What is the translation of " SHOULD BE HARMONIZED " in Polish?

• powinny zostać zharmonizowane
• należy zharmonizować
• powinny być zharmonizowane

Examples of using Should be harmonized in English and their translations into Polish

Whereas the terms used for the food industry should be harmonized;
Wyrażenia stosowane w przemyśle spożywczym powinny być spójne;

For best results in production of a garment, the c. should be harmonized with the figure, textile-fabric type, model, purpose of wear, and fashion.
Dla najlepszych wyników w produkcji odzieży, c. powinno być zharmonizowane z sylwetką, rodzajem materiału włókienniczego, modelu, celem użytkowania i modą.

The conditions governing the supply of medicinal products to the public should be harmonized.
Należy zharmonizować zasady regulujące zaopatrzenie ludności w produkty lecznicze.

Whereas the obligation to use safety belts should be harmonized in vehicles of less than 3,5 tonnes in order to guarantee road users a greater degree of safety;
Obowiązkowe stosowanie pasów bezpieczeństwa powinno zostać zharmonizowane w przypadku pojazdów poniżej 3, 5 tony w celu zagwarantowania użytkownikom dróg wyższego poziomu bezpieczeństwa;

Whereas the financial provisions relating to bodies set up by the Community should be harmonized;
Przepisy finansowe odnoszące się do organów ustanowionych przez Wspólnotę powinny zostać zharmonizowane;

Whereas the main principles of the assessment of environmental effects should be harmonized and whereas the Member States may lay down stricter rules to protect the environment;
Podstawowe zasady oceny skutków środowiskowych powinny zostać zharmonizowane, jednakże Państwa Członkowskie mogą ustanowić bardziej rygorystyczne przepisy dotyczące ochrony środowiska naturalnego.

Whereas the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden obliges Austria to establish a vineyard register by 31 December 1996 at the latest; whereas all the time limits for the establishment of vineyard registers should be harmonized on that laid down in the Act of Accession;
Akt Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji zobowiązuje Austrię do ustanowienia rejestru winnic najpóźniej do dnia 31 grudnia 1996 r.; wszystkie terminy na ustanowienie rejestrów winnic powinny być zgodne z terminem ustanowionym w Akcie Przystąpienia;

Whereas the rules governing tax remission at the retail stage should be harmonized in order to prevent instances of double taxation such as those resulting from the current provisions;
Zasady odnoszące się do zwrotu podatków na etapie handlu detalicznego powinny zostać ujednolicone w celu uniknięcia takich przypadków podwójnego opodatkowania, jakie wynikają z obecnych przepisów;

Whereas the rules governing the application of Article 38 of the TIR Convention should be harmonized at Community level;
Należy zharmonizować na poziomie wspólnotowym zasady stosowania art. 38 Konwencji TIR;

Some Member States indicate that reporting documents should be harmonized and pooled while others find that reports of national bodies cannot be considered the property of the Union.
Niektóre Państwa Członkowskie uznały, że konieczne jest ujednolicenie i scentralizowanie dokumentacji sprawozdawczej, podczas gdy inne są zdania, że sprawozdania organów krajowych nie mogą być uznawane za własność Unii.

Under the common transport policy, technical requirements and administrative procedures relating to the safety of aircraft and their operation should be harmonized on the basis of the JAR codes of the JAA;
Na podstawie wspólnej polityki transportowej należy zharmonizować wymagania techniczne i procedury administracyjne odnoszące się do bezpieczeństwa statków powietrznych i ich eksploatacji, w oparciu o przepisy JAR, stosowane przez JAA;

Recommendation 7: Common waste statistics should be harmonized and a homogeneous definition of"residual waste" should be established at EU level in order to plan its targeted decline.
Rekomendacja 7: Wspólnotowe dane statystyczne dotyczace odpadów powinny podlegac harmonizacji w celu przyjecia jednolitej definicji"odpadów resztkowych" na poziomie calej UE oraz w celu doprowadzenia do planowego spadku wolumenu takich odpadów.

