MAY BE LINKED на Русском - Русский перевод

• могут быть связаны
• могут быть привязаны
• может связать
• может быть привязана

Примеры использования May be linked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dushanbe, Bangkok may be linked by direct flights.
Душанбе и Бангкок может связать прямое авиасообщение.

Alcohol-related and heart-related deaths may be linked.
Алкогольная» и« сердечная» смертность могут быть связаны.

The limited condom use may be linked with restrictions on availability.
Это может быть связано с ограничениями их предложения.

Such vigilance must be stepped up in the case of operations that may be linked to money-laundering.
Особую бдительность следует проявлять в отношении операций, которые могут быть связаны с отмыванием денег.

Businesses may be linked to human trafficking in various ways.
Предприятия могут быть связаны с торговлей людьми различными способами.

The speculative characteristics of domain names may be linked to news reports or current events.
Спекулятивные характеристики доменного имени могут быть связаны с новостями или текущими событиями.

Disbursements may be linked to specific project milestones to be defined during negotiations.
Выплаты могут быть привязаны к определенным промежуточным этапам проекта, которые определяются на переговорах.

Different forms of violence against women may be linked, or reinforce one another.
Разные формы насилия в отношении женщин могут быть связаны между собой и взаимно усиливать воздействие насильственных действий.

Social exclusion may be linked to the existence of discrimination and/or be an outcome of market failures.
Социальная изоляция может быть обусловлена наличием дискриминации и/ или сбоями в работе рыночных механизмов.

The current aggravation of the situation and the appeal to the West may be linked to the upcoming presidential elections.
Нынешнее нагнетание общественного мнения и апелляции к Западу, может быть, связаны с предстоящими президентскими выборами.

Incoming documents may be linked with administrative or inventory-taking operations for synchronous processing within the system.
Входящие документы могут быть привязаны к административным или инвентарным операциям для их синхронной обработки в системе.

With this is mind, internal satisfaction components may be linked to both satisfaction and dissatisfaction.
По этой причине внутришкольные компоненты удовлетворенности могут быть связаны как с удовлетворенностью, так и с неудовлетворенностью.

The poem may be linked to the alliance of Norse and Celtic kingdoms which challenged Athelstan at the Battle of Brunanburh in 937.
Вероятна связь поэмы с союзом скандинавских и кельтских правителей, выступивших против Этельстана и Эдмунда в битве при Брунанбурге.

The collected information, described above, may be linked by Google to similar information from other sources.
Компания Google может связать вышеуказанную информацию с подобной информацией из других источников.

However, in a contention set there may be both direct and indirect contention situations and the indirect contention situations may be linked in complex ways.
Однако в конкурирующей группе могут присутствовать как прямая, так и косвенная конкуренция, и косвенная конкуренция может быть связана сложным образом.

Energy vulnerability may be linked to the volatility of energy prices.
Энергетическую уязвимость можно соотнести с волатильностью цен на энергоресурсы.

In this way, for example, the modules for the web and print publishing may be linked from a unique source.
Так, благодаря его использованию модули, отвечающие за размещение информации на вебсайте и за выпуск печатной продукции, могут быть увязаны из одного общего источника.

An example of how treatments may be linked for an individual client-for illustrative purposes only-is shown in box 40.
Пример того, как различные виды лече& 24; ния могут быть увязаны при лечении отдельного паци& 24; ента, показан в иллюстративных целях во врезке 40.

At this point, it should be mentioned that different topics and indicators may be linked and that there may be conflicting targets.
Здесь следует упомянуть о том, что различные темы и показатели могут быть взаимосвязаны и что показатели могут вступать в коллизию друг с другом.

Exchange-traded fund's share value may be linked to a variety of assets such as stock or bond indices, commodities, currencies and more.
Стоимость долей торгуемого на бирже фонда может быть привязана к различным активам, например, индексам акций или облигаций, сырью, валютам и т. д.

Customs of ritual sacrifi ce, cannibalism and the cult of trophy heads of the Central American peoples may be linked to overcoming the life-death opposition.
Обычаи ритуального жертвоприношения, каннибализм и культ трофейных голов у народов Центральной Америки можно связать с преодолением оппозиции жизнь- смерть.

It is even feared that police elements may be linked to political groups, and in particular to anti-democratic sectors.
Есть даже основания считать, что сотрудники полиции могут быть связаны с политическими группировками, в частности с антидемократическими силами.

The Task Force works 24 hours a day on coordinating intelligence with member States on persons, organizations and others which may be linked to the attacks.
Эта целевая группа работает круглосуточно, координируя поступающую от государств- членов информацию о физических и юридических лицах, которые могут быть причастны к этим нападениям.

The high cost of conference services may be linked to the high number of meetings held annually.
Высокая стоимость конференционного обслуживания может быть связана с большим количеством ежегодно проводимых совещаний.

This pattern may be linked in particular to findings of rising crime in the Caribbean subregion and a vulnerability to violence associated with narcotics trafficking.
Эта тенденция может быть связана, в частности, с выводом о нарастании преступности в субрегионе Карибского бассейна и его уязвимостью перед насилием, связанным с незаконным оборотом наркотиков.

The performance appraisal of project management staff may be linked with the implementation status of recommendations accepted by them.
Оценка работы руководящих сотрудников проектов может быть привязана к оценке хода выполнения принятых ими рекомендаций.

Violence can take many forms, including exploitation in the context of trafficking in persons or the risk to life and safety that may be linked to smuggling of migrants.
Насилие может принимать различные формы, включая эксплуатацию в контексте торговли людьми или риск для жизни и безопасности, которые могут быть связаны с незаконным ввозом мигрантов.

These cookies are associated to your web browser and may be linked to any personal information we may have about you.
Эти cookie- файлы связаны с Вашим веб- браузером, и могут быть привязаны к Вашей личной информации, которая хранится у нас.

These policies may be linked with Government services to support the knowledge, rights, investments, integration, re-entry and networks of their citizens living abroad.
Такая политика может увязываться с государственными службами в интересах поддержки знаний, прав, инвестиций, интеграции, возобновления и создания сетей проживающих за границей граждан соответствующих стран.

Trade data are downloaded in accordance with selected parameters and may be linked to sections of trading venues preset in QORT.
Загрузка сделок производится по заранее заданным параметрам и может быть привязана к заведенным в capQORT секциям торговых площадок.