NEED TO BE HARMONIZED на Русском - Русский перевод

• необходимо согласовать
• необходимо гармонизировать
• должны быть согласованы
• нуждаются в гармонизации

Примеры использования Need to be harmonized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Articles 43 and 31(2) need to be harmonized. Japan, Netherlands.
Статьи 43 и 31( 2) необходимо согласовать. Нидерланды, Япония.

These contradictions in the process of setting objectives need to be harmonized.
Эти противоречия в процессе постановки целей необходимо гармонизировать.

Waste classifications need to be harmonized for improving the situation.
Для исправления этого положения необходимо гармонизировать классификации отходов.

In addition, requirements under different laws and regulations need to be harmonized.
Кроме того, требования различных законов и нормативных актов должны быть гармонизированы.

Waste classifications need to be harmonized to improve the situation.
Для исправления этого положения необходимо гармонизировать классификации отходов.

The health insurance schemes, initially at the level of the duty station, need to be harmonized.
Планы медицинского страхования необходимо унифицировать, первоначально на уровне отдельно взятых мест службы.

The format of such decisions may need to be harmonized and is therefore subject to adjustment;
Формат таких решений, возможно, нуждается в согласовании и, таким образом, подлежит корректировке;

These need to be harmonized and consolidated to reduce the burden on Governments and improve the quality and consistency of information.
Их необходимо согласовать и свести воедино, с тем чтобы облегчить бремя, ложащееся на правительства, и улучшить качество и логичность поступающей информации.

National air quality standards and air quality monitoring need to be harmonized with international standards.
Национальные нормативы качества воздуха и практика мониторинга качества воздуха нуждаются в гармонизации с международными нормами.

These agreements may need to be harmonized with the EU-US agreement and could potentially form a wider free trade area.
Эти соглашения, возможно, должны быть согласованы с соглашением ЕС- США и потенциально могли бы сформировать более широкую зону свободной торговли.

UNCTAD also used UNDP procedures and/or relevant United Nations procedures, and it has no procedures of its own that need to be harmonized.
ЮНКТАД также использовала процедуры ПРООН и/ или соответствующие процедуры Организации Объединенных Наций, и она не располагает собственными процедурами, требующими согласования.

Policy regimes for biotechnology need to be harmonized with and integrated into other sectoral policies.
Условия проведения политики в области биотехнологии необходимо гармонизировать и интегрировать с политикой в других областях.

In transport infrastructure, it is impossible to consider rates individually, it is a complex issue: port charges+ ukrzaliznytsia's rates need to be harmonized.
В транспортной инфраструктуре тарифный вопрос нельзя рассматривать в отдельности, а только в совокупности: портовые сборы и тарифы« Укрзализныци» должны быть согласованы.

Some Indonesian regulations need to be harmonized to accommodate the concerns of masyarakat adat.
Необходимо согласовать некоторые действующие в Индонезии положения, с тем чтобы они учитывали требования масиаракат адат.

In particular, the World Bank and the International Monetary Fund had already established guidelines on insolvency and creditor rights systems that might need to be harmonized with the work of UNCITRAL in order to prevent conflicts and duplication.
В частности, Всемирный банк и Международный валютный фонд уже приняли руководящие принципы в отношении несостоятельности и прав кредиторов, которые, возможно, придется согласовать с деятельностью ЮНСИТРАЛ, с тем чтобы избежать в будущем коллизий и дублирования.

The various data sets need to be harmonized for scale, data resolution and focus of the data, so that data sets are usefully interoperable.
С тем чтобы обеспечить полезную функциональную совместимость наборов данных, необходимо согласовать различные наборы данных по масштабу, разрешению и тематике.

Many laws are not yet in place, while many others need to be harmonized with international human rights law.
Многие законы еще только предстоит принять, а многие другие законы необходимо привести в соответствие с международными нормами в области прав человека.

Policies and laws need to be harmonized with the Convention, as do issues such as raising the legal age of recruitment in line with the standards in the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
В настоящее время необходимо согласовать политику и законы с положениями Конвенции, а также решить такие вопросы, как повышение установленного законом возраста для набора в вооруженные силы в соответствии с нормами Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженном конфликте.

