What is the translation of " HARMONISATION " in German?

• Harmonisierung
• Angleichung
• Vereinheitlichung
• Harmonisiert
• Harmonisierungen
• Harmonisie­rung
• Harmonisieren
• Har­monisierung

Examples of using Harmonisation in English and their translations into German

Harmonisation does not mean bland similarity.
Harmonisieren heißt nicht einfach kopieren.

It was a question of upwards harmonisation.
Das Ziel bestand in einer Harmonisierung nach oben.

Harmonisation status in the various environmental sectors.
Stand der Anpassung in den einzelnen Umweltsektoren.

I am all for maximum harmonisation, at the end of the day.
Ich bin unbedingt für eine maximale Angleichung, letzten Endes.

Harmonisation will lead to simplification of rules and procedures.
Durch ihre Harmonisierung würden die Regeln und Verfahren vereinfacht.

There is one aspect of harmonisation we could help on.
Es gibt bei der Harmonisierung einen Aspekt, bei dem wir behilflich sein könnten.

This harmonisation also includes a broad mutual recognition.
Mit dieser Harmonisierung verbunden ist auch eine umfassendere gegenseitige Anerkennung.

In addition, the programme has attained a global recognition and harmonisation through ICAO.
Das Programm ist außerdem durch die ICAO weltweit anerkannt und harmonisiert.

Coordination and harmonisation, two fundamentally different concepts.
Koordinierung und Harmo-nisierung-zwei grundle gend verschiedene Begriffe.

It must always go hand in hand with technical and economic harmonisation.
In jedem Falle muss sie mit der Harmonisierung auf technischem und wirtschaftlichem Gebiet Hand in Hand gehen.

What we need is harmonisation of sanctions at international level.
Was wir brauchen, ist eine Vereinheitlichung der Sanktionen auf internationaler Ebene.

Its commitment to encouraging and promoting fiscal harmonisation among the Member States;
Seine Unterstützung für die steuerliche Harmonisierung zwischen den Mitgliedstaaten;

Worldwide harmonisation of test methods would lead to a considerable reduction in costs.
Einheitliche Tests weltweit würden zu erheblichen Einsparungen führen.

Wanting to force this trust by imposing harmonisation may well have the opposite effect.
Eine Forcierung durch erzwungene Harmonierung kann durchaus einen gegenteiligen Effekt haben.

Harmonisation of penalties and sanctions between Member States is imperative.
Eine Angleichung der Strafmaße und Sanktionen zwischen den Mitgliedstaaten ist unerlässlich.

Towards better quality and enhanced harmonisation of standards of international protection.
Qualitativ bessere und stärker vereinheitlichte Standards im Bereich des internationalen Schutzes.

Harmonisation, within a defined band, of the rates applied by Member States;
Annäherung der in den Mitgliedstaaten angewandten Steuersätze innerhalb einer festgelegten Bandbreite;

The document aims to ensure harmonisation of the level of sanctions between Member States.
Das Dokument zielt darauf ab, eine Angleichung der Strafmaße in den Mitgliedstaaten sicherzustellen.

Harmonisation of technical and administrative rules regarding the operation of interconnectors.
Harmonisation der technischen und administrativen Regeln für den Betrieb der Verbindungsleitungen.

It would have the following disadvantages, even with complete rate harmonisation.
Es würde selbst bei einer vollständigen Angleichung der Steuersätze folgende Nachteile mit sich bringen.

Accelerate harmonisation of the calculation methods for high-efficiency CHP 2008-2011.
Beschleunigung der Vereinheitlichung von Berechnungsmethoden für hocheffiziente KWK 2008-2011.

The proposed changes seek above all to improve harmonisation of procedures.
Die vorgeschlagenen Änderungen zielen vor allem auf eine bessere Harmonisierung der Ver fahrensvorschriften ab.

This harmonisation should increase the availability of products in the Union.
Durch diese Harmonisierung sollte die Verfügbarkeit von Arzneimitteln in der Union verbessert werden.

The adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation;
Der im Hinblick auf die technische Harmonisierung und Normung verabschiedeten Richtlinien;

Harmonisation is further aimed at removing obstacles to intra-Community trade.
Durch die Harmonisierung sollen ferner Hindernisse für den innergemeinschaftlichen Handel abgebaut werden.

In some cases mutual recognition in the enlarged EU is not possible without harmonisation.
In einigen Fällen sei die gegenseitige Anerkennung in der erweiterten EU nicht ohne Har­monisierung möglich.

In particular, such harmonisation could address the following cross-border problems.
Mit dieser Harmonisierung ließen sich insbesondere die folgenden grenzüberschreitenden Probleme beseitigen.

Priorities will have to be set carefully, when choices about harmonisation are made.
Bei Entscheidungen bezüglich des Harmonisierungsprozesses müssen die betreffenden Prioritäten sorgfältig gesetzt werden.

In order to improve harmonisation with the existing Waste Framework Directive19, the EESC suggests.
Im Hinblick auf eine Harmonisierung mit der bestehenden Abfallrahmenrichtlinie19 schlägt der EWSA Folgendes vor.

The position of the EESC regarding maximal harmonisation and the Consumers directive;
Den Standpunkt des EWSA zu einer weitestmöglichen Harmonisierung sowie zu der Ver braucherrichtlinie;