What is the translation of " HARMONISES " in Czech?

• harmonizuje

Examples of using Harmonises in English and their translations into Czech

It blows through the cave system and harmonises with the crystal layer.
Je to fouká jeskynního systému A harmonizuje s křišťálově vrstvou.

This Regulation harmonises the methods to evaluate the performance of construction products.
Toto nařízení harmonizuje metody hodnocení účinnosti stavebních výrobků.

The regulation introduces common transparency requirements and harmonises the powers that.
Řízení zavádí společné požadavky na transparentnost a sjednocuje pravomoci, které mohou.

However, the directive harmonises and regulates the conditions of use of such services.
Směrnice však harmonizuje a upravuje podmínky využívání těchto služeb.

Developing standards and certification procedures for defence equipment reduces costs, harmonises demand and enhances interoperability.
Budou-li pro obranné vybavení vyvinuty normy a postupy certifikace, povede to ke snížení nákladů, harmonizaci poptávky a zlepšení interoperability.

Peralgin strengthens and harmonises natural immunity, prevents any allergic manifestations.
Peralgin posiluje a harmonizuje přirozenou imunitu, působí proti všem alergickým projevům.

European legislation on integrated production must also be drawn up that affords visibility to this more sustainable method of production and harmonises the existing criteria in each Member State.
Musí být navrženy evropské právní předpisy o integrované produkci, což tuto udržitelnější metodu výroby zviditelní a v jednotlivých členských státech harmonizuje stávající kritéria.

Relieves stress and tension, harmonises the mental and hormonal system and counteracts depression.
Odstraňuje stres a napětí, harmonizuje psychiku a hormonální systém a působí proti depresi.

In this context, I would also like to mention that an ordinance was issued recently in Romania on implementing measures supporting the uniform enforcement of EU legislation, which harmonises the conditions for marketing products.
V této souvislosti bych se také ráda zmínila, že v Rumunsku byl nedávno přijat předpis o provádění opatření podporujících jednotné vymáhání evropských právních předpisů, které harmonizují podmínky pro uvádění produktů na trh.

It relaxes the body and mind; it harmonises and appropriately stimulates blood circulation and lymphatic system.
Uvolňuje tělo a mysl, harmonizuje ho a vhodně stimuluje krevní oběh a lymfatický systém.

In Denmark a working committee has been set up by the government, consisting of social experts- both legal experts and social partners- to assess how the latest judgement harmonises with the Danish model, which is agreement-based and governed by legislation only to a very limited extent.
V Dánsku vytvořila vláda pracovní výbor sociálních expertů(právních expertů a sociálních partnerů), který posoudí soulad posledního rozsudku s dánským modelem, jenž je založen na dohodě a právními předpisy se řídí pouze ve velmi omezené míře.

What the standard harmonises are the methods of test, the methods of declaration of product performance values, and the method of conformity assessment.
Standardy, které jsou harmonizovány, zahrnují způsoby testování, metody vydání Prohlášení o vlastnostech produktu a způsob posuzování shody.

The package strengthens the rights and independence of energy regulators, and harmonises their activities through the newly established agency.
Balíček posiluje práva a nezávislost energetických regulačních orgánů a pomocí nově zřízené agentury harmonizuje jejich aktivity.

The traceability solution harmonises the logistic processes of the different European sites and guarantees total unit traceability of all products, while minimizing the impact on productivity.
Toto řešení harmonizuje logistické procesy v různých evropských závodech a garantuje plnou dohledatelnost každé vyrobené jednotky pro všechny produkty s minimálním dopadem na produktivitu.

Therefore, in the short term, we will have to introduce a minimum level of coordination and, in the medium term, move towards a resolution framework that harmonises to a much greater extent the crisis resolution arrangements, in particular on the basis of the Commission's legislative proposals.
V krátkodobém horizontu proto budeme muset zavést minimální úroveň koordinace a ve střednědobém horizontu se posunout k rámcovému usnesení, které bude ve větší míře harmonizovat krizová opatření, především na základě legislativních návrhů Komise.

