УВЯЗАНЫ на Английском - Английский перевод

• linked
• aligned
• related to
• integrated
• tied to
• associated
• dovetail
• reconciled
• links
• link
• linking
• relate to

Примеры использования Увязаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти показатели увязаны с четырьмя подцелями.
These indicators are linked to the four sub-goals.

Как традиционные знания могут быть увязаны с современными знаниями?
And how can it be linked with modern knowledge?

Эти классификации увязаны с основными показателями.
The classifications are linked to the core variables.

Однако пока не ясно, каким образом они должны быть увязаны.
However, it is not yet clear what these links should be.

Все запланированные мероприятия увязаны с мандатом Миссии.
All planned activities are linked with the Mission's mandate.

Вещества должны быть увязаны с видами деятельности и/ или продуктами.
Substances should be related to activities and/or products.

Каким образом программы МВФ должны быть увязаны с РПР и РПООНПР?
How should IMF programmes be related to the CDF and UNDAF?

Кроме того, они были тесно увязаны с методами ведения допросов64.
Moreover, they were closely linked with investigation techniques.

Могут быть увязаны с детскими игровыми центрами, находящимися рядом со школами.
Can also be linked to play centres close to schools.

Эти рамочные соглашения увязаны с новыми ставками возмещения расходов.
These framework agreements are aligned to the new cost-recovery rates.

Системы мониторинга должны быть более тесно увязаны с проводимой политикой.
Monitoring systems need to be linked more closely to the policy context.

Людские ресурсы увязаны со стратегическими целями организации.
Human resources are aligned with the strategic objectives of the organization.

Они увязаны с функциональной и институциональной конфигурацией ЮНИФЕМ.
They are aligned with the functional and institutional configuration of UNIFEM.

Эти показатели должны быть увязаны с национальными приоритетами в области развития.
These must be aligned with national development priorities.

Таким образом, эти два уровня должны быть концептуально увязаны и совместимы.
These two levels should, therefore, be conceptually linked and compatible.

Мутации в гене SLC26A5 были увязаны с бессимптомной потерей слуха.
Mutations in the SLC26A5 gene have been associated with non-syndromic hearing loss.

Платежи за загрязнения и штрафы за несоблюдение нормативов в свою очередь увязаны с выбросами.
Pollution charges and non-compliance fees are in turn tied to emissions.

Промышленные проекты в свою очередь увязаны с количеством УВ на участке в недрах.
The industrial projects are in turn related to the quantities in-place.

Показатели МСП по материалам могут быть также в будущем увязаны с конкретными издержками.
ICP Materials indicators may also be associated with specific costs in the future.

Однако различные сообщения будут увязаны посредством ссылки на единую гарантию.
However, the various messages will be linked by a reference to a single guarantee.

Эти показатели не были увязаны с последними изменениями, происшедшими в рамках подпрограмм.
Those indicators were not aligned with the latest developments within subprogrammes.

Вопросы социального доступа могут быть увязаны с вопросами долгосрочного устойчивого развития.
Social access issues could be linked to long-term sustainability issues.

Во-первых, благоприятные общие условия должны быть тесно увязаны с общей стратегией развития.
Firstly, the enabling environment should be closely aligned with the overall development strategy.

В разбивке по программам ресурсы будут увязаны с результатами на уровне осуществления мероприятий.
For programmes, resources will be linked to outcome-level results.

Планы профессионального роста сотрудников будут увязаны с производственной аттестацией.
Links will be established between staff development plans and performance appraisal.

Сами ответы не могут быть увязаны с каким-либо конкретным численным показателем или значением;
The responses themselves cannot be tied to any specific numerical value or meaning.

Как требования к образованию в сфере НТИ могут быть увязаны с потребностями национальной экономики?
How can STI education requirements be related to the requirements of the national economy?

Ключевые вопросы могли бы быть увязаны с управлением государственными финансами и бюджетными процессами.
Key issues would be related to public financial management and budget processes.

Когда будут установлены Цели устойчивого развития, предлагаемые показатели могут быть увязаны с целями.
Once SDGs have been established, the suggested indicators can be aligned with the Goals.

Другие направления деятельности были увязаны с конкретными межправительственными процессами.
Other activities have been linked to specific intergovernmental processes.