What is the translation of " BE HARMONISED " in German?

• harmonisiert werden
• vereinheitlicht werden
• Harmonisierung
• angeglichen werden
• harmonisiert sein
• harmonisiert
• abgestimmt werden

Examples of using Be harmonised in English and their translations into German

The sampling scheme should be harmonised.
Die Probenahmeregelung ist zu harmonisieren.

It should be harmonised, Commissioner, but at a sufficiently high level.
Er muss harmonisiert, aber ausreichend hoch sein, Frau Kommissarin.

For this reason, too, they cannot be harmonised.
Sie können auch aus diesem Grunde nicht vereinheitlicht werden.

These penalties should be harmonised and laid down in the appropriate EU Regulation.
Diese Strafen sollten harmonisiert und in der hierfür geeigneten EU-Verordnung festgelegt werden.

It suggests that the presentation of the list should be harmonised.
Er spricht sich dafür aus, die Präsentation der Liste zu harmonisieren.

The colours of car indicators could also be harmonised using inter-branch agreements.
Die Farben der Autoblinker können Sie auch mit Branchenvereinbarungen harmonisieren.

One contributor suggests that only mandatory rules should be harmonised.
Ein Vorschlag geht dahin, nur zwingende Vorschriften zu harmonisieren.

The legal force of the agreements should be harmonised throughout the Member States.
Es wäre wünschenswert, die Rechtswirkung der erzielten Vereinbarungen in allen Mitgliedstaaten zu vereinheitlichen.

The methodology for the calculation of error rates must be harmonised.
Die Methode für die Berechnung der Fehlerquoten muss vereinheitlicht werden.

Design and rules could be harmonised for the next generation of reactors.
Die Harmonisierung der Bauweise und der Rechtsvorschriften könnte bei der nächsten Generation der Kernkraftwerke zum Tragen kommen.

It is therefore essential that these procedures which contribute to market transparency be harmonised.
Es ist daher wichtig, daß diese zur Transparenz der Märkte beitragenden Maßnahmen vereinheitlicht werden.

That said, safety standards must never be harmonised to a lower level!
Auf keinen Fall jedoch darf die Harmonisierung, was die Sicherheit betrifft, auf dem niedrigsten Niveau erfolgen!

Since legal certainty is essential, the rules on the lodging of claims should also be harmonised.
Der Imperativ der Rechtssicherheit erfordert auch eine Harmonisierung der Bestimmungen über die Anmeldung von Forderungen.

The EESC believes that commissions should be harmonised between banks and between Member States.
Nach Meinung des Ausschusses sollten Entgelte zwischen Kreditinstituten und Mitgliedstaaten angeglichen werden.

The PwC report found that rates varied from 0% to 74%, even if the VAT Directive foresees that these must be harmonised.
Im PwC-Bericht wird festgestellt, dass die Steuersätze von 0% bis 74% reichen, auch wenn sie nach der Mehrwertsteuerrichtlinie harmonisiert sein müssen.

Military requirements should be harmonised and procurement budgets planned jointly.
Der militärische Bedarf sollte harmonisiert und die Budgets zur Beschaffung von Verteidigungsgütern gemeinsam geplant werden.

To ensure uniform application of the aid scheme concerned, the method for establishing the potential alcoholic strength of musts should be harmonised at Community level.
Damit die betreffende Beihilferegelung einheitlich angewandt wird, sollte die Festsetzung des potentiellen Alkoholgehalts des Mostes auf Gemeinschaftsebene vereinheitlicht werden.

The duration of partial disruption should be harmonised or established based on common criteria.
Die Dauer einer partiellen Unterbrechung sollte harmonisiert oder anhand gemeinsamer Kriterien festgelegt werden.

Driving licence regulations can be harmonised without a detailed proposal for a directive like the current Directive on Driving Licences.
Eine Harmonisierung der Führerscheinbestimmungen kann ohne einen detaillierten Vorschlag für eine Richtlinie wie der vorliegenden Richtlinie über den Führerschein erfolgen.

However, it supports the idea that these periods should be harmonised across the Community.
Sie unterstützt jedoch den Gedanken, diese Zeiträume gemeinschaftsweit zu harmonisieren.

Monitoring methods should be harmonised to allow comparability of data between Member States.
Die Überwachungsmethoden müssen vereinheitlicht werden, damit zwischen den Mitgliedstaaten ein Vergleich der Daten möglich ist.

Advice on food labels regarding freezing instructions should be harmonised so that consumers can confidently and safely freeze food.
Hinweise zum Einfrieren auf Lebensmitteletiketten sollten vereinheitlicht werden, damit Verbraucher ihre Lebensmittel mit gutem Gewissen sicher einfrieren können.

Laws and procedures should be harmonised before the Dublin Convention and the Eurodac system are implemented.
Die Harmonisierung der Rechtsvorschriften und Verfahren sollte der Umsetzung des Dubliner Übereinkommens und des Eurodac-Systems vorausgehen.

The definition of capital had to be harmonised for the smooth functioning of supervision.
Die Definition von"Kapital" müsse zur Gewährleistung eines reibungslosen Funktionierens der Aufsicht vereinheitlicht werden.

A minimum set of data which should be harmonised and applied at EU level, including information services of the same quality in every Member State.
Eine Reihe von Mindestangaben, die auf EU-Ebene harmonisiert sein und angewendet werden sollten, die auch gleichwertige Informationsdienste in allen Mitgliedstaaten umfassen.

At the same time, the penalties for fraud cases of comparable gravity should be harmonised at EU level, as already envisaged, for example, in the fight against money laundering.
Zugleich sollte das Strafmaß für Betrugsfälle vergleich barer Schwere auf EU-Ebene angeglichen werden, wie dies beispielsweise bei der Bekämp fung von Geldwäsche geschehen ist.

Deposit Guarantee Schemes should be harmonised and be ex-ante funded but DGSs should not be jeopardised by letting them contribute to resolution funding.
Einlagensicherungssysteme sollten harmonisiert und ex-ante finanziert werden, dürfen jedoch nicht durch eine Beteiligung an der Abwicklungsfinanzierung aufs Spiel gesetzt werden.

Question 15: Should the legislation of the Member States be harmonised so that the confidentiality of ADRs is guaranteed in each Member State?
Frage 15: Müssen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten angeglichen werden, damit die Vertraulichkeit von ADR-Verfahren in jedem Mitgliedstaat gewährleistet ist?

Transparency measures must be harmonised in such a way as to avoid legal uncertainty resulting from reliance on general or non-detailed terms, and that.
Dass die Bestimmungen über die Transparenz so vereinheitlicht werden müssen, dass Rechtsunsicherheit vermieden wird, die durch die Ver wendung zu allgemeiner Begriffe und einer zu unspezifischen Terminologie entstehen kann, und.

Question 5: Should the legislation of the Member States be harmonised so that in each Member State ADR clauses have the same legal value?
Frage 5: Sollen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten angeglichen werden, damit die Klauseln zur Inanspruchnahme von ADR-Verfahren in rechtlichen Hinsicht etwa gleichwertig sind?