ЧЕТКО УВЯЗАНЫ на Английском - Английский перевод

• clearly linked to
• are clearly related to

Примеры использования Четко увязаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Фон( Франция) говорит, что типовые положения 12 и 17 четко увязаны.
Mr. Font(France) said that model provisions 12 and 17 were clearly linked.

Все мероприятия должны быть четко увязаны с конкретными целями программы.
All activities should be clearly linked to a specific programme objective.

Они зачастую не были четко увязаны с целями торговой политики, преследуемыми на более высоком уровне.
They were often not clearly linked to higher-level trade policy objectives.

Показатели и мероприятия должны быть четко увязаны с предполагаемыми результатами.
Indicators and outputs should be clearly linked to the envisaged outcomes.

Они должны быть четко увязаны с общими целями, задачами, потенциалом и мандатами органов, отвечающих за их осуществление.
They should be clearly linked to the general goals, objectives, outputs and mandates of the implementing bodies.

Важно, чтобы общие и конкретные результаты и показатели были четко увязаны с общей стратегией организации;
It is important that outcomes, outputs and indicators be clearly aligned with an organization's overall strategy;

Они четко увязаны с методами разработки проектов, такими," как Принц- 2", и с методами разработки программного обеспечения, такими, как RUP.
They are clearly related to methods for project development, such as Prince-2, and methods for software development, such as RUP.

Обсуждения вопросов правосудия и примирения в переходный период были четко увязаны с прогрессом по политическому диалогу.
Transitional justice and reconciliation discussions were strictly linked to progress on political dialogue.

Они должны быть четко увязаны с видом и продолжительностью выполняемых функций, не создавать административных сложностей, быть справедливыми и прозрачными.
They should be closely aligned with the type and duration of the function performed, easy to administer, fair and transparent.

Хотя этот анализ дал Управлению некоторую уверенность, выявленные риски не были четко увязаны с прогнозом ожидаемых окончательных расходов.
While that analysis provided the Office with some assurance, the identified risks were not explicitly linked to the forecast for the anticipated final cost.

Кроме того, было высказано мнение, что выводы должны быть четко увязаны с фактическими данными и что рекомендации должны основываться на этих выводах.
Furthermore, the view was expressed that the findings should be clearly linked to evidence and that the recommendations should draw on such findings.

Функции Платформы включают полномочия по выявлению и определению приоритетности потребностей в области создания потенциала, которые четко увязаны с выполнением программы работы Платформы.
The Platform's functions include the mandate to identify and prioritize capacity-building needs clearly linked to achieving the Platform's work programme.

Это будет способствовать разработке совместных программ, которые четко увязаны с национальными приоритетами, и будет отражать стратегический потенциал таких программ.
This will promote the formulation of joint programmes that are clearly linked to national priorities and will reflect the strategic potential of such programmes.

Поскольку эти поставки были четко увязаны с осуществлением соглашения от 2 декабря, СООНО согласились проверять автоцистерны, перевозящие нефть, при их въезде в западный сектор РОООН и выезде из него.
Since this supply was clearly linked to implementation of the 2 December agreement, UNPROFOR agreed to check the oil-carrying vehicles on entering and leaving the western UNPA.

Счета экономического учета в СНС организованы таким образом, что отдельные счета четко увязаны между собой и балансирующие статьи можно прослеживать по ряду счетов.
The economic accounts in SNA are structured such that there are clear links between the various accounts and balancing items can be followed from one account to the next.

Таблицы, приведенные в предлагаемом бюджете на 2010/ 11 год, четко увязаны с мандатом Сил, который состоит в обеспечении мира и безопасности на Кипре и восстановлении нормальных условий.
The frameworks as reflected in the proposed budget for 2010/11 are clearly linked to the mandate of the Force, which is to ensure peace and security in Cyprus and the return to normal conditions.

Было сложно оценивать устойчивость некоторых результатов глобальной программы в тех случаях, когда незначительные по масштабам и краткосрочные мероприятия не были четко увязаны с результатами работы соответствующего странового отделения.
Assessing the sustainability of some Global Programme results was difficult when small and short-term interventions were not clearly linked to country office outcomes.

Аналогичным образом, просьбы о выделении ресурсов должны быть четко увязаны с результатами, поскольку зачастую трудно определить, каким образом выделение ресурсов будет способствовать достижению общих задач соответствующей миссии.
Similarly, requests for resources should be more clearly linked to output, as it had often been difficult to determine how resources would contribute to achieving the overall objectives of the mission concerned.

Что касается взаимосвязи между бюджетными таблицами и требуемыми ресурсами, то все дополнительные потребности, связанные с оперативными нуждами, были четко увязаны с ожидаемыми достижениями и планируемыми мероприятиями.
With respect to the linkage between frameworks and required resources, all additional requirements with respect to operational needs have been closely linked with the expected accomplishments and planned outputs.

При обновлении каждого стратегического документа УНП ООЕ должно обеспечить, чтобы в нем были четко увязаны: a цели и задачи, изложенные в документах; и b сроки подготовки будущих стратегий и вспомогательных документов, в том числе тематических программ.
When each strategic document is updated, UNODC to ensure that it clearly aligns:(a) the aims and objectives set out in the documents; and(b) the timing of preparation of future strategies and supporting documents, including the thematic programmes.

