What is the translation of " HARMONISING " in Czech?

• harmonizace
• harmonizovat
• harmonizací
• sladění
• harmonizující
• harmonizuje
• sladit
• harmonizaci
• slaďování
• harmonizační

Examples of using Harmonising in English and their translations into Czech

Harmonising massage with chamomile 25/50 minutes.
Harmonizující heřmánková masáž 25/50 minut.

We should think of ways of harmonising information.
Měli bychom přemýšlet, jak informace ujednotit.

I know what this means; harmonising immigration policies of all the Member States is being pushed forward as a clear priority.
Vím, co to znamená; harmonizace imigračních politik všech členských států je prosazována jako jasná priorita.

I think it would have been a better idea to start harmonising them.
Myslím, že by bylo lepší je začít harmonizovat.

This is possible even without harmonising frequencies between the racing drivers.
Toto je možné zcela bez dolaďování frekvence mezi závodníky.

The stones, colours, wood and scent together radiate positive energy, harmonising you and your space.
Kameny, barvy, dřevo a vůně společně tvoří energetický zářič, který pozitivně působí na Vás a harmonizuje Váš prostor.

In writing.- A directive harmonising consumer rights across Europe makes sense.
Písemně.- Směrnice harmonizující práva spotřebitelů v Evropě dává smysl.

The Bagpipe Drones are the pipes which produce a constant harmonising note throughout play.
Dudy huči jsou trubky, ktere produkuji konstantni harmonizačni Poznamka v cele hře.

We oppose the priority of harmonising agricultural policies with the WTO's targets and negotiations.
Jsme proti prioritě harmonizovat zemědělské politiky s cíly a jednáními WTO.

Russia wants practical solutions, and both of these goals are probably worth harmonising and this way we will make progress.
Rusko chce praktická řešení a je pravděpodobně dobré harmonizovat, a to nám umožní pokrok.

For best harmonising effect, allow the minerals and silver components of the bracelet to charge up in the sun or moonlight for a few minutes.
Pro lepší harmonizační účinek nechte kameny nabíjet několik minut na slunci nebo v měsíčním svitu.

I support the draft directive harmonising national provisions in this area.
Podporuji návrh směrnice, která harmonizuje vnitrostátní ustanovení v této oblasti.

Only the highest quality materials are used in the range, meaning that your sleep will be regenerative, relaxing and harmonising.
Používáme pouze nejkvalitnější materiály, díky kterým bude váš spánek regenerující, uvolňující a harmonizující.

The Council adopted a regulation harmonising rules for short selling and credit default swaps.
Řijala nařízení, které sjednocuje pravidla pro krátký prodej a swapy úvěrového selhání.

The wide color range of the beads from the PRECIOSA Traditional Czech Beads brand provides the option of harmonising this fashion accessory with your wardrobe.
Široká barevná škála perlí PRECIOSA Traditional Czech Beads nabízí možnosti sladit módní doplňky s Vaším šatníkem.

Only by improving and harmonising the procedures and related guarantees will it be possible to achieve a common asylum system.
Pouze zlepšením a harmonizací azylových řízení a souvisejících záruk bude možné docílit společného azylového systému.

Most Directives have built on existing practices and categories, harmonising them and setting minimum standards.
Většina směrnic navazuje na stávající postupy a kategorie, harmonizuje je a stanoví minimální pravidla.

Harmonising VAT exemptions is thus highly recommended, in order to avoid any discrimination that might result from the implementation of this tax.
Sladění výjimek DPH se proto velmi doporučuje, abychom se vyhnuli jakékoliv diskriminaci, kterou by mohlo zavedení této daně způsobit.

Unfortunately, the proposal in this report is not about harmonising current legislation in the 27 Member States.
Bohužel návrh obsažený v této zprávě se nezabývá harmonizací platných právních předpisů ve 27 členských státech.

This further provision aimed at harmonising the treatment of people and goods is another step on the way towards completely integrating the European single market.
Tento další právní předpis, jehož cílem je harmonizovat způsob zacházení s přepravovanými osobami a zbožím, je dalším krokem na cestě k úplné integraci evropského společného trhu.

Indeed, you are right: one way or the other, we need to succeed in harmonising our laws on terrorism, on victims of terrorism.
Máte vskutku pravdu: ať tak či onak, musíme úspěšně harmonizovat své zákony o terorismu, o obětech terorismu.

Do you not feel that as well as harmonising healthcare services, it is necessary to regulate this issue, so that carers also enjoy social protection?
Nedomníváte se, že tak, jako je nezbytné harmonizovat zdravotní služby, je též nutné učinit opatření v této oblasti, aby se pečovatelům dostalo sociálního zabezpečení?

Furthermore, it seems that the authorities might have problems in simplifying the administrative process and harmonising trade and other licensing regulations.
Dále se zdá, že by orgány mohly mít problémy v procesu zjednodušování administrativních postupů a slaďování předpisů týkajících se obchodního a jiného licencování.

However, without taking into account and harmonising individual Member States' interests and delicate issues, the Service will not be able to function effectively.
Nicméně nebudou-li přitom zohledněny a sladěny zájmy a citlivé záležitosti jednotlivých členských států, nebude tato služba schopna účinně fungovat.

I voted in favour of this report, from which I would stress the Commission's recommendation for harmonising the rules on funding the decommissioning of nuclear reactors.
Hlasovala jsem pro tuto zprávu, v níž bych chtěla zdůraznit doporučení Komise pro harmonizaci pravidel financování vyřazování jaderných reaktorů z provozu.

Policies aimed at harmonising work and family life, as well as providing tax relief and other benefits, are an essential precondition for boosting the fertility rate.
Politiky zaměřené na sladění pracovního a rodinného života rodičů, stejně jako poskytnutí daňových úlev a jiných výhod, jsou nevyhnutelným předpokladem stimulace zvýšení porodnosti.

I have voted in favour of the agreement because this is another logical step towards harmonising cooperation between the members of the European Free Trade Association.
Hlasoval jsem pro dohodu, protože představuje další logický krok směrem k harmonizaci spolupráce mezi členy Evropského sdružení volného obchodu.

I believe that the European Union, which always led the way in the fight against climate change, must continue to place more emphasis on the second dimension when harmonising both approaches.
Jsem přesvědčen, že Evropská unie, která vždy stála v čele boje proti změně klimatu, musí klást i nadále důraz na druhou dimenzi a harmonizovat oba přístupy.

Finally, the simplification achieved by harmonising rules at all programming levels will facilitate the participation of small agencies in cohesion policy programmes and improve the take-up of funds.
A konečně zjednodušení dosažené díky harmonizaci pravidel na všech úrovních plánování usnadní zapojení malých agentur do programů politiky soudržnosti a lepší čerpání fondů.

That is the essence of the urban dimension of cohesion policy: coordinating performance and credit, harmonising them and making them effective for the new programming period.
To je podstatou městské dimenze politiky soudržnosti: koordinovat výkony a prostředky, harmonizovat je a zaručit pro nové programové období jejich účinnost.