What is the translation of " HARMONISES " in Hungarian?

• harmonizálja
• összehangolja
• hangolja össze
• harmonizál

Examples of using Harmonises in English and their translations into Hungarian

The colour of the nose harmonises in a dark shading with the coat colour.
Az orrtükör sötétebb árnyalatban harmonizál a szőrzet színével.

Empholen above 80cm, I think, at least in my case, nonsense, since no co-inhabitants and the pair harmonises well.
Empholen felett 80cm, azt hiszem, legalábbis az én esetemben, nonszensz, hiszen nem co-lakosok és a pár jól harmonizál.

This regulation harmonises the practices of the different Member States.
Ez a szabályozás harmonizál a különböző tagállamok gyakorlatával.

We must then seek for a meaning which harmonises all contraries.
Tehát olyan értelmet kell keresnünk, amely egybehangol minden ellentmondást.

The colour of the eye harmonises with the colour of the coat, dark brown eyes are preferred.
A szemszín a szőrzet színével harmonizál, a sötétbarna szemek részesülnek előnyben.

At European level, Directive 2001/14/EC12 harmonises charging principles.
A díjszabási elveket európai szinten a 2001/14/EK irányelv12 hangolja össze.

This exercise, which harmonises body, mind and soul, is the outcome of research and experience extending over many years.
A gyakorlatsor, amely mesteri módon teremti meg a lelki, szellemi és testi harmóniát, sokéves tapasztalatgyűjtés és kutatás eredménye.

Sandy yellow is a universal and warm colour, which perfectly harmonises with many styles and colour accents.
A homok sárga általános és meleg szín, amely tökéletesen harmonizál sok stílussal és színhatással.

The refreshing, sour flavour harmonises especially well with our mild black tea blend, which is decorated in a simple but striking way with shining lemon peel.
Frissítő, savanykás íze különösen jól harmonizál a lágy fekete teakeverékkel, melyet egyszerű, de feltűnő csillogó citromhéj díszít.

The mellow„Sencha” base, richly decorated with bright sunflower blossoms, harmonises perfectly with the fruity mango flavour.
A fényes napraforgóvirággal gazdagon díszített lágy„Sencha” alap tökéletesen harmonizál a gyümölcsös mangó ízzel.

This legislation harmonises monitoring methods and puts greater emphasis on the means of disseminating information on the quality of bathing water to the public.
Ez a jogszabály összehangolja az ellenőrzési módszereket, és nagyobb hangsúlyt fektet a fürdővíz minőségére vonatkozó információk nyilvános terjesztésére.

It naturally raises consciousness and harmonises your body and soul to new vibrations.
Természetesen növeli a tudatot, valamint összehangolja a testet és a lelket az új rezgésekkel.

For meditation harmonises the bodies in which we work, enabling the light of the spirit to shine down and illumine the dark recesses of our waking consciousness.
Mivel a meditáció összehangolja a testeket, amelyekben dolgozunk, lehetővé téve, hogy a szellem fénye leragyogjon, és megvilágítsa tudatosságunk sötét zugait.

This sugar substitue is heat and acid resistant, and harmonises well with other sugar substitutes and sweeteners.
A cukorhelyettesítő hő- és saválló, és jól harmonizál más cukorhelyettesítőkkel és édesítőszerekkel.

The current directive harmonises the rules on roadworthiness tests, prevents distortion of competition between road hauliers and ensures that vehicles are properly checked and maintained.
A jelenlegi irányelv harmonizálja az időszakos műszaki vizsgálatokra vonatkozó szabályokat, gátolja a közúti fuvarozók közötti verseny torzulását, és szavatolja a járművek megfelelő ellenőrzését és karbantartását.

He gives peace and universal bliss, better than all the other harmonises with the other colors- truly at the peak of popularity.
Ő adja a béke és az egyetemes boldogság, jobb, mint az összes többi harmonizál más színek- nagyon csúcsán népszerűsége.

The directive harmonises the legal situation regarding rental right, lending right and certain related rights, so as to provide a greater level of protection for literary and artistic property.
Az irányelv összehangolja a bérleti és a haszonkölcsönzési jogra, valamint bizonyos szomszédos jogokra vonatkozó jogi helyzetet annak érdekében, hogy nagyobb fokú védelmet nyújtson az irodalmi és a művészeti alkotások tekintetében.

The sturdy aluminum skid that protects the engine harmonises perfectly with the overall image of this retro style scrambler.
Az erős alumínium csúszás, amely megvédi a motor tökéletesen harmonizál a teljes kép ennek a retro stílus scrambler.