Whereas the terms of Community financing of expenditure incurred in supplying agricultural products as food aid should be harmonized in the various sectors and the present rules therefore amended;
Finansowania przez Wspólnotę wydatków poniesionych na dostawę produktów rolnych jako pomocy żywnościowej powinny zostać zharmonizowane w różnych sektorach a obecne przepisy powinny zostać zmienione;

Certain key features of the obligation schemes should be harmonized at EU level(e.g. level of ambition and counting methods), but MS should have the possibility to adjust them to their national circumstances.
Niektóre kluczowe cechy systemów zobowiązujących należy zharmonizować na szczeblu UE(np. poziom ambicji oraz metody obliczeń), państwa członkowskie powinny mieć jednak możliwość dostosowywania ich do swoich uwarunkowań krajowych.

Finally, the question arises to what extent the creditor should be liable if an attachment proves to be unfounded and whether his liability should be harmonized on a European level or left to national law.
Wreszcie pojawia się pytanie: w jakim stopniu wierzyciel powinien ponosić odpowiedzialność za nieuzasadnione zajęcie rachunku bankowego i czy zakres jego odpowiedzialności należy ujednolicić na poziomie europejskim, czy też pozostawić w gestii sądów krajowych.

Whereas the rules governing deductions should be harmonized to the extent that they affect the actual amounts collected; whereas the deductible proportion should be calculated in a similar manner in all the Member States;
Zasady dotyczące odliczeń powinny zostać zharmonizowane w stopniu, który miałby wpływ na wysokość pobieranych kwot; część podlegająca odliczeniu powinna być naliczana w podobny sposób we wszystkich Państwach Członkowskich;

Whereas the qualifications of persons entitled to carry out the statutory audits of accounting documents should be harmonized; whereas it should be ensured that such persons are independent and of good repute;
Należy zharmonizować kwalifikacje osób uprawnionych do dokonywania ustawowych kontroli dokumentów rachunkowych; należy zapewnić, aby były to osoby niezależne i o nieposzlakowanej opinii;

In order to facilitate the mutual recognition of inspection procedures, adequate EEC pattern approval and EEC verification procedures for vessels should be set up and the criteria for appointing the bodies responsible for carrying out verifications should be harmonized;
Dla ułatwienia wzajemnego uznawania procedur kontrolnych powinny być w szczególności wprowadzone właściwe procedury dotyczące zatwierdzenia wzoru konstrukcyjnego oraz weryfikacji EWG a także zharmonizowane kryteria, które powinny być uwzględniane przy wyznaczaniu jednostek odpowiedzialnych za kontrole;

Whereas the principles of the assessment of environmental effects should be harmonized, in particular with reference to the projects which should be subject to assessment, the main obligations of the developers and the content of the assessment;
Zasady oceny skutków środowiskowych powinny być zharmonizowane, szczególnie w odniesieniu do przedsięwzięć, które powinny podlegać ocenie, podstawowych obowiązków wykonawców oraz do zawartości oceny;

Whereas the Community standards for fresh fruit and vegetables are dispersed over numerous Community provisions; whereas some of those provisions should be harmonized to ensure uniform application of the said standards and conformity checks;
Normy wspólnotowe w odniesieniu do świeżych owoców i warzyw zawarte są w licznych przepisach wspólnotowych; niektóre z tych przepisów powinny być zharmonizowane, aby zapewnić jednolite stosowanie wymienionych norm oraz kontrole zgodności;

Whereas national provisions ensuring that safety level should be harmonized in order to guarantee the free movement of active implantable medical devices without lowering existing and justified levels of safety in the Member States;
Przepisy prawa krajowego zapewniające ten poziom bezpieczeństwa powinny być uzgodnione w celu zagwarantowania swobodnego przepływu wyrobów medycznych aktywnego osadzania bez obniżenia istniejącego i usprawiedliwionego poziomu bezpieczeństwa w Państwach Członkowskich;