Staff representatives agree with the Secretary-General that the conditions of service need to be harmonized but not simultaneously with the streamlining of contracts.
Представители персонала согласны с Генеральным секретарем в том, что условия службы должны быть унифицированы, но не одновременно с упорядочением контрактов.

Where States feel that the Rules need to be harmonized with their legal system and adapted to their culture, the emphasis is placed on the substance rather than the letter of the Rules.
В случае с государствами, считающими необходимым согласовать эти Правила со своей правовой системой и адаптировать их к своей культуре, основное внимание придается существу, а не букве этих Правил.

Measure 3.09- Road-signing systems and Measure 3.10- Signing of escape routes and safety facilities: the new signs(see E.) need to be harmonized either in the Convention on Road Signs and Signals or in R.E.2.
Мера 3. 09- Системы дорожных знаков и сигналов и Мера 3. 10- Знаки и сигналы, указывающие эвакуационные пути и объекты по обеспечению безопасности: некоторые новые знаки( см. пункт Е) должны быть согласованы либо на уровне Конвенции о дорожных знаках и сигналах, либо на уровне СР. 2.

Many initiatives have drawn up proposals that need to be harmonized so that they converge to provide a standard basis for certifying that forest products derive from sustainable sources.
На основании многих инициатив выдвигаются предложения, которые необходимо согласовывать и увязывать для создания стандартизированной основы для выдачи сертификатов, подтверждающих производство лесной продукции из устойчивых видов ресурсов.

One of the most important lessons learned from the 18 pilots was the recognition that(a) the formulation of a UNDAF needs to precede individual agencies' programme formulation, and(b) for an optimal United Nations response and impact, all United Nations organizations' programme cycles need to be harmonized, with the same starting year and same duration.
Один из самых важных уроков, вынесенных в результате осуществления 18 экспериментальных проектов, состоял в признании того, что: a разработка РПООНПР должна осуществляться до разработки программ отдельных учреждений и b для достижения оптимальной эффективности и результативности принимаемых Организацией Объединенных Наций ответных мер необходимо согласовать все циклы программирования Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они начинались в одни и те же годы и имели одинаковую продолжительность.

Biosafety regulations and standards for risk assessment need to be harmonized within eco-regions since environments are common across political boundaries.
Правила биологической безопасности и стандарты в области оценки рисков должны согласовываться в пределах конкретной экологической зоны, поскольку такие зоны нередко охватывают территорию нескольких государств.

To enhance private sector financing of regional projects, ECA has identified key policy, legal and regulatory frameworks, which need to be harmonized across Africa's subregions to reduce transaction costs, resolve transboundary issues and facilitate implementation.
В целях активизации финансирования региональных проектов со стороны частного сектора Экономическая комиссия для Африки определила ключевые рамки в областях политики, права и нормативной базы, которые следует согласовать по всем субрегионам Африки в целях снижения операционных расходов, урегулирования трансграничных вопросов и содействия осуществлению проектов.

However these new systems are currently under-regulated and need to be harmonized on the basis of a widely adopted consensus about their potential for increasing safety, reliability and quality of transport services.
Однако эти новые системы сегодня недостаточно хорошо регулируются и нуждаются в гармонизации на основе широкого консенсуса в отношении их потенциала в плане повышения безопасности, надежности и качества транспортных услуг.

Conflicting fiscal measures needed to be harmonized and the tax system simplified.
Необходимо унифицировать противоречивые фискальные меры и упростить налоговую систему.

Data collection needs to be harmonized at both, national and international level.
Как на национальном, так и на международном уровне требуется согласование сбора данных.

Furthermore, national legislation needs to be harmonized with this Convention of the Council of Europe as well.
Кроме того, национальное законодательство необходимо согласовать и с этой Конвенцией Совета Европы.

The legal framework needs to be harmonized with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and measures for its effective implementation need to be implemented.
Необходимо согласовать нормативно- правовую базу с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также принять меры по ее эффективному выполнению.