What is the translation of " MAXIMUM HARMONISATION " in Czech?

• maximální harmonizaci
• maximální harmonizace

Examples of using Maximum harmonisation in English and their translations into Czech

I am all for maximum harmonisation, at the end of the day.
Jsem zcela pro konečnou maximální harmonizaci.

This brings me to the issue of minimum and maximum harmonisation.
To mě přivádí k otázce minimální a maximální harmonizace.

I am glad that, with this maximum harmonisation, all European consumers will be given the same rights.
Jsem rád, že díky této maximální harmonizaci budou mít všichni evropští spotřebitelé stejná práva.

Besides, I want minimum harmonisation, not maximum harmonisation.
Kromě toho chci minimální harmonizaci, nikoli maximální harmonizaci.

The horizontal instrument should be based on maximum harmonisation, whilst the sectoral tools should comply with the principle of minimum harmonisation..
Horizontální nástroj by měl být založený na maximální harmonizaci, zatímco odvětvové nástroje by se měly řídit zásadou minimální harmonizace..

However, it is not clear in the report whether the EU is to establish maximum harmonisation in this area.
Ze zprávy však není zcela zřejmé, zda má EU v úmyslu zavést v této oblasti maximální harmonizaci.

The original idea of a maximum harmonisation would have meant that consumers in those countries would have been disadvantaged, and it has been trying to get that balance right that has occupied us.
Původní myšlenka maximální harmonizace by znamenala, že spotřebitelé v těchto zemích by byli znevýhodněni, a zabývali jsme se snahou dosáhnout správné vyváženosti.

The general approach of the directive is now maximum harmonisation, with a few significant exceptions.
Obecným přístupem směrnice je maximální harmonizace s několika významnými výjimkami.

By and large, enormous progress has been made in relation to both the consumer and the sector, particularly in terms of maximum harmonisation.
Celkově vzato bylo dosaženo obrovského pokroku jak z pohledu spotřebitele, tak z pohledu celého odvětví, zejména v otázkách maximální harmonizace.

I think that the directive offers numerous merits, one of which is maximum harmonisation for distance selling and off-premises contracts, with a few exceptions.
Domnívám se, že směrnice má řadu kladů, jedním z nichž je maximální harmonizace smluv při prodeji na dálku či prodeji mimo obchodní prostory, ale je zde pár výjimek.

This framework decision must be seen as a first step in the process of getting to grips with racism and xenophobia at European level and maximum harmonisation in this field.
Toto rámcové rozhodnutí je nutno chápat jako první krok v zápase s rasismem a xenofobií na evropské úrovni a ve snaze o nejvyšší možnou harmonizaci v této oblasti.

Taking the bold step of maximum harmonisation means there are consequences to address, making this the first stage of a work in progress, which is evidenced by the number of items that the Commission is asked to report on by the end of next year.
Vydat se odvážně cestou maximální harmonizace znamená, že bude potřeba řešit následky, takže toto je teprve první fáze procesu, o čemž svědčí i řada otázek, k nimž má Komise předložit zprávu do konce příštího roku.

I am also confident that we should not be afraid to push for maximum harmonisation where this would be useful.
Jsem také přesvědčená, že bychom se neměli bát prosazovat maximální harmonizaci tam, kde to bude užitečné.

However, we must ensure that maximum harmonisation does not result in a lowering of the guarantee in individual Member States, which in turn would reinforce distortions of competition on the basis of differences in the financing of the systems.
Musíme však zajistit, aby maximální míra harmonizace nevedla ke snížení záruk v jednotlivých členských státech, takže by pak docházelo k většímu narušování hospodářské soutěže na základě rozdílů ve financování těchto systémů.

Consequently it is important that we do everything necessary to ensure maximum security and it goes without saying that we must have maximum harmonisation on the matter at European level.
Proto je důležité, abychom učinili všechny potřebné kroky k zajištění maximální bezpečnosti. Je samozřejmé, že k dosažení maximální bezpečnosti je nutná maximální harmonizace na evropské úrovni.

I therefore believe that this is an area where, on the one hand, maximum harmonisation may be useful, but, on the other, minimum harmonisation may also be adopted according to the type of contract, as being more appropriate.
Proto se domnívám, že se jedná o oblast, v níž může být na jedné straně velmi užitečné přikročit k maximální harmonizaci, na druhé straně však, s ohledem na typ smlouvy, může být vhodnější zvolit harmonizaci minimální.

This has ensured maximum harmonisation, which meets the expectations of our citizens who, faced with the reality of this crisis, are worried that this deposit guarantee scheme could prove tough on their savings, whether these are large or small and whether we are talking about local authorities or small and medium-sized enterprises.
Tento návrh zajišťuje maximální harmonizaci, jež splňuje očekávání našich občanů, kteří mají vstříc realitě krize obavu, že tento systém pojištění vkladů by mohl mít negativní dopad na jejich úspory, bez ohledu na jejich velikost či na to, zda hovoříme o místních orgánech či malých a středních podnicích.