Whereas the national provisions for the safety and health protection of patients, users and, where appropriate, other persons, with regard to the use of medical devices should be harmonized in order to guarantee the free movement of such devices within the internal market;
Przepisy krajowe dotyczące bezpieczeństwa i ochrony zdrowia pacjentów, użytkowników i, gdzie stosowne, innych osób w odniesieniu do stosowania wyrobów medycznych powinny być zharmonizowane w celu zagwarantowania swobodnego przepływu takich wyrobów w ramach rynku wewnętrznego;

Whereas the differing national measures concerning the management of packaging and packaging waste should be harmonized in order, on the one hand, to prevent any impact thereof on the environment or to reduce such impact, thus providing a high level of environmental protection, and, on the other hand, to ensure the functioning of the internal market and to avoid obstacles to trade and distortion and restriction of competition within the Community;
Należy zharmonizować różniące się od siebie krajowe środki dotyczące gospodarowania opakowaniami i odpadami opakowaniowymi w celu, z jednej strony, zapobiegania ich wpływowi na środowisko lub zmniejszania tego wpływu, zapewniając w ten sposób wysoki poziom ochrony środowiska, a z drugiej strony w celu zapewnienia funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz uniknięcia przeszkód w handlu i zakłócenia oraz ograniczenia konkurencji we Wspólnocie;

Whereas the name of an animal is an essential factor in identifying equidae; whereas it is often impossible to trace an animal's descent and monitor its progress if its name is changed at a new owner's request; whereas the rules regarding the naming of equidae should be harmonized, in particular in order to prevent unfair practices;
Imię zwierzęcia jest istotnym elementem w identyfikacji koniowatych; ustalenie pochodzenia zwierzęcia i nadzór nad postępem hodowlanym są często niemożliwe, jeśli imię zwierzęcia zostało zmienione na życzenie nowego właściciela; postanowienia dotyczące imion koniowatych powinny być zharmonizowane, szczególnie w celu zapobiegania nieuczciwym praktykom;

For apparatus covered by Directive 86/361/EEC, in order to obtain efficient protection as regards electromagnetic compatibility, compliance with the provisions of this Directive should nevertheless be certified by marks or certificates of conformity issued by bodies notified by the Member States; whereas, to facilitate the mutual recognition of marks and certificates issued by these bodies, the criteria to be taken into consideration for appointing them should be harmonized;
Jednakże w przypadku aparatury objętej zakresem dyrektywy 86/361/EWG, w celu zapewnienia skutecznej ochrony w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej, zgodność z przepisami niniejszej dyrektywy należy poświadczać za pomocą znaków i certyfikatów zgodności, wystawianych przez organy zgłoszone przez Państwa Członkowskie; aby ułatwić wzajemne uznawanie znaków i certyfikatów wystawianych przez te organy, należy zharmonizować kryteria ich wyznaczania;

Whereas, since any discrepancy between the provisions already applicable or being prepared in the various Member States with regard to sulphur dioxide and suspended particulates could give rise to unequal conditions of competition and could consequently directly affect the functioning of the common market, the legislative provisions in this area should be harmonized as prescribed in Article 100 of the Treaty;
Ponieważ rozbieżność między już stosowanymi przepisami dotyczącymi odniesieniu do dwutlenku siarki i zawieszonych w powietrzu cząstek stałych a przepisami będącymi w przygotowaniu w różnych Państwach Członkowskich mogłaby doprowadzić do powstania nierównych warunków konkurencji, a zatem mogłaby wpłynąć bezpośrednio na funkcjonowanie wspólnego rynku, należy zharmonizować w tym zakresie przepisy prawne zgodnie z art. 100 Traktatu;

Whereas there are consequently differences between the national laws governing the terms of protection of copyright and related rights, which are liable to impede the free movement of goods and freedom to provide services, and to distort competition in the common market; whereas therefore with a view to the smooth operation of the internal market, the laws of the Member States should be harmonized so as to make terms of protection identical throughout the Community;
W konsekwencji istnieją znaczne różnice między prawami krajowymi ustalającymi czas ochrony prawa autorskiego i praw pokrewnych, które mogą utrudniać swobodny przepływ towarów i swobodę świadczenia usług oraz zakłócać konkurencję w ramach wspólnego rynku; dlatego, w celu prawidłowego działania rynku wewnętrznego, prawo Państw Członkowskich powinno zostać zharmonizowane, aby czas ochrony był identyczny w całej Wspólnocie Europejskiej.

