What is the translation of " MINIMUM HARMONISATION " in Czech?

• minimální harmonizace
• minimální harmonizaci

Examples of using Minimum harmonisation in English and their translations into Czech

That is why I consider that minimum harmonisation is the right working basis.
Proto považuji tuto minimální harmonizaci za správný základ pro naši práci.

HU Mr President, the European consumer rules currently in force follow a principle of minimum harmonisation.
HU Pane předsedající, stávající předpisy týkající se evropských spotřebitelů vycházejí ze zásady minimální harmonizace.

Besides, I want minimum harmonisation, not maximum harmonisation..
Kromě toho chci minimální harmonizaci, nikoli maximální harmonizaci..

However my socialist colleagues and I succeeded in getting this approach altered and in making minimum harmonisation the norm.
Mým socialistickým kolegům a mně se však podařilo prosadit změnu tohoto přístupu a stanovit jako normu minimální harmonizaci.

Moreover, the minimum harmonisation of the directive has caused legal fragmentation in the Member States.
Minimální harmonizace této směrnice dále zapříčinila právní roztříštěnost v členských státech.

In writing.- We, the Greens/EFA, wanted to ensure minimum harmonisation for all EU consumers.
Písemně.- My, skupina Verts/ALE, jsme chtěli zajistit pro všechny spotřebitele v EU minimální harmonizaci.

However, they are all based on minimum harmonisation, leaving us with a patchwork of national rules built on top of the Community's standards.
Všechny jsou však založené na minimální harmonizaci, čímž nás zanechávají ve spleti vnitrostátních předpisů, postavených nad normy Společenství.

The horizontal instrument should be based on maximum harmonisation, whilst the sectoral tools should comply with the principle of minimum harmonisation.
Horizontální nástroj by měl být založený na maximální harmonizaci, zatímco odvětvové nástroje by se měly řídit zásadou minimální harmonizace.

I personally consider than minimum harmonisation is a very good and, at the same time, a very pragmatic working basis.
Osobně považuji tuto minimální harmonizaci za velmi dobrou a zároveň za velmi pragmatickou pracovní základnu.

Apart from individual issues of law and legal definitions- and Mrs Gebhardt has reiterated this point- we believe that minimum harmonisation is more appropriate.
Bez ohledu na jednotlivé otázky právních a zákonných definic, a paní Gebhardtová to opětovně zdůraznila, se domníváme, že je vhodnější minimální harmonizace.

The rules that apply now are minimum harmonisation, i.e. a common lowest level is agreed below which no country may fall.
Pravidla, která se nyní uplatňují, jsou minimální harmonizací, tj. je dohodnutá nejnižší společná úroveň, pod kterou nesmí klesnout žádná země.

I therefore voted in favour, because I am convinced that it would be useful to make an amendment to the Commission's proposal, achieving minimum harmonisation and at the same time guaranteeing a high-level service to consumers.
Proto jsem hlasoval pro, neboť jsem přesvědčen, že by bylo užitečné doplnit k návrhu Komise pozměňovací návrh, který zajistí minimální harmonizaci a současně zaručí vysokou úroveň služeb pro spotřebitele.

It dealt with the fact that minimum harmonisation in the area of consumer legislation must be given priority over complete harmonisation..
Který se zabýval skutečností, že v oblasti spotřebitelské legislativy by měla dostat přednost harmonizace minimální před harmonizací úplnou.

One of the solutions proposed by Mrs Patrie is a combined approach to the consumer acquis involving full harmonisation in the cross-cutting definitions and minimum harmonisation at sector level.
Jedním z řešení, navrhnutých paní Patrieovou, je kombinovaný přístup k právním předpisům v oblasti ochrany spotřebitelů, zahrnující úplnou harmonizaci v průřezových definicích a minimální harmonizaci na odvětvové úrovni.

Minimum harmonisation and national exceptions, as advocated by the Social Democrats, simply hinder citizens from taking full advantage of a common market.
Minimální harmonizace a národní výjimky, které obhajují sociální demokraté, prostě brání občanům, aby plně využívali výhody společného trhu.

