What is the translation of " HARMONISES " in Russian?

• гармонирует
• гармонизирует

Examples of using Harmonises in English and their translations into Russian

Soothes and harmonises body, mind and soul.
Успокаивает и гармонизирует тело, разум и душу.

The decoration of rooms is dominated by bright colors, which harmonises textile decor bright shades.
В отделке номеров преобладает светлая цветовая гамма, с которой гармонирует текстильный декор ярких оттенков.

Harmonises with all that can lead towards the Light.
Согласуется со всем, то может вести его к Свету.

Lithuania, being an EU member sate, harmonises national legislation with the EU directives.
Литва, будучи государством- членом ЕС, согласует национальное законодательство с директивами ЕС.

Harmonises investment principles for assessment of projects.
Унификация принципов оценки инвестиционных проектов;

They are decorated with bright colors, which harmonises textured textile decor steel and bluish hues.
В оформлении номеров использована светлая цветовая гамма, с которой гармонирует фактурный текстильный декор стальных и голубоватых оттенков.

Chakra massage harmonises the connection of functionality of individual organs in the body and regenerates nervous system.
Чакра массаж гармонизирует функциональные связи различных органов в организме человека и регенерирует всю нервную систему.

Cozy and homely atmosphere in the rooms create an air of colors, which harmonises light textiles with checkered pattern.
Уютную и домашнюю атмосферу в номерах создает воздушная цветовая гамма, с которой гармонирует светлый текстиль с клетчатым рисунком.

It integrates, harmonises, establishes a new rhythm in the nature.
Она интегрирует, гармонизирует, устанавливает новый ритм в природе.

Inflatable toys were introduced in Fatra in the seventies of the last century and their simple shape harmonises perfectly with their unique colour design up to the present.
Надувные игрушки начали производиться в компании« Fatra» уже в семидесятые годы прошлого века, а сегодня их простая форма идеально гармонирует с выразительным цветовым исполнением.

Lakshmi's energy harmonises people's relationships and promotes material and spiritual well-being.
Энергия Лакшми гармонизирует взаимоотношения между людьми, дает материальное и духовное благо.

The interior of each room is dominated by bright colors, which harmonises plain textiles and modern ergonomic furnishings.
В интерьере каждого номера преобладает светлая цветовая гамма, с которой гармонирует однотонный текстиль и современная эргономичная меблировка.

This regulation harmonises the visa* requirements for non-European Union(EU) nationals entering the EU.
Настоящий Регламент гармонизирует требования получения визы* для граждан стран, не являющихся членами Европейского Союза( ЕС), которые въезжаю в ЕС.

A striking feature of the Gira surface-mounted home station video is its homogeneous front panel, which harmonises perfectly with the clean surfaces and contours of the Gira E3 design line.
Характерная особенность квартирной станции Gira накладного монтажа- это однородная лицевая панель устройства, которая идеально гармонирует с четкими поверхностями и контурами серии выключателей Gira E3.

It harmonises a human's connection with the Universe, enhances ecology, cleanses the subtle worlds and reinforces a human's relationship with God.
Она гармонизирует связь человека со Вселенной, улучшает экологию, очищает тонкий мир, усиливает связь человека с Богом.

The rooms are decorated in warm colors, which harmonises with expressive textile decor with national ornaments.
В оформлении номеров преобладает теплая цветовая гамма, с которой гармонирует выразительный текстильный декор с национальными орнаментами.

The new Act harmonises the various pieces of consumer protection legislation in Zambia, with the Commission being the focal-point enforcement agency.
Новый Закон гармонизирует различные законодательные нормы, касающиеся защиты прав потребителей, возлагая на Комиссию ответственность за координацию соответствующей правоприменительной практики.

In its paper-based format, the CMR consignment note brings many benefits: it harmonises contractual conditions for goods transported by road and helps facilitate goods transport overall.
Бумажные накладные CMR обладают рядом преимуществ: они унифицируют договорные условия автомобильных грузоперевозок и способствуют процессу транспортировки грузов в целом.

In particular, the new law on firearms and ammunition harmonises the legislation on firearms and ammunition with the legislation of the European Union and with other international commitments of the Slovak Republic, and puts in place legal instruments that enable the State to introduce adequate regulations in the area of firearms and ammunition, especially with regard to public interest in the protection of public order and security.
Принятие нового Закона об огнестрельном оружии и боеприпасах, в частности, позволило привести законоположения об огнестрельном оружии и боеприпасах в соответствие с нормативно- правовыми актами Европейского союза и другими международными обязательствами Словацкой Республики и создает правовую основу для принятия государством надлежащих нормативных правил в отношении огнестрельного оружия и боеприпасов, особенно с учетом стремления общества обеспечить правопорядок и безопасность.

Relieves stress and tension, harmonises the mental and hormonal system and counteracts depression.
Он устраняет стресс и напряжение, гармонизирует психику и гормональную систему, действует против депрессии.

An attractive apartment house perfectly harmonises with the surrounding nature, is architecturally interesting and meets all prerequisites for a modern and exclusive living.
Жилой дом квартира прекрасно гармонирует с окружающей природой, это интересные в архитектурном отношении и отвечает все предпосылки для современных и эксклюзивных жизни.

Dissemination in different forms of the new harmonised data collected according the Directive.
Распространение в различных формах новых согласованных данных, собранных в соответствии с директивой.

Harmonised permits and processes are likely to lead to lower production costs.
Согласованные процессы и водительские удостоверения, вероятно, позволят уменьшить производственные издержки.

Harmonise concepts, definitions and methodology of data collection with a view to achieving better cross-country comparability;
Согласования концепций, определений и методов сбора данных в целях повышения межстрановой сопоставимости;

Developing harmonised indicator sets for measuring sustainable development.
Разработка гармонизированных наборов показателей для измерения устойчивого развития.

Harmonised European Time Use Surveys.
Согласованные европейские обследования бюджетов времени.

WHSC World harmonised steady state cycle.
WHSC Всемирно согласованный устойчивый цикл.

WHTC World harmonised transient cycle.
WHTC Всемирно согласованный переходной цикл.

Adopt measures necessary for harmonising customary laws with international instruments(Mexico);
Принять необходимые меры для согласования традиционных обычных законов с международными договорами Мексика.

Data collection work and provision of harmonised and comparable information on R&D activities.
Сбор статистических данных и предоставление согласованной и сопоставимой информации о работах НИОКР.