In writing.- The Commission's original proposal for a consumer rights directive was an unwelcome, unnecessary attempt to enforce maximum harmonisation for no apparent reason other that to satisfy those who believe that cultural and legal diversity runs counter to the EU's principles.
Písemně.- Původní návrh směrnice na ochranu spotřebitelů preložený Komisí byl nevítaným a nepotřebným pokusem vynutit si maximální harmonizaci bez jediného zřejmého důvodu, kromě snahy zavděčit se těm, kdo jsou přesvědčeni, že kulturní a právní rozmanitost je v rozporu se zásadami EU.

We eventually ended up with maximum harmonisation and, in my view, this maximum European harmonisation will provide considerable protection not only for consumers, but also for the bona fide companies involved in the trade in question.
Nakonec se nám podařilo dosáhnout maximální harmonizace a dle mého názoru tato maximální evropská harmonizace poskytne významnou ochranu nejen spotřebitelům, ale také bona fide společnostem zapojeným do tohoto obchodu.

Secondly, I am pleased that we were able to negotiate a pragmatic text, with the adoption of a mixed approach of minimum and maximum harmonisation, which means, therefore, that those Member States which already have a very high level of consumer protection on some matters have not suffered.
Zadruhé, jsem rád, že jsme byli schopni vyjednat pragmatický text, v němž jsme přijali smíšený přístup založený na minimální a maximální harmonizaci, což tedy znamená, že ty členské státy, které mají v některých oblastech velmi vysokou úroveň ochrany spotřebitelů, nijak neutrpěly.

I am also delighted that we have achieved this maximum harmonisation of EUR 50 000 today and EUR 100 000 tomorrow, with a commitment from the Commission, no doubt for the successor of Mr McCreevy, to allow us to assess the conditions under which we could harmonise even further, and eventually set up a European guarantee fund.
Jsem rovněž potěšena, že jsme dnes dosáhli této maximální harmonizace ve výši 50 000 EUR nyní a 100 000 EUR do budoucna a že Komise dala závazek- který bude bezpochyby řešit nástupce pana McCreevyho-, že nám umožní posoudit, za jakých podmínek bychom mohli dosáhnout ještě větší harmonizace a případně vytvořit evropský záruční fond.

What do you think my mother-in-law would say if she read this from the report's explanatory statement:'The horizontal instrument would be based on maximum harmonisation, while the sectoral tools would continue to be based on the principle of minimum harmonisation with the exception of the directives already adopted on the basis of maximum harmonisation, such as the directive on unfair commercial practices'?
Copak myslíte, že by má tchyně řekla, kdyby si přečetla z důvodové zprávy toto:"Horizontální nástroj bude založený na maximální harmonizaci, zatím co sektorové nástroje budou nadále založené na principu minimální harmonizace, s výjimkou směrnic už přijatých na základě maximální harmonizace, jako je Směrnice o nekalých obchodních praktikách"?

This means: revising EU legislations on toys before Christmas, insisting on the need for maximum harmonisation; ensuring that manufacturers comply with safety standards, as well as social and environmental standards- why not introduce a new European label to reinforce CE marking?; reviewing the effectiveness of controls and penalising manufacturers if necessary; clarifying the responsibilities of producers and importers; stepping up market surveillance through real customs cooperation between Member States.
To znamená: přepracovat do Vánoc právní předpisy EU o hračkách, trvat na nutnosti maximální harmonizace; zajistit, aby výrobci dodržovali bezpečnostní normy i sociální a ekologické normy- proč nezavést nové evropské označení a tak posílit označení CE?; přezkoumat účinnost kontrol a v případě potřeby potrestat výrobce; vyjasnit povinnosti výrobců a dovozců; zintenzívnit dozor nad trhem prostřednictvím skutečné celní spolupráce mezi členskými státy.

I therefore believe that this is an area where, on the one hand, maximum harmonisation may be useful, but, on the other, minimum harmonisation may also be adopted, depending on which is more suited to a given type of contract.
Proto se domnívám, že se jedná o oblast, v níž může být na jedné straně velmi užitečné přikročit k maximální harmonizaci, na druhé straně však, s ohledem na typ smlouvy, může být vhodnější zvolit harmonizaci minimální.

We remain opposed to the establishment of the maximum possible harmonisation as regards unfair terms.
Nadále jsme proti zavedení maximální možné harmonizace, pokud jde o nepřiměřené podmínky.

Sentences must be severe and the harmonisation of maximum penalties must continue.
Tresty musí být přísné a sjednocování nejvyšších trestů musí pokračovat.

We must state very loudly that establishing the maximum possible harmonisation across the Member States would reduce the protection of many consumers, since in many countries there is a greater tradition of protecting consumer rights.
Velmi zřetelně musíme prohlásit, že zavedení maximální možné harmonizace ve všech členských státech by omezilo ochranu mnoha spotřebitelů, neboť v mnoha zemích existuje delší tradice ochrany spotřebitelských práv.