What is the translation of " MAXIMUM HARMONISATION " in German?

• Maximalharmonisierung
• maximale Harmonisierung
• größtmöglichen Harmonisierung
• eine möglichst Harmonisierung
• maximalen Harmonisierung
• größtmögliche Harmonisierung
• maximaler Harmonisierung

Examples of using Maximum harmonisation in English and their translations into German

The choice between minimum and maximum harmonisation.
Wahl zwischen minimaler und maximaler Harmonisierung.

I am all for maximum harmonisation, at the end of the day.
Ich bin unbedingt für eine maximale Angleichung, letzten Endes.

Besides, I want minimum harmonisation, not maximum harmonisation.
Abgesehen davon fordere ich eine Mindestharmonisierung anstelle einer möglichst vollständigen Harmonisierung.

Article 30 maximum harmonisation and imperative nature of the directive's provisions.
Artikel 30 Maximalharmonisierung und Unabdingbarkeit der Richtlinienbestimmungen.

However, it is not clear in the report whether the EU is to establish maximum harmonisation in this area.
Allerdings stellt der Bericht nicht klar, ob die EU eine maximale Harmonisierung in diesem Bereich schaffen soll.

The grounds for opting for maximum harmonisation directives have likewise not been adequately explained.
Der Rückgriff auf Richtlinien zur größtmöglichen Harmonisierung wird ebenfalls nicht ausreichend begründet.

Deletion of the"country of origin clause" on the understanding that other provisions of the Directive ensure maximum harmonisation.
Die Streichung der Klausel betreffend das Herkunftsland unter der Voraussetzung, dass durch andere Bestimmungen der Richtlinie eine maximale Harmonisierung erreicht wird;

Does the proposal aim for a"maximum harmonisation" of transparency requirements throughout the European Union?
Zielt der Vorschlag auf größtmögliche Harmonisierung der Transparenzanforderungen in der Europäischen Union ab?

They are not complaining that there will be too little harmonisation, and during the procedure they did not support maximum harmonisation, something which I deeply regret.
Sie beklagen nicht, dass es zu wenig Harmonisierung geben wird, und während des Verfahrens traten sie nicht für maximale Harmonisierung ein, was ich zutiefst bedauere.

Maximum harmonisation in this field prevents any potential future fragmentation resulting from national intervention.
Eine maximale Harmonisierung in diesem Bereich verhindert eine etwaige künftige Fragmentierung infolge nationaler Maßnahmen.

We agreed that it might be sensible to switch to maximum harmonisation in the foreseeable future.
Wir waren uns aber darüber einig, daß es sinnvoll sein könnte, in absehbarer Zeit auf eine Maximalharmonisierung umzusteigen.

Maximum harmonisation will ensure that companies of the same size benefit from a level playing field across the EU.
Eine maximale Harmonisierung wird gewährleisten, dass für Unternehmen derselben Größe EU-weit gleiche Wettbewerbsbedingungen bestehen.

It very much looks as if the European Commission, which proposes maximum harmonisation, has wrongly evaluated the political feasibility of this.
Es sieht ganz danach aus, dass die Europäische Kommission, die eine Maximalharmonisierung vorschlägt, die politische Machbarkeit falsch eingeschätzt hat.

A move to maximum harmonisation in order to improve the quality of lending and to promote cross border competition.
Neuausrichtung hin auf ein Maximum an Harmonisierung im Hinblick auf qualitative Verbesserung des Zugangs zu Krediten und Förderung des grenzübergreifenden Wettbewerbs;

On the consumers' side, they favour either minimum harmonisation or maximum harmonisation through regulations providing for a high level of protection.
Die Verbraucher ihrerseits plädieren entweder für eine Mindestharmonisierung oder für eine Maximalharmonisierung über Verordnungen, die ein hohes Schutzniveau vorsehen.

Maximum harmonisation with the labour force survey is desirable in so far as the two surveys cover a common set of variables.
Eine maximale Harmonisierung mit der Erhebung über Arbeitskräfte ist erwünscht, und zwar insofern als die beiden Erhebungen einen gemeinsamen Variablenbestand erfassen.

The horizontal instrument should be based on maximum harmonisation, whilst the sectoral tools should comply with the principle of minimum harmonisation..
Das horizontale Instrument sollte zu einer maximalen Harmonisierung führen, während die sektoriellen Instrumente dem Grundsatz der minimalen Harmonisierung entsprechen sollten.

In between the extremes, there are several intermediary options, which consist of combinations of minimum and maximum harmonisation levels as well as of variable harmonisation levels.
Zwischen diesen beiden Extremen gibt es mehrere Mischoptionen, bestehend aus Kombinationen aus minimaler und maximaler Harmonisierung sowie variablen Harmonisierungsgraden.

