BE HARMONISED на Русском - Русский перевод

• быть согласованы
• унифицировать

Примеры использования Be harmonised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Signalisation of escape routes should be harmonised at the international level.
Сигнализацию путей эвакуации следует согласовать на международном уровне.

In addition he mentioned that CIT does not really understand§5 since all should fill in the same notice and everything should be harmonised.
Кроме того, он отметил, что МКЖТ не совсем осознает смысл§ 5, так как все следует заносить в одно и то же уведомление и все следует согласовывать.

The marriageable age will also be harmonised to apply to both female and male intending spouses.
Брачный возраст также предстоит согласовать, с тем чтобы он распространялся как на девушек, так и на юношей, намеревающихся вступить в брак.

For international comparison purposes, however, the population definition must be harmonised across countries.
Однако для целей международных сопоставлений определение населения необходимо согласовать между странами.

A treaty in 2013 mandated that South Ossetian and Russian laws be harmonised, and a further memorandum on integration in March 2015 formalised these ongoing trends.
Договор от 2013 года предписывает гармонизацию южно- осетинских и российских законов, а в меморандуме об интеграции, подписанном в марте 2015 года, эти тенденции были официально закреплены.

The Paper indicated that wherever possible the discrimination law should be harmonised and simplified.
В этом документе указывалось, что законодательство о дискриминации следует по возможности согласовать и упростить.

Similarly, the approaches proposed for Subarea 48.1 could be harmonised with that proposed in WG-EMM-15/55 Rev. 1 by using krill density, rather than krill biomass or predator success, as an indicator.
Аналогичным образом методы, предлагаемые для Подрайона 48. 1, можно согласовать с методами, предлагаемыми в документе WG- EMM- 15/ 55 Rev. 1, путем использования в качестве индикатора плотности криля, а не биомассы криля или успешности хищников.

EU citizens now move to where the jobs are, so workers' rights must be harmonised across the 28 countries.
Граждане Евросоюза теперь двигаются вслед за своими работами, поэтому права работников должны быть согласованы между 28 странами.

Policies to reduce rural poverty must be harmonised and mutually supporting across government ministries, including Ministries of agriculture, public infrastructure and services, social affairs, employment, health, education, finance, planning and environment.
Меры политики по сокращению бедности в сельских районах должны быть согласованы и получать поддержку от правительственных министерств, включая Министерства сельского хозяйства, общественных инфраструктур и услуг, социальные службы, службы занятости, здравоохранения, образования, финансов, планирования и окружающей среды.

The stated issues should be stipulated by the law regulations of District of Brčko, or should be harmonised with the laws of Bosnia and Herzegovina.
Указанные вопросы регулируются законодательством района Брчко и должны быть согласованы с законами Боснии и Герцеговины.

The United Kingdom asks for the opinion of the Working Party as to whether ADR should be harmonised with TS-R-1 by removing the reference to S13 for UN 2908, 2909, 2910 and 2911 in Table A, or whether the provisions of S13 are in fact appropriate for road transport of these UN Numbers.
Соединенное Королевство обращается к Рабочей группе с просьбой высказать свое мнение о том, следует ли согласовать ДОПОГ с изданием TS- R- 1 путем исключения ссылок на S13 для№ ООН 2908, 2909, 2910 и 2911 в таблице А или же положения S13 действительно необходимы в случае дорожной перевозки грузов под этими номерами ООН.

The working group has provided recommendations, with emphasis on the parts of the analysed laws that should be harmonised with the Gender Equality Law of Bosnia and Herzegovina.
Рабочая группа вынесла рекомендации, сделав в них акцент на те части подвергнутых анализу законов, которые необходимо привести в соответствие с Законом Боснии и Герцеговины о равенстве между мужчинами и женщинами.

The Working Group noted that future joint SC-CAMLR-CEP interactions may provide a useful opportunity to discuss how the respective protected area systems of these two bodies could be harmonised.
WG- EMM отметила, что предстоящее взаимодействие между НК- АНТКОМ и КООС может дать хорошую возможность для обсуждения вопроса о том, как можно согласовать системы охраняемых районов между этими двумя организациями.

Traffic and transport services and systems for inland navigation should be harmonised by using the internationally approved approach for River Information Services RIS.
Службы и системы движения и перевозок для внутреннего плавания должны согласовываться с применением утвержденного на международном уровне подхода для речных информационных служб РИС.

ZHRO recommended that parental rights of women to guardianship of children be recognized in the Constitution and that marriage laws to prevent discrimination of women married under customary law be harmonised.
ПЗОЗ рекомендуют отразить родительские права женщин на опеку детей в Конституции и унифицировать законодательство о браке и семье, с тем чтобы предотвратить дискриминацию женщин, вышедших замуж в рамках обычного права.

