actions should also involve other institutions active in the field; a small Task Force could be established at a later stage;

Деятельность по укреплению национального потенциала в области оценки будет тесно увязываться с контролем за продвижением вперед к достижению целей национальных программ действий на основе повышения внимания к разработке и использованию подходов, обеспечивающих участие руководителей программ в контроле и оценке, и использования данных контроля для принятия текущих управленческих решений.
The strengthening of national evaluation capacity will be tied closely to monitoring progress towards national programme of action goals by emphasizing the development and use of approaches that involve programme managers in monitoring and evaluation and using monitoring data for ongoing management decisions.