What is the translation of " HARMONISIEREN " in English?

• harmonise
• harmonize
• harmonisation
• harmonization
• harmonising
• harmonizing
• harmonised
• harmonized
• harmonises
• harmonizes

Examples of using Harmonisieren in German and their translations into English

Harmonisieren heißt nicht einfach kopieren.
Harmonisation does not mean bland similarity.

IT muss mit Ihrem Business harmonisieren.
IT must be in harmony with your business needs.

Harmonisieren, stimulierend, beruhigend und belebend.
Harmonizing, stimulating, calming and uplifting.

Die Farben sind gedeckt und harmonisieren mit jeder Kleidung Ihres Kindes.
The colors remain sober and will harmonize with all your child's outfits.

Harmonisieren eines Volkslieds oder Jazz-Standards am Klavier.
Harmonization of a folksong or jazz standard on piano.

Gedankenkontrolle: Herauszufinden Sie, ob Sie Ihre vierte Chakra harmonisieren müssen.
Mind control: Find out if you need to harmonize your fourth chakra.

Hier sollten wir harmonisieren und gleiche Zugangsbedingungen schaffen.
We should be harmonising here and creating equal entry requirements.

Der Lichttempel kann diese Art von hochfrequentem Elektrosmog nicht harmonisieren.
This type of external electro smog cannot be harmonised by the LIGHT TEMPLE.

Niedere Kosten harmonisieren mit hoher Zuverlässigkeit der Hardware-Plattform.
Low cost is harmonized with high reliability of hardware platform.

An diesem Ort laden verschiedene akustische Instrumente zum Harmonisieren, Spielen und Erkunden ein.
Many accustic instruments invite to harmonize, play and explore.

Ist das aber nicht das Harmonisieren des Verhaltens des Fa auf der Ebene der Menschheit?
Wasn't this an act that harmonized the Fa at the level of mankind?

Die Farben der Autoblinker können Sie auch mit Branchenvereinbarungen harmonisieren.
The colours of car indicators could also be harmonised using inter-branch agreements.

Harmonisieren von Methoden zur Einführung des Unterstützungsmodells, basierend auf Best Practices.
Harmonized methodologies and tools, based on successful best practices.

So ließen sich die verschiedenen Anforderungen der nationalen Netze bestmöglich harmonisieren.
This would enable optimum harmonization of the different requirements of national networks.

Eine große Herausforderung ist das anschließende Zusammenführen und Harmonisieren der vorhandenen Datensätze aus unterschiedlichen Quellen, Hierarchieebenen und Erfassungsmethoden.
A major challenge is the subsequent compilation and harmonisation of the existing data sets from different sources, hierarchy levels and recording methods.

Dies macht das Klavier auch so besonders gut geeignet als Hilfsmittel zum Harmonisieren und Komponieren.
This is what makes the piano so incredibly good as an aid for harmonizing and composing.

Zusammenführen, Harmonisieren und Kartieren von existierenden Messdaten mit Relevanz für die Unterscheidung benthischer Habitate auf Basis sedimentologischer, biogeochemischer und biologischer Eigenschaften und anthropogener Belastungen.
Merging, harmonising and mapping existing measurement data relevant to differentiating benthic habitats based on sedimentological, biochemical and biological properties as well as on anthropogenic pressures.

Um vollständige Harmonie und Kompatibilität zu erreichen, können Technologien die Beziehungen harmonisieren.
To achieve complete harmony and compatibility help technology to harmonize relations.

Zielsetzung der kommenden Jahre ist die Entwicklung und abgestimmte Umsetzung von harmonisieren Konzepten zur Vermeidung und Entsorgung von Schiffsabfällen entlang der gesamten Donau.
The coming years objective is the development and joint implementation of harmonised concepts for the avoidance and disposal of ship waste along the entire Danube.

Die meisten Menschen verbinden mit Ayurveda die wunderbaren Massagen, die Körper, Geist und die Seele harmonisieren.
Most people associate Ayurveda with wonderful massages, harmonizing body, mind and soul.

Das ist das Wesentliche der städtischen Dimension der Kohäsionspolitik: Leistung und Anerkennung abstimmen, harmonisieren und für den neuen Programmplanungszeitraum wirksam machen.
That is the essence of the urban dimension of cohesion policy: coordinating performance and credit, harmonising them and making them effective for the new programming period.

Das Collier wird hofiert von einem funkelnden Granatstein und Süßwasserperlen, die farblich einen ausdrucksstarken Kontrast bilden und das filigrane Design gleichzeitig harmonisieren.
The necklace is courted by a sparkling garnet and freshwater pearls, the colour form an expressive contrast and the filigree design harmonize simultaneously.

Mit dem Fahrzeugmanagement der PSI wird die BVG ihre Prozesse zwischen dem Fahrgastbetrieb und den Werkstätten enger verzahnen, die Abläufe harmonisieren und die Fahrzeugverfügbarkeit optimieren.
With the vehicle management from PSI, BVG will be more closely interconnecting its processes between passenger operations and garages, harmonizing processes and optimizing vehicle availability.

Die Internationalen Mindest-Standards für allergische Schulkinder sollen die Mindestanforderungen an die Sicherheit von allergischen Schulkindern weltweit definieren und harmonisieren.
The International Minimum Standards for the Allergic Child at School document is aimed at harmonising the minimum requirements for the safety of an allergic child at school across the world.

Zuallererst hätten wir in diesem Bereich die europäischen Lösungen für die Verwaltung von Einnahmen aus verwaisten Werken harmonisieren sollen.
First and foremost in this area, we should have harmonised European solutions for management of incomes derived from orphan works.

Ziel des Entwurfs ist die Reduzierung der beträchtlichen Preisunterschiede in der Union. Diese wären deutlich geringer, wenn man die Steuerpolitik harmonisieren würde.
The draft text aims to reduce the substantial price differences in the Union, but these would be much less substantial if we harmonised taxation.

Die wohltuenden Gesichtspflegeöle von Argand'Or auf Basis von original handgepresstem Arganöl stärken die Schutzfunktionen der Haut, spenden Feuchtigkeit und harmonisieren nachhaltig.
The soothing face care oils of Argand'Or based on original hand-pressed argan oil strengthen the protective functions of the skin, moisturise and harmonize sustainably.

Es handelt sich um insgesamt 42 Maßnahmen, die die Regelungen der Mitgliedstaaten in Bezug auf Wertpapierhandel, Bankwesen, Versicherungen, Altersversorgung und andere Finanzdienstleistungen harmonisieren sollen.
It contained a total of 42 provisions for harmonising Member States' rules on securities trading, banking, insurance, pensions and other financial services.

Außerdem legte die Kommission am 20. Februar 2002 einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen69 vor, die die Rechtsvorschriften in diesem Bereich harmonisieren und klären soll.
Furthermore, on 20 February 2002 the Commission presented a proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions69, harmonising and clarifying provisions in this area.