On the other hand, however, maximum harmonisation would leave no room for diversity and would, therefore, also cause a problem.
Im Gegensatz dazu ließe eine maximale Harmonisierung jedoch der Vielfalt keinen Raum und würde daher ebenfalls zu Problemen führen.

The notion of"reasonable time" is a subjective one, and provides leeway for differing transpositions on this key subject, which is incompatible with maximum harmonisation.
Der Begriff"angemessene Frist" ist subjektiv und eröffnet den Mitgliedstaaten Raum, die Richtlinie in dieser entscheidenden Frage unterschiedlich umzusetzen, was unvereinbar mit der größtmöglichen Harmonisierung ist.

The maximum harmonisation presented initially by the rapporteur is not consistent with previous legislative proposals of the European Union.
Die maximale Harmonisierung, die die Berichterstatterin ursprünglich vorgeschlagen hat, steht nicht im Einklang mit früheren Legislativvorschlägen der Europäischen Union.

It might be useful to remind ourselves of the fact that in the original Commission proposal, maximum harmonisation was very much the main objective in terms of distance marketing of financial services.
Vielleicht sollte daran erinnert werden, dass der Kommissionsentwurf sehr stark auf eine maximale Harmonisierung des Fernabsatzes von Finanzdienstleistungen abzielte.

If, in theory, maximum harmonisation now forms the basis of the common position and the Member States can only apply additional regulations in specific, precisely defined cases, that seems to me to be the only realistic compromise.
Wenn nun dem Gemeinsamen Standpunkt prinzipiell die Maximalharmonisierung zugrunde liegt und die Mitgliedstaaten nur in spezifischen, genau bestimmten Fällen zusätzliche Regelungen zur Anwendung bringen können, so sehe ich darin den einzig realistischen Kompromiss.

Consequently it is important that we do everything necessary to ensure maximum security and it goes without saying that we must have maximum harmonisation on the matter at European level.
Mithin müssen wir alles daransetzen, um ein Höchstmaß an Sicherheit zu gewährleisten, und dazu bedarf es in dieser Angelegenheit selbstverständlich einer maximalen Harmonisierung auf EU-Ebene.

When the directive based on maximum harmonisation is implemented in Member States, a level playing field will be created within the EU.
Wenn nun die vorgeschlagene Richtlinie, die auf maximale Harmonisierung abstellt, in sämtlichen Mitgliedstaaten umgesetzt ist, wird das Kreditgewerbe EU-weit unter gleichen Wettbewerbsbedingungen operieren können.

Text…consumer protection do not undermine the functioning of the SM is not acceptable; industry wants maximum harmonisation, consumers want case by case harmonisation;.
Dass der Verbraucherschutz das Funktionieren des Binnenmarkts nicht untergrabe, ist nicht akzeptabel; die Industrie strebt eine maximale Harmonisierung an, während die Verbraucher eine Harmonisierung von Fall zu Fall befürworten;

I therefore believe that this is an area where, on the one hand, maximum harmonisation may be useful, but, on the other, minimum harmonisation may also be adopted according to the type of contract, as being more appropriate.
Daher glaube ich, dass dies ein Bereich ist, in dem einerseits eine maximale Harmonisierung hilfreich wäre, für den andererseits jedoch je nach Vertragsart eine minimale Harmonisierung angemessener ist.

While it was stated that there should be more EU-level binding rules and maximum harmonisation it was acknowledged that these rules have different impacts across the EU.
Es wurde zwar auf die Notwendigkeit von mehr verbindlichen Vorschriften auf EU-Ebene und einer Maximalharmonisierung hingewiesen, gleichzeitig wurde jedoch eingeräumt, dass diese Vorschriften in der EU unterschiedliche Auswirkungen haben.

I therefore believe that this is an area where, on the one hand, maximum harmonisation may be useful, but, on the other, minimum harmonisation may also be adopted, depending on which is more suited to a given type of contract.
Daher glaube ich, dass dies ein Bereich ist, in dem einerseits eine maximale Harmonisierung hilfreich wäre, für den andererseits jedoch je nach Vertragsart eine minimale Harmonisierung angemessener ist.

In any case, we in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market are also convinced that maximum harmonisation is not possible as long as a high level of consumer protection has not been reached, unless harmonisation is geared towards that.
Jedenfalls sind auch wir im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt der Überzeugung, dass die maximale Harmonisierung nicht möglich ist, solange kein hohes Verbraucherschutzniveau erreicht ist, es sei denn, die Harmonisierung ziele darauf ab.