Examples of using Harmonising in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Harmonising the various protocols;
To balance, try our delightfully harmonising range of green tea.
Harmonising the various regional programmes on food security;
مواءمة مختلف البرامج الإقليمية حول الأمن الغذائيAdopt measures necessary for harmonising customary laws with international instruments(Mexico);
Harmonising and maintaining common employment/labour policies, programmes and legislation.
توحيد سياسات وبرامج وتشريعات مشتركة للعمل والمحافظة عليها
Various initiatives by the federalgovernment are aimed at improving the possibilities of harmonising family and work life.
وهناك مبادرات مختلفة من قبلالحكومة الاتحادية تستهدف تحسين إمكانات التنسيق بين حياة الأسرة وحياة العملGOSL is in the process of harmonising the Natural Resources and Environmental Management Act.
The explicit objective of the legislator is to further develop GermanGAAP towards an information oriented accounting system, harmonising the requirements in accordance with IFRS.
والهدف المعلن للمشرع هو مواصلة تطوير مبادئ المحاسبة الألمانية لكيتصبح نظاماً محاسبياً إعلامي المنحى، يوائم الشروط وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي(Harmonising initiatives and measures for implementing the national programme of adult education.
The review of its contents began in August 2010 with the objective of harmonising the SOP with the amendments of the legal regulation.
وبدأت عملية استعراض محتوى الإجراءات التشغيلية الموحدة في آب/أغسطس 2010 بغية مواءمتها مع التعديلات المُدخلة على اللوائح القانونيةHarmonising in the regions some instruments which promote the free movement of goods in the regions.
This is partly because when itcame to fitting out the museum, it was provided with furniture harmonising in time with the pictures hanging in each individual room.
ويرجع ذلك جزئيا إلى أنه عندمايتعلق الأمر تركيب المتحف، تم توفيره مع الأثاث مواءمة في الوقت المناسب مع الصور المعلقة في كل غرفة على حدةThe issue of harmonising legislation in the region is also important from an enforcement/training perspective.
A number of discussions were held with the Ministries of Agriculture, Livestock and Water in Senegal,with the aim of exploring possibilities of harmonising sectoral initiatives with the NAP.
وأجرى عدد من المناقشات مع وزارات الزراعة والثروة الحيوانيةوالمياه في السنغال، بهدف استكشاف إمكانيات مواءمة المبادرات القطاعية مع برنامج العمل الوطنيHarmonising the entire combustion process and the engine electronics is essential for an optimal driving experience.
المواءمة بين عملية الاحتراق كاملةً وإلكترونيات المحرّك أمر ضروري لتحقيق التجربة المثلى في القيادةThe Government has started the process of the codification of a new Criminal Code recently andsees no difficulty in harmonising the definition of torture with the one contained in Article 1 of the CAT.
() بدأت الحكومة مؤخراً عملية تدوين لقانونجنائي جديد وهي لا تواجه صعوبة في مواءمة تعريف التعذيب مع التعريف الوارد في المادة 1 من اتفاقية مناهضة التعذيبBy harmonising the different processes within the company we contributed to making corporate procurement more efficient and robust.
وعن طريق تنسيق مختلف العمليات ضمن الشركة، ونسهم في جعل مشتريات الشركة أكثر كفاءة وفعاليةWith regard to the criminalisation of relations between adults of the same sex,consider harmonising domestic standards with international ones so as to ensure the full exercise of all human rights(Argentina);
النظر في مواءمة المعايير المحلية والدولية من أجل ضمان التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، وذلك فيما يخص تجريم العلاقات الجنسية بين أفراد راشدين برضاهم(الأرجنتين)As well as its role in harmonising regional positions on various political and policy issues, the Forum Secretariat has technical programmes in economic development, transport and trade.
وكذلك دورها في تنسيق المواقف الإقليمية حول مختلف القضايا السياسية، أمانة المنتدى لديها البرامج التقنية في التنمية الاقتصادية والنقل والتجارةWe encourage the adoption of an integrated human resource development programme,which also requires a regional approach in terms of: harmonising education policies; developing curricula; and establishing regional access to digital resources.
ولذلك فإننا نشجع اعتماد برنامج متكامل لتنمية الموارد البشرية،وهو ما يتطلب أيضاً نهجاً إقليمياً من حيث مواءمة السياسات التعليمية ووضع المناهج الدراسية وإتاحة إمكانية الوصول إلى الموارد الرقمية على الصعيد الإقليميThe Law aims at harmonising legislation governing the accumulation of occupational pensions with the relevant EU legislation.
ويهدف القانون إلى المواءمة بين التشريعات التي تنظّم تجميع المعاشات التقاعدية المهنية وبين التشريعات ذات الصلة في الاتحاد الأوروبيThe topics discussed included encouraging men to increase their involvement in care tasks,introducing more flexibility into work patterns and childcare services, harmonising childcare and school and the psychosocial burden of combining work and care.
