What is the translation of " BE HARMONIZED " in Polish?

• być zharmonizowane
• zostać zharmonizowane
• zharmonizować
• zostać ujednolicone
• być spójne

Examples of using Be harmonized in English and their translations into Polish

These conflicting statements may be harmonized however.
Jednakowoż te na pozór sprzeczne napomnienia mogą być zharmonizowane.

This chair can be harmonized with a loveseat or sofa of this style to complete the decoration.
To krzesło będzie komponować się z łóżko lub tapczan, ten styl, aby zakończyć dekoracji.

Whereas the terms used for the food industry should be harmonized;
Wyrażenia stosowane w przemyśle spożywczym powinny być spójne;

For best results in production of a garment, the c. should be harmonized with the figure, textile-fabric type, model, purpose of wear, and fashion.
Dla najlepszych wyników w produkcji odzieży, c. powinno być zharmonizowane z sylwetką, rodzajem materiału włókienniczego, modelu, celem użytkowania i modą.

The conditions governing the supply of medicinal products to the public should be harmonized.
Należy zharmonizować zasady regulujące zaopatrzenie ludności w produkty lecznicze.

Whereas the obligation to use safety belts should be harmonized in vehicles of less than 3,5 tonnes in order to guarantee road users a greater degree of safety;
Obowiązkowe stosowanie pasów bezpieczeństwa powinno zostać zharmonizowane w przypadku pojazdów poniżej 3, 5 tony w celu zagwarantowania użytkownikom dróg wyższego poziomu bezpieczeństwa;

Whereas the financial provisions relating to bodies set up by the Community should be harmonized;
Przepisy finansowe odnoszące się do organów ustanowionych przez Wspólnotę powinny zostać zharmonizowane;

Whereas the main principles of the assessment of environmental effects should be harmonized and whereas the Member States may lay down stricter rules to protect the environment;
Podstawowe zasady oceny skutków środowiskowych powinny zostać zharmonizowane, jednakże Państwa Członkowskie mogą ustanowić bardziej rygorystyczne przepisy dotyczące ochrony środowiska naturalnego.

Whereas the application of the Directive may cause difficulties for importation into certain Member States, since some of them require importers to supply different particulars; whereas these particulars should therefore be harmonized;
Stosowanie dyrektywy może spowodować trudności w przywozie do niektórych Państw Członkowskich, ponieważ niektóre z nich wymagają od importerów dostarczenia różnych danych szczegółowych; te dane szczegółowe należy z tego powodu zharmonizować;

Whereas the taxable base must be harmonized so that the application of the Community rate to taxable transactions leads to comparable results in all the Member States;
Podstawa opodatkowania musi być zharmonizowana tak, aby zastosowanie stawki wspólnotowej do transakcji podlegających opodatkowaniu doprowadziło do porównywalnych rezultatów we wszystkich Państwach Członkowskich;

Whereas the rules governing the application of Article 38 of the TIR Convention should be harmonized at Community level;
Należy zharmonizować na poziomie wspólnotowym zasady stosowania art. 38 Konwencji TIR;

Whereas the rules governing tax remission at the retail stage should be harmonized in order to prevent instances of double taxation such as those resulting from the current provisions;
Zasady odnoszące się do zwrotu podatków na etapie handlu detalicznego powinny zostać ujednolicone w celu uniknięcia takich przypadków podwójnego opodatkowania, jakie wynikają z obecnych przepisów;

Whereas national provisions on the right of nationals of the Member States to reside in a Member State other than their own must be harmonized to ensure such freedom of movement;
Przepisy krajowe o prawie obywateli Państw Członkowskich do przebywania w Państwie Członkowskim innym niż ich własne muszą zostać zharmonizowane w celu zapewnienia takiego swobodnego przepływu;

Some Member States indicate that reporting documents should be harmonized and pooled while others find that reports of national bodies cannot be considered the property of the Union.
Niektóre Państwa Członkowskie uznały, że konieczne jest ujednolicenie i scentralizowanie dokumentacji sprawozdawczej, podczas gdy inne są zdania, że sprawozdania organów krajowych nie mogą być uznawane za własność Unii.

Under the common transport policy, technical requirements and administrative procedures relating to the safety of aircraft and their operation should be harmonized on the basis of the JAR codes of the JAA;
Na podstawie wspólnej polityki transportowej należy zharmonizować wymagania techniczne i procedury administracyjne odnoszące się do bezpieczeństwa statków powietrznych i ich eksploatacji, w oparciu o przepisy JAR, stosowane przez JAA;

Certain key features of the obligation schemes should be harmonized at EU level(e.g. level of ambition and counting methods), but MS should have the possibility to adjust them to their national circumstances.
Niektóre kluczowe cechy systemów zobowiązujących należy zharmonizować na szczeblu UE(np. poziom ambicji oraz metody obliczeń), państwa członkowskie powinny mieć jednak możliwość dostosowywania ich do swoich uwarunkowań krajowych.

Whereas the terms of Community financing of expenditure incurred in supplying agricultural products as food aid should be harmonized in the various sectors and the present rules therefore amended;
Finansowania przez Wspólnotę wydatków poniesionych na dostawę produktów rolnych jako pomocy żywnościowej powinny zostać zharmonizowane w różnych sektorach a obecne przepisy powinny zostać zmienione;

Whereas the rules governing deductions should be harmonized to the extent that they affect the actual amounts collected; whereas the deductible proportion should be calculated in a similar manner in all the Member States;
Zasady dotyczące odliczeń powinny zostać zharmonizowane w stopniu, który miałby wpływ na wysokość pobieranych kwot; część podlegająca odliczeniu powinna być naliczana w podobny sposób we wszystkich Państwach Członkowskich;

Finally, the question arises to what extent the creditor should be liable if an attachment proves to be unfounded and whether his liability should be harmonized on a European level or left to national law.
Wreszcie pojawia się pytanie: w jakim stopniu wierzyciel powinien ponosić odpowiedzialność za nieuzasadnione zajęcie rachunku bankowego i czy zakres jego odpowiedzialności należy ujednolicić na poziomie europejskim, czy też pozostawić w gestii sądów krajowych.

