УВЯЗАНО на Английском - Английский перевод

• linked to
• aligned
• tied to
• related to
• reconciled
• integrated

Примеры использования Увязано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все было увязано.
It's all connected.

Осуществление увязано с графиком внедрения МСУГС.
Implementation is linked to the schedule for the adoption of IPSAS.

Это непосредственно было увязано с политикой»,- сказал он.
It was directly linked with politics," he said.

Осуществление увязано с принятием графика внедрения МСУГС.
Implementation is linked to the schedule for the adoption of IPSAS.

Одним словом, получение денег увязано с образованием их детей.
In short, access to funds is tied to their children's education.

Это могло бы быть увязано с подготовкой кадров и укреплением потенциала.
This could be linked to training and capacity building.

Воссоединение семьи в Лихтенштейне увязано с рядом условий.
Family reunification in Liechtenstein is tied to several conditions.

Данное положение увязано с положениями пункта 7. 6. 2. 7.
This provision is linked to the provision of paragraph 7.6.2.7.

Может быть увязано с тенденциями и прогнозами в области изменения климата.
Can be linked to trends and projections for climate change.

Данное предложение должно быть увязано с предложением в отношении главы II.
This proposal should be linked with that of sub-section II.

Снижение опасности бедствий должно быть увязано с достижением ЦРТ.
Reducing disaster risk should be linked to the achievement of the MDGs.

Участие общин должно быть увязано с получением ими соответствующих благ.
Community participation has to be linked to community benefits.

Это должно быть увязано с проблемами участия общественности в рамках Протокола.
This should be linked to problems on public participation under the Protocol.

Формулирование политики должно быть увязано с ее осуществлением на местах.
Policy formulation must be linked to implementation on the ground.

Полное выполнение увязано с графиком перехода на МСУГС( пять рекомендаций);
Full implementation is linked to the schedule for the adoption of IPSAS(five items);

В Конвенции о правах инвалидов достоинство увязано с самостоятельностью.
In the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, dignity is linked to autonomy.

Предложение помощи не должно также быть увязано с неприемлемыми или дискриминационными условиями.
Nor should offers of assistance be linked to unacceptable or discriminatory conditions.

Также было высказано мнение о том, что предоставление помощи не должно быть увязано с налоговой реформой.
It was also mentioned that aid should not be tied to tax reform.

В идеале делегирование полномочий должно быть увязано непосредственно с системой подчиненности.
Ideally, delegation of authority should be aligned to the direct chain of command.

Такое предложение должно быть увязано со стратегическим планом на соответствующий период планирования.
This proposal shall be linked to the strategic plan for the relevant planning period.

Правильное определение этого термина должно быть увязано с литературным контекстом всей книги в целом.
Proper identification must be related to the literary context of the whole book.

Это видение было увязано с измеримыми задачами, которые включали снабженные точными временнми рамками цели.
That vision was linked to measurable targets that included precise and time-bound goals.

В 1984 году увеличение ежегодного пособия по безработице( ПБ) было увязано с индексом розничных цен.
In 1984 Annual Unemployment Benefit(UB) increases were linked to the Retail Price Index.

Правильное определение этого термина должно быть увязано с историческим контекстом написания 1- го Послания Иоанна.
Proper identification must be related to the historical setting of 1 John.

Изменение размеров выплат увязано с изменением ставок шкалы базовых/ минимальных окладов на основе ежегодных корректировок.
Payments linked to movement in the base/floor salary scale with annual adjustments.

Политическое развитие Мьянмы должно быть увязано с усилиями в области социально-экономического развития.
The political development of Myanmar must be linked with efforts at social and economic development.

Расширение доступа к современным энергетическим услугам должно быть увязано с более широкими целями развития.
Increasing the access to modern energy services must be tied to wider development goals.

Продление сроков их реализации должно быть тесно увязано с положением на местах и особенностями каждой миссии.
Their extension should be closely linked to the situation on the ground and the specificities of each mission.

Однако это должно быть жестко увязано с доказательствами серьезного и конструктивного продвижения по пути примирения.
But this must be firmly tied to evidence of serious and productive pursuit of the reconciliation process.

Аналогичным образом освобождение от налогов может быть увязано с достижением ранее поставленных конкретных целей.
Similarly, tax exemptions could be linked to the achievement of specific, previously established objectives.