وشملت المواضيع التي نوقشت تشجيع الرجال على زيادة مشاركتهم في مهام الرعاية، وجعل أنماط العملوخدمات رعاية الأطفال أكثر مرونة، والمواءمة بين رعاية الأطفال والمدارس والعبء النفسي الاجتماعي الذي يمثله الجمع بين العمل ومهام الرعايةThe Australian Government is currently harmonising and consolidating Commonwealth anti-discrimination laws by removing unnecessary regulatory overlap, addressing inconsistencies across laws and making the system more user-friendly.
وتعكف حالياً الحكومة الأسترالية على مواءمة وتوحيد قوانين الكومنولث لمناهضة التمييز بإزالة التداخل التنظيمي غير الضروري، ومعالجة حالات عدم الاتساق في القوانين وجعل النظام أيسر تنفيذاًWe participate in the Global Social Compliance Programme, a cross-industry platform that brings together major retailers,brands and stakeholders to work collaboratively on harmonising the landscape of compliance standards while supporting efforts on capacity building at the supplier level.
نُشارك في برنامج الامتثال الاجتماعي العالمي، وهو منصة مشتركة بين الصناعات تجمع كبار تجار التجزئة، والعلاماتالتجارية وأصحاب المصلحة للعمل معًا على تنسيق المشهد في معايير الامتثال مع دعم الجهود المبذولة لبناء القدرات على مستوى المورّدOpen-ended meeting on" Harmonising standards for the import, export and transfer of conventional arms: Towards an arms trade treaty"(organized by the Permanent Missions of Argentina, Australia, Costa Rica, Finland, Japan, Kenya and the United Kingdom).
اجتماع مفتوح بشأن" مواءمة معايير استيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها: نحو وضع معاهدة لتجارة الأسلحة"(تنظمه البعثات الدائمة للأرجنتين وأستراليا وفنلندا وكوستاريكا وكينيا والمملكة المتحدة واليابانLow level of regular information collection, and information standardisation and characterisation, absence of georeferenced data and quantifiable economic data on the environment and natural resources,absence of an official national framework for harmonising existing data bases on combating desertification and making them coherent with each other.
ضعف مستوى الجمع المنتظم للمعلومات وتوحيدها ووصفها، وعدم توافر بيانات مسقطة على خرائط وبيانات اقتصادية محددة كمياً عن البيئة والموارد الطبيعية، وعدموجود إطار وطني رسمي لتحقيق المواءمة والاتساق بين قواعد البيانات الموجودة الخاصة بمكافحة التصحرOpen-ended meeting on" Harmonising standards for the import, export and transfer of conventional arms: Towards an arms trade treaty"(organized by the Permanent Missions of Argentina, Australia, Costa Rica, Finland, Japan, Kenya and the United Kingdom).
اجتماع مفتوح بشأن'' مواءمة معايير توريد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها: العمل على وضع معاهدة لتجارة الأسلحة''(تنظمها البعثات الدائمة للأرجنتين، وأستراليا، وفنلندا، وكوستاريكا، وكينيا، والمملكة المتحدة، واليابانThrough the above-mentioned amendments,significant progress has been made in harmonising the normative-legal framework in the field of domestic violence with the international standards for prevention and combating domestic violence, primarily with the CoE Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence(Istanbul Convention).
وأحرز تقدم كبير منخلال التعديلات المشار إليها أعلاه في مواءمة الإطار القانوني المعياري في مجال العنف المنزلي مع المعايير الدولية لمنع العنف المنزلي والقضاء عليه، وبصفة أساسية مواءمتها مع أحكام اتفاقية مجلس أوروبا بشأن منع ومكافحة العنف ضد المرأة والعنف المنزلي(اتفاقية اسطنبولThe EU has adopted a number of legal acts harmonising accessibility requirements for goods and services to contribute to completing the EU internal market and opening up possibilities for economic operators to sell their products throughout the EU.
واعتمد الاتحاد الأوروبي عدداً من النصوص القانونية لتوحيد مقتضيات الوصول إلى السلع والخدمات، من أجل المساهمة في اكتمال سوق الاتحاد الأوروبي الداخلية وفسح المجال أمام الجهات الفاعلة اقتصادياً لبيع منتجاتها في كل مناطق الاتحاد الأوروبيEstablishment of the National Observatory, aimed at harmonising the methods for the collection and processing of statistical data on the situation of children, including the Helpline SOS-child which is available for individuals to report cases of violence against children in accordance with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure;
إنشاء المرصد الوطني، الرامي إلى تنسيق أساليب جمع البيانات الإحصائية المتعلقة بوضع الطفل ومعالجته، وتشمل هذه الأساليب خطاً هاتفياً لمساعدة الأطفال متاحاً للأشخاص من أجل الإبلاغ عن حالات العنف ضد الأطفال وفقاً للبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإجراء تقديم البلاغات