I am pleased that Regulation(EC) No 998/2003 harmonises the rules for non-commercial movements of pet animals between Member States or after their entry or re-entry into the Community from third countries.
Jsem rád, že nařízení(ES) č. 998/2003 v členských státech harmonizuje pravidla pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu nebo po jejich dovozu či opětovném dovozu do Společenství ze třetích zemí.

For example, Regulation(EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council harmonises the rules for non-commercial movements of pet animals between Member States or after their entry or re-entry into the Community from third countries.
Například nařízení Evropského parlamentu a Rady(ES) č. 998/2003 harmonizuje pravidla pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu mezi členskými státy nebo po jejich dovozu či opětovném dovozu do Společenství ze třetích zemí.

In practical terms, the directive harmonises the definition of ship-sourced pollution caused by individuals or legal entities, the scope of the response to this and the punitive nature of the sanctions which can be applied in the event of any such violations committed by individuals.
Směrnice prakticky harmonizuje definici znečištění z lodí způsobeného fyzickými nebo právnickými osobami, rozsah příslušné reakce a represivní charakter sankcí, které lze uplatnit v případě jakéhokoli porušení, jehož se dopustí fyzické osoby.

It is urgent to set out a legislative framework that harmonises the systems' operations and creates a mechanism for efficient cooperation between all parties interested in the ITS.
Je naléhavě nutné stanovit právní rámec, který bude harmonizovat činnost systémů a vytvoří systém pro účinnou spolupráci všech subjektů zainteresovaných v oblasti ITS.

(CS) The proposed Consumer Rights Directive harmonises into one legal document a total of four directives dealing with off-premises contracts, unreasonable terms in consumer contracts, consumer protection in distance contracts and certain aspects of the selling of consumer goods and guarantees.
Návrh směrnice o právech spotřebitelů harmonizuje do jednoho právního dokumentu celkem čtyři směrnice, a to o smlouvách uzavřených mimo obchodní prostory, o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách, o ochraně spotřebitele u smluv uzavřených na dálku a o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk.

Once again, in Strasbourg, we have adopted a regulation that harmonises the conditions for the marketing of construction products and ensured that the'declaration of performance' of each product includes information on hazardous substances.
Ve Štrasburku jsme opět přijali nařízení, které harmonizuje podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh, a dosáhli toho, že"prohlášení o vlastnostech" jednotlivých výrobků obsahuje informace o nebezpečných látkách.

I support the draft directive harmonising national provisions in this area.
Podporuji návrh směrnice, která harmonizuje vnitrostátní ustanovení v této oblasti.

Our measures must be harmonised, because this way, efficiency is also increased many fold.
Naše opatření musí být harmonizována, protože se tak mnohonásobně zvýší jejich účinnost.

We oppose the priority of harmonising agricultural policies with the WTO's targets and negotiations.
Jsme proti prioritě harmonizovat zemědělské politiky s cíly a jednáními WTO.

Member States must harmonise their budgetary policies and share these with each other.
Členské státy musí harmonizovat své rozpočtové politiky a navzájem je sdílet.

In writing.- A directive harmonising consumer rights across Europe makes sense.
Písemně.- Směrnice harmonizující práva spotřebitelů v Evropě dává smysl.

Harmonising massage with chamomile 25/50 minutes.
Harmonizující heřmánková masáž 25/50 minut.

Documents are to be harmonised and checks simplified.
Dokumenty mají být sjednoceny a kontroly zjednodušeny.

Through appropriate awareness-raising measures for citizens, the intention is to adapt and harmonise standards.
Cílem je upravit a sladit úroveň prostřednictvím odpovídající osvěty mezi občany.

We have harmonised our procedures with those of partner governments and other donors.
Harmonizovali jsme naše postupy s postupy našich partnerských vlád a dalších donorů.