The Agency develops relevant policies and strategies in consultation with the Commission and industry, and develops and harmonises relevant rules and regulations;
Az Ügynökség megfelelő politikákat és stratégiákat dolgoz ki a Bizottsággal és az iparággal tanácskozva, megfelelő szabályokat és rendeletek fejleszt ki és hangol össze;

That case concerns Directive 95/46/EC,(33) which harmonises, at Union level, certain material rules on data protection.
Az említett ügy a 95/46 irányelvre(33) vonatkozott, amely uniós szinten harmonizál bizonyos anyagi jogi szabályokat az adatvédelem területén.

In accordance with the constitution and with the laws and other general acts of the National Assembly, the Government sets, directs and harmonises the implementation of state policies.
Összhangban az Alkotmánnyal, a törvényekkel és az Országgyűlés többi általános aktusával a Szlovén Köztársaság Kormánya meghatározza, irányítja és egyezteti az állami politika kivitelezését.

Accordingly, this Regulation neither replaces nor harmonises the existing mechanisms for the recovery of uncontested claims under national law.
Ez a rendelet tehát nem helyettesíti és nem hangolja össze a nem vitatott követelések behajtására irányuló, a nemzeti jog alapján fennálló mechanizmusokat.

Apart from glazing, the entire volume is clad in copper externally, giving a natural, earthy hue and lively surface that harmonises with the surrounding old farmhouses and pine forests.
Távol a mázazástól, a teljes tömeg kívülről rézzel burkolt, mely egy természetes, földszerű színárnyalatot és élő felületet ad, mely harmóniában van a környező régi farmházakkal és fenyőerdőkkel.

This way of thinking can truly be realised when a company harmonises economic, technological and aesthetic considerations with usability and environmental friendliness.
Ez akkor valósul meg, amikor a vállalat összehangolja a gazdasági, a technológiai és a használhatósági szempontokat az esztétikai törekvésekkel és a környezettudatossággal.

The new regulation includes rules on agricultural production, animal husbandry and aquaculture, creates better information systems between member states and harmonises responsibilities and certification systems.
Az új szabályozás a mezőgazdasági termelésre, az állattenyésztésre és a vízgazdálkodásra vonatkozóan is tartalmaz rendelkezéseket, ezzel hatékonyabb információs rendszereket hozva létre a tagországok között és harmonizálva a kötelezettségeket és a minősítési rendszereket.

(b)(ii) the progressive implementation of the water framework directive which harmonises the rules on water management in the EU will allow more efficient water resource management.
B ii Az EU vízgazdálkodásának szabályait har-monizáló víz-keretirányelv fokozatos végrehajtása hatékonyabb vízkészlet-gazdál-kodást tesz majd lehetővé.

This Directive harmonises at European level the legislation on these products, establishing common principles for the evaluation and authorisation of biocidal products, thus preventing economic or administrative barriers.
Ez az irányelv uniós szinten összehangolja az ilyen termékekre vonatkozó jogszabályokat, közös elveket vezetve be a biocid termékek értékelésére és engedélyezésére vonatkozóan, így küszöbölve ki a gazdasági/adminisztratív akadályokat.

The natural tanginess of the cranberry in this fine fruit tea blend harmonises perfectly with the tender vanilla and makes this a sparkling experience.
Az áfonya természetes fanyarsága ebben a finom gyümölcs teakeverékben tökéletesen harmonizál a vaníliával, és ezzel pezsgő élménnyé teszi.

The proposal harmonises the regulatory framework for the horizontal provisions regarding food labelling and thus contributes to consumer protection by ensuring that consumers receive appropriate information to enable them to make informed, safe, healthy and sustainable choices.
A javaslat az élelmiszerek címkézésére vonatkozó horizontális rendelkezések szabályozási keretét harmonizálja, így hozzájárul a fogyasztók védelméhez azáltal, hogy biztosítja, hogy a fogyasztók megfelelő információkhoz jussanak, amelyek lehetővé teszik, hogy tájékozott, biztonságos, egészséges és fenntartható módon válasszanak.

Finally, on a fair reading it cannot be said that the actual content of Directive 2017/853 harmonises crime prevention in any material sense.
Végezetül, megfelelő értelmezés mellett nem lehet azt mondani, hogy a 2017/853 irányelv tényleges tartalma lényegi módon harmonizálná a bűncselekmények megelőzését.