Кроме того, показатели работы Департамента должны быть четко увязаны со служебной аттестацией ответственных сотрудников и руководителей Департамента, отвечающих за управление миссиями, поскольку в служебных аттестациях ответственных сотрудников, как правило, отсутствуют конкретные критерии оценки.
Furthermore, Department performance indicators need to be clearly linked to the Performance Appraisal System(PAS) of desk officers and Department managers responsible for managing missions, since the PAS of desk officers generally lacked specific evaluation criteria.

Потребности и направления привлечения ОПР, а также национальные отраслевые и территориальные проекты и программы могут быть четко увязаны со среднесрочными и краткосрочными планами провайдеров ОПР в отношении Республики Беларусь и взаимно дополнять друг друга.
Needs in ODA and application areas, as well as national sectoral and territorial projects and programs may be clearly connected to medium- and short-term plans of ODA providers in relation of the Republic of Belarus and be mutually complementary.

Выражает свою убежденность в том, что разработка ясного и четкого мандата операций по поддержанию мира, основанного на всеобъемлющем анализе и оценке Генеральным секретарем и Советом Безопасности обстановки на месте и содержащего достижимые в течение четко установленного периода времени цели, которые должны способствовать политическому урегулированию и которые четко увязаны с наличием ресурсов, необходимых для их реализации, имеет первостепенное значение;
Expresses its belief that it is of paramount importance that there be a clear and precise formulation of the mandate of peace-keeping operations, based on a comprehensive analysis and assessment of the situation on the ground by the Secretary-General and the Security Council and incorporating objectives achievable within a clear time-frame, which objectives should contribute to a political solution and are clearly related to the availability of the resources essential for their implementation;

Поэтому было бы идеально, если бы направляемые членами в ЮНВТО просьбы о техническом сотрудничестве были бы четко увязаны с более широкими проблемами, чтобы облегчить Организации выполнение задачи по привлечению средств и повысить шансы на получение необходимых фондов для того, чтобы оказывать помощь.
Therefore, technical cooperation requests addressed by Members to UNWTO should ideally be clearly linked to wider issues in order to facilitate the fund-raising efforts of the Organization and improve the chances of obtaining the necessary funds for delivering the assistance.

В связи с этим в будущих бюджетных документах Генеральному секретарю следует обеспечить, чтобы директивные и бюджетные аспекты управления людскими ресурсами были более четко увязаны и чтобы в описательной части излагались методы реализации конкретных инициатив и указывались ресурсы, выделяемые на их осуществление.
Accordingly, in future submissions, the Secretary-General should ensure that the policy and budgetary aspects of human resources management are more explicitly aligned and that the narrative describes the implementation modalities of specific initiatives and indicates the resources allocated for their implementation.

Однако Комитет придерживается мнения о том, что программы профессиональной подготовки и пути развития карьеры должны быть более четко увязаны и что необходим более комплексный, стратегический и ориентированный на результаты подход к профессиональной подготовке, охватывающий как Центральные учреждения, так и отделения на местах, и что начинать следует с решения отобранных приоритетных вопросов, перечисленных в пункте 125 доклада Генерального секретаря, включая, в частности, вопрос о составлении перечня крайне необходимых специальностей и навыков.
However, the Committee is of the opinion that clearer linkages should be made between training programmes and career paths, and that a more integrated, strategic and results-based approach to training, encompassing both Headquarters and the field, is needed, starting with the implementation of a selected number of the multiple priority issues listed in paragraph 125 of the report of the Secretary-General, including, in particular, the development of an inventory of critical skills.

Это объяснялось тем фактом, что в бюджете по программам ЮНИТАР на 2006- 2007 годы ожидаемые достижения не были определены как предполагаемые изменения и результаты, показатели деятельности не были четко увязаны с ожидаемыми достижениями, а связь между ожидаемыми результатами и мероприятиями, необходимыми для достижения этих результатов, прослеживалась с трудом.
This was due to the fact that the expected accomplishments of UNITAR in the 2006-2007 programme budget were not expressed in terms of intended changes and benefits, the performance indicators were not clearly linked to expected accomplishments, and the linkages between the expected results and the outputs required to achieve the results were not readily discernible.

Просит Генерального секретаря активизировать усилия по обеспечению того, чтобы в будущие предлагаемые бюджеты по программам включались непосредственные и поддающиеся количественной оценке цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов, которые прямо и четко увязаны с целями программы, и представить Генеральной Ассамблее, через Комитет по программе и координации, доклад по этому вопросу на ее шестьдесят пятой сессии;
Requests the Secretary-General to intensify efforts to ensure that direct and quantifiable objectives, expected accomplishments and indicators of achievement are included in future proposed programme budgets that are directly and clearly linked to the objectives of the programme and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session through the Committee for Programme and Coordination;

В соответствии с принципами составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, необходимо, чтобы ожидаемые достижения, показатели достижения результатов и соответствующие мероприятия специальных политических миссий были четко увязаны с их соответствующими мандатами согласно положениям резолюции 55/ 231 Генеральной Ассамблеи, а не определялись исходя из политических интересов отдельных государств- членов.
In accordance with the principles of results-based budgeting, the expected accomplishments and indicators of achievements and related output of special political missions must be clearly linked to their defined mandates, pursuant to General Assembly resolution 55/231, and not to the political considerations of individual Member States.

В частности, информация должна быть четко увязана с соответствующими компонентами концепции DPSIR.
In particular, the information should be clearly linked to the relevant components of the DPSIR framework.