The central role of national accounts automatically means that their compilation must be harmonised, transparent and, right from preliminary data, as consistent as possible with regard to its results.
Центральная роль национальных счетов подразумевает, что их составление должно быть согласованным, транспарентным и, начиная с предварительных оценок, максимально последовательным с точки зрения результатов.

Environmental NGOs have argued for years that the priorities and usage of European social, agricultural and regional development funds should be harmonised and serve the same development purposes from various angles.
Экологические НПО утверждают, в течение многих лет, что приоритеты и использование европейских социальных, сельскохозяйственных и региональных фондов развития должны быть согласованы и служить одной цели развития, рассматриваемой с разных ракурсов.

During the fifteenth session of the Safety Committee, IACS questioned whether these definitions should be harmonised or brought in line with those used for seagoing ships, specifically the definitions used in the Load Line Convention,"Load Lines, 1966/1988- International Convention on Load Lines, 1966, as Amended by the Protocol of 1988- Annex I- Regulations for Determining Load Lines- Chapter I- General- Regulation 3- Definitions of terms used in the Annexes.
В ходе пятнадцатой сессии Комитета по вопросам безопасности МАКО высказала сомнения по поводу того, следует ли согласовывать или приводить в соответствие эти определения с определениями, используемыми для морских судов, особенно определениями, используемыми в Международной конвенции о грузовой марке 1966 года, измененной Протоколом 1988 года- Приложение I" Правила определения грузовых марок"- Глава I" Общие положения"- Правило 3" Определение терминов, применяемых в настоящих приложениях.

These questions were closely linked to the issue to what extent the national accounts recording of pension entitlements should be harmonised while the underlying institutional reality differs significantly among countries.
Этот вопрос был тесно связан с тем, в какой степени следует унифицировать учет пенсий в национальных счетах в условиях, когда институциональные реалии между странами сильно различаются.

Sweden is also of the opinion that the scope of work for the in-house inspection services of IS(2) should be harmonised with the proposed requirements for the UN pressure receptacles as specified in 6.2.2.9.
Швеция также считает, что сфера деятельности внутренних инспекционных служб IS( 2) должна быть согласована с предлагаемыми требованиями в отношении сосудов ООН под давлением, изложенными в подразделе 6. 2. 2.

After the inventory of different tests for passenger car tyres existing in the world had been made, it appeared that some of these tests might be harmonised on a worldwide level, while some of them appeared to have a more regional application.
После составления перечня различных испытаний для эксплуатируемых во всем мире шин пассажирских автомобилей был сделан вывод о том, что одни испытания могут быть согласованы на глобальном уровне, а другие применяться скорее на региональном уровне.

The 5(c) test was harmonised with the revised 6(c) test prescription.
Испытание 5 с было приведено в соответствие с пересмотренными предписаниями в отношении испытания 6 с.

Estonian law is harmonised with the EU legislation.
Эстонское законодательство гармонизировано с законодательством ЕС.

The Convention provisions have however, not been harmonised with the national laws.
Однако положения Конституции не были приведены в соответствие с национальными законами.

Payments for major arable crops as cereals and oilseeds were harmonised.
Выплаты за пахотные культуры такие как зерновые и подсолнечник были гармонизированы.

The programme was harmonised with the 2012- 2016 National Health Care Reform Programme“Den-Sooluk”, where HIV was emphasised as one of four priority areas35.
Программа была приведена в соответствие с национальной программой реформирования здравоохранения« Ден соолук» на 2012- 2016 годы, в которой ВИЧ указывается как одно из четырех приоритетных направлений35.

The GAP BiH is harmonised with the obligations and international standards stemming from the UN, European Union and Council of Europe documents.
ПДГВ Боснии и Герцеговины приведен в соответствие с обязательствами и международными стандартами, определенными в документах Организации Объединенных Наций, Европейского союза и Совета Европы.

Most food regulations in Sweden are harmonised with those in effect in the rest of the EU.
Большинство нормативов по вопросам питания в Швеции согласовано с соответствующими нормативами, действующими на остальной части ЕС.

List of energy commodities and types of energy commodities was harmonised with the Classification of products by activities and the Combined nomenclature.
Перечень энергетических ресурсов и типов энергетических ресурсов был согласован с Классификацией продуктов по видам деятельности и с Комбинированной номенклатурой.

Conservation management is harmonised across the border by means of regular expert meetings and contacts.
Управление по вопросам сохранения согласовывается на межгосударственном уровне с помощью регулярных встреч экспертов и поддержания связей.