Whereas the principles of the assessment of environmental effects should be harmonized, in particular with reference to the projects which should be subject to assessment, the main obligations of the developers and the content of the assessment;
Zasady oceny skutków środowiskowych powinny być zharmonizowane, szczególnie w odniesieniu do przedsięwzięć, które powinny podlegać ocenie, podstawowych obowiązków wykonawców oraz do zawartości oceny;

Whereas the Community standards for fresh fruit and vegetables are dispersed over numerous Community provisions; whereas some of those provisions should be harmonized to ensure uniform application of the said standards and conformity checks;
Normy wspólnotowe w odniesieniu do świeżych owoców i warzyw zawarte są w licznych przepisach wspólnotowych; niektóre z tych przepisów powinny być zharmonizowane, aby zapewnić jednolite stosowanie wymienionych norm oraz kontrole zgodności;

Whereas the national provisions ensuring such safety must be harmonized in order to guarantee the free movement of simple pressure vessels without lowering existing and justified levels of protection in the Member States;
Przepisy krajowe zapewniające takie bezpieczeństwo muszą być zharmonizowane w celu zagwarantowania swobodnego przepływu prostych zbiorników ciśnieniowych bez obniżania istniejącego i uzasadnionego poziomu ochrony w Państwach Członkowskich;

Whereas the national provisions for the safety and health protection of patients, users and, where appropriate, other persons, with regard to the use of medical devices should be harmonized in order to guarantee the free movement of such devices within the internal market;
Przepisy krajowe dotyczące bezpieczeństwa i ochrony zdrowia pacjentów, użytkowników i, gdzie stosowne, innych osób w odniesieniu do stosowania wyrobów medycznych powinny być zharmonizowane w celu zagwarantowania swobodnego przepływu takich wyrobów w ramach rynku wewnętrznego;

Whereas the concepts of chargeable event and of the charge to tax must be harmonized if the introduction and any subsequent alterations of the Community rate are to become operative at the same time in all Member States;
Pojęcia zdarzenia podatkowego i obowiązku podatkowego muszą być zharmonizowane, jeśli wprowadzenie i jakiekolwiek późniejsze zmiany stawki wspólnotowej mają stać się obowiązujące w tym samym czasie we wszystkich Państw Członkowskich;

Whereas the provisions laid down in the Member States by law, regulation or administrative action concerning these products, in so far as they exist, differ as regards their basic principles; whereas it follows that they directly affect the establishment and functioning of the common market and should therefore be harmonized;
Przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w Państwach Członkowskich dotyczące tych produktów różnią się co do podstawowych zasad; mają one bezpośredni wpływ na ustanowienie i funkcjonowanie wspólnego rynku i z tego powodu powinny zostać zharmonizowane;

The rules relating to the manufacture, control and inspection of homeopathic medicinal products must be harmonized to permit the circulation throughout the Community of medicinal products which are safe and of good quality.
Zasady dotyczące wytwarzania, kontroli i inspekcji homeopatycznych produktów leczniczych muszą być zharmonizowane w celu umożliwienia w całej Wspólnocie obiegu bezpiecznych i dobrej jakości produktów leczniczych.

Whereas the general rules of hygiene for foodstuffs to be observed at the time of preparation, processing, manufacturing, packaging, storing, transportation, distribution, handling and offering for sale or supply to the consumer must be harmonized in order to protect human health;
Ogólne zasady higieny dotyczące środków spożywczych, które należy zachować w trakcie przygotowywania, przetwarzania, produkcji, pakowania, magazynowania, transportu, dystrybucji, obsługi i oferowania na sprzedaż lub dostarczania do konsumenta, muszą być ujednolicone, aby chronić zdrowie ludzkie;

In order to ensure an effective system of control, diagnosis of the diseases must be harmonized and carried out under the auspices of responsible laboratories, the coordination of which may be ensured by a reference laboratory designated by the Community;
W celu zapewnienia skutecznego systemu zwalczania, rozpoznawanie chorób musi być zharmonizowane i prowadzone pod nadzorem wyznaczonych laboratoriów, wspieranych przez laboratorium referencyjne wyznaczone przez Wspólnotę;

While the Eastern Orthodox Church has claimed some of the church's great voices, and while there are many in the Orthodox tradition that have a genuine salvation relationship with Jesus Christ, the Orthodox church itself does not speak with a clear message that can be harmonized with the biblical gospel of Christ.
Mimo, iż Wschodni Kościół Ortodoksyjny potwierdza niektóre ze znanych wypowiedzi ludzi wczesnego kościoła, i mimo iż wielu funkcjonujących w tradycji ortodoksyjnej ma szczerą, zbawczą relację z Jezusem Chrystusem, to jednak sam Kościół Ortodoksyjny nie wypowiada jasnego przesłania, które może być spójne z biblijną ewangelią Chrystusa.

The defence and promotion of equal dignity and common personal values must be harmonized with attentive recognition of the difference and reciprocity between the sexes where this is relevant to the realization of one's humanity, whether male or female.
Obronę i promowanie równej godności i wspólnych wartości osobowych należy harmonizować z uważnym rozpoznaniem różnic i wzajemności tam, gdzie jest to wymagane dla realizacji własnego człowieczeństwa wmęskości i wkobiecości.