Whereas the statistics already available in the different Member States on goods carriage should be further harmonized at Community level;
Statystyki dotyczące przewozu rzeczy już dostępne w poszczególnych Państwach Członkowskich powinny następnie zostać zharmonizowane na poziomie Wspólnoty;

Whereas the application of the Directive may cause difficulties for importation into certain Member States, since some of them require importers to supply different particulars; whereas these particulars should therefore be harmonized;
Stosowanie dyrektywy może spowodować trudności w przywozie do niektórych Państw Członkowskich, ponieważ niektóre z nich wymagają od importerów dostarczenia różnych danych szczegółowych; te dane szczegółowe należy z tego powodu zharmonizować;

Whereas the provisions laid down in the Member States by law, regulation or administrative action concerning these products, in so far as they exist, differ as regards their basic principles; whereas it follows that they directly affect the establishment and functioning of the common market and should therefore be harmonized;
Przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w Państwach Członkowskich dotyczące tych produktów różnią się co do podstawowych zasad; mają one bezpośredni wpływ na ustanowienie i funkcjonowanie wspólnego rynku i z tego powodu powinny zostać zharmonizowane;

How to use "should be harmonized" in an English sentence

These decisions, however, should be harmonized or be coordinated with respect to time and content, based on the same result of the EIA.

Color and shade – The color and shade of your staircase should be harmonized with the color and shade of the existing floor.

Data models should be harmonized across a domain and provide inter-operability between disparate companies and governments in business-to-business (B2B) and business-to-government (B2G) scenarios.

The law on documents of title should be harmonized to the PPSA, to ensure that the effectiveness of the PPSA is not hampered.

The weight of the cargo being loaded should be harmonized with the ballast water being pumped out, so that both remain in step.

DFW argued that this provision should be harmonized with provisions in CESA which permit trapping and transplantation of endangered species for conservation purposes.

According to the MSP Directive, plans should be harmonized across the region and this requires regional level work and agreement on data harmonization.

He recommends that projects should be harmonized in line with company management and that information campaign towards the private sector should be prioritized.

The schedule of the company should be harmonized with your own and they should not be uncomfortable handing some aspects of the job.

The patchwork should be harmonized so as not to make the seams prominent and so that the new work has a unified sense.

How to use "należy zharmonizować, powinny być zharmonizowane" in a Polish sentence

Organy publiczne stwierdziły, że wielostronne opłaty interchange należy zharmonizować w celu zintegrowania rynku.

Tworząc kompozycję pejzażu należy zharmonizować kontrasty i niuanse.

Ponieważ w przypadku tej metody płatność z tytułu VAT nastąpi co miesiąc, otrzymanie zapłaty za należności oraz regulowanie zobowiązań powinny być zharmonizowane.

Nie zawsze pasuje nam to, co jest w danym momencie modne, a pamiętać należy, że kolor pomadki należy zharmonizować z karnacją oraz z ubiorem.

Terminarz płatności należy zharmonizować z postępem prac.

Należy zharmonizować stawki podatkowe za podobne produkty.

Wymagania techniczne mające zastosowanie do układów, części, oddzielnych zespołów technicznych i pojazdów silnikowych powinny być zharmonizowane i określone w aktach prawnych.

Wszystkie pola należy zharmonizować, uwzględnić proces gojenia (dać sobie czas), spojrzeć na siebie jako na wielowymiarowy system energetyczny. ….

Tomasz de Maiziere uważa, że zasiłki społeczne dla uchodźców powinny być zharmonizowane.

Należy zharmonizować całe Boże Objawienie, nie wolno być selektywnym, przedkładać jedną część objawienia nad inne.