What is the translation of " HARMONISATION " in Czech?

• harmonizace
• sladění
• harmonizací
• harmonizačních
• sjednocování
• harmonizačního
• harmonizovat
• harmonizaci

Examples of using Harmonisation in English and their translations into Czech

The harmonisation measures in the report are too extensive.
Zpráva ve svých harmonizačních opatřeních zachází příliš daleko.

Sentences must be severe and the harmonisation of maximum penalties must continue.
Tresty musí být přísné a sjednocování nejvyšších trestů musí pokračovat.

Harmonisation in the social security sphere is one of the responses.
Jednou z odpovědí je sladění oblasti sociálního zabezpečení.

In the face of this observation, the Commission saw just one solution: to seek harmonisation.
Pro tuto připomínku nalezla Komise pouze jedno řešení: snažit se o harmonizaci.

After lengthy negotiation and harmonisation processes, the decisions were reached unanimously.
Po dlouhých jednáních a snaze o harmonizaci byla rozhodnutí přijata jednomyslně.

The object of the declaration is in conformity with the relevant Union harmonisation Legislation.
Předmět tohoto prohlášení je v souladu s příslušnou harmonizační legislativou Unie.

There will be no harmonisation or changes to EU legislation through the back door.
Nedojde k žádné harmonizaci nebo ke změnám předpisů EU za zavřenými dveřmi.

We are looking at the coordination of employment policies, not premature harmonisation.
Jde nám o koordinaci politik zaměstnanosti, nikoli o předčasnou harmonizaci.

Common labour standards require the harmonisation of training models from Spain to Romania.
Společné normy pro pracovní síly vyžadují sladění modelů přípravy od Španělska po Rumunsko.

Harmonisation of family and working life is one of the main prerequisites for increasing female employment.
Sladění rodinného a pracovního života je jedním z hlavních předpokladů zvyšování zaměstnanosti žen.

However, our amendments call for further steps towards harmonisation and liberalisation.
V našich pozměňovacích a doplňujících návrzích však vyzýváme k dalšímu kroku ve směru harmonizace a liberalizace.

We only need harmonisation of these areas of law, and only in clearly defined, limited areas.
Harmonizaci potřebujeme pouze v těchto oblastech práva, a to jen v jejich jasně vymezených, ohraničených částech.

The proper solution would have been to bring an end once and for all to tax harmonisation, for which there is still no justification.
Vhodným řešením by bylo jednou provždy skončit s daňovou harmonizací, k níž nejsou žádné důvody.

However, this harmonisation has been based on the lowest common denominator, with very different practices and procedures continuing to exist.
Toto sladění bylo nicméně založeno na úrovni nejmenšího společného jmenovatele, přičemž stále existují velice odlišné praktiky a postupy.

Two concrete answers to two concrete questions: first, the declaration on Article 19 relating to harmonisation procedures.
Dvě konkrétní odpovědi na dvě konkrétní otázky: za prvé prohlášení týkající se článku 19 ohledně harmonizačních procesů.

The rules that apply now are minimum harmonisation, i.e. a common lowest level is agreed below which no country may fall.
Pravidla, která se nyní uplatňují, jsou minimální harmonizací, tj. je dohodnutá nejnižší společná úroveň, pod kterou nesmí klesnout žádná země.

Such measures would greatly simplify the international flow of goods and improve control, as a result of harmonisation of documentation and procedures.
Taková opatření by velmi zjednodušila mezinárodní oběh zboží a zlepšila kontrolu v důsledku sladění dokumentace a postupů.

Developing trade with states from this area requires harmonisation of standards, especially in the field of safety and public health protection.
Rozvinutí trhu se státy v této oblasti vyžaduje sladění standardů, zejména v oblasti bezpečnosti a ochrany veřejného zdraví.

Harmonisation of standards should result in a high level of protection throughout the EU and should not be based on the lowest common denominator.
Sladění standardů by mělo přinést vysokou úroveň ochrany v celé EU a nemělo by se snižovat na úroveň nejmenšího společného jmenovatele.

The Commission has, however, clearly stated several times that the CFR will not be a large-scale harmonisation of private law or a European civil code.
Komise však několikrát jasně prohlásila, že SRR nebude širokou harmonizací soukromého práva nebo evropským občanským zákoníkem.

Harmonisation of the EU's human rights policy is especially important in order to achieve a common approach, for example against the death penalty or torture.
Sladění politiky EU týkající se lidských práv je důležité především pro dosažení společného přístupu, například proti trestu smrti či mučení.

We should also decide on a consumer protection guarantee which means that no consumer will have worse protection than before harmonisation.
Měli bychom také rozhodnout o záruce ochrany spotřebitele, což znamená, že žádný spotřebitel nebude mít menší ochranu, než měl před harmonizací.

However, it is also necessary to maintain the balance between flexibility and harmonisation in order to achieve the added internal market value of the spectrum.
Ale je také třeba zachovat rovnováhu mezi flexibilitou a harmonizací, abychom v případě spektra dosáhli přidané hodnoty pro vnitřní trh.

The harmonisation of family life, working life and learning is a hard task, but in the longer term both the family and the professional career may benefit from adult learning.
Sladění rodinného života, práce a studia je obtížný úkol, ale dlouhodobě mohou ze vzdělávání dospělých těžit rodina i profesní kariéra.

The relevant legislative framework consists of three elements: a new legislative framework, the GPSD and harmonisation directives by sector.
Příslušný legislativní rámec sestává ze tří prvků: nového legislativního rámce, směrnice o obecné bezpečnosti výrobků a odvětvových harmonizačních směrnic.

My report therefore has as its main objective the simplification and harmonisation of the rules relating to these variations of marketing authorisations for medicinal products.
Moje zpráva si proto klade za svůj hlavní cíl zjednodušit a harmonizovat pravidla týkající se změny registrací léčivých přípravků.

It says that financial and administrative burdens will be reduced by the rules for coordination- which can only be done at Community level- but that this is not harmonisation.
Uvádí se, že finanční a správní zátěž se sníží pomocí pravidel koordinace, kterou lze provést pouze na úrovni Společenství, ale která není harmonizací.

During studies special emphasis is placed on developing coordination and the harmonisation of all elements creating a performance as a single thematic whole.
V průběhu studia je cílevědomě rozvíjena schopnost koordinace a sladění všech elementů tvořících inscenaci do jednotného tematizovaného celku.

With the introduction of regulations in the area of metrology, I would prefer a voluntary system of mutual recognition of national regulations, based on international standards, rather than a top-down centralised harmonisation.
U zavádění regulací v oblasti metrologie upřednostňuji dobrovolný systém vzájemného uznávání vnitrostátních předpisů založený na mezinárodních normách před shora nařizovanou centrální harmonizací.

In writing.-(FR) For our fellow citizens, tax harmonisation constitutes a basic safeguard in the fight against economic inequalities and social dumping in Europe.
Písemně.-(FR) Sladění daní představuje pro naše spoluobčany základní záruku v boji proti hospodářským nerovnostem a sociálnímu dumpingu v Evropě.