It is important that the basis of the directive is once again minimum harmonisation and services like those in the health or social sphere are removed from the directive.
Je důležité, že základem směrnice je opět minimální harmonizace a že jsou z působnosti směrnice vyňaty služby v oblasti zdraví a sociálních služeb.

All I can say to all that, of course, is that even the United Kingdom will not be able to join the euro for free: you will need to meet your obligations regarding the coordination and regulation of financial markets and comply with the necessary minimum harmonisation.
Mohu k tomu říct pouze to, že ani Spojené království se nebude moci k euru připojit zadarmo: budete muset splnit své závazky týkající se koordinace a regulace finančních trhů a podřídit se nezbytné minimální harmonizaci.

The existence of minimum harmonisation clauses has resulted in the fragmentation of the regulatory framework, hindering the completion of the single market.
Existence doložek o minimální harmonizaci právních opatření vyústila v rozdrobení regulačního rámce, čímž nebylo možné dokončit vytvoření jednotného trhu.

We also wonder whether the method of harmonisation employed, namely minimum harmonisation, is indeed the right way to attain the uniform application of key concepts.
Také by nás zajímalo, zda použitý způsob slaďování, jmenovitě minimální slaďování, je skutečně tou správnou cestou, jak dosáhnout jednotného používání klíčových pojmů.

The delegation believes that minimum harmonisation is necessary whilst such great disparities remain in the level of consumer protection in the Member States.
Dánská delegace je přesvědčena, že dokud přetrvávají tak velké rozdíly v ochraně spotřebitelů v jednotlivých členských státech, je minimální harmonizace potřebná.

I therefore believe that this is an area where, on the one hand, maximum harmonisation may be useful, but, on the other, minimum harmonisation may also be adopted according to the type of contract, as being more appropriate.
Proto se domnívám, že se jedná o oblast, v níž může být na jedné straně velmi užitečné přikročit k maximální harmonizaci, na druhé straně však, s ohledem na typ smlouvy, může být vhodnější zvolit harmonizaci minimální.

The text was not fully subject to minimum harmonisation, and the text of individual Articles was neither clear nor good enough to ensure that there would be no reduction in consumer protection for some EU citizens.
Text nepodléhá minimální harmonizaci v celém svém obsahu, přičemž znění jednotlivých článků nebylo jednoznačné ani dostačující k zajištění toho, aby u žádného občana EU nedošlo k poklesu ochrany.

I therefore believe that this is an area where, on the one hand, maximum harmonisation may be useful, but, on the other, minimum harmonisation may also be adopted, depending on which is more suited to a given type of contract.
Proto se domnívám, že se jedná o oblast, v níž může být na jedné straně velmi užitečné přikročit k maximální harmonizaci, na druhé straně však, s ohledem na typ smlouvy, může být vhodnější zvolit harmonizaci minimální.

It came down to the fact that we should apply minimum harmonisation instead of total harmonisation and thereby ensure that the countries that already have good regulations for consumers are not forced to lower their level of consumer protection.
Jde o to, že bychom měli zavést minimální harmonizaci místo harmonizace úplné a zajistit tak, že země, ve kterých je ochrana spotřebitelů na dobré úrovni, nebudou donuceny k jejímu snížení.

We regret that the proposals made by my group were rejected, particularly the definition of a limited set of general rules common to all vertical consumer protection instruments: this would ensure a high level of consumer protection with implementation of the approved method of minimum harmonisation combined with the country of destination principle, so as not to compromise existing national legislation.
Litujeme, že návrhy, které připravila moje skupina, hlavně definice omezeného souboru všeobecných pravidel společných pro všechny vertikální nástroje ochrany spotřebitele byly zamítnuty: Zajistily by vysokou úroveň ochrany spotřebitele uplatněním schválené metody minimální harmonizace kombinované se zásadami země určení tak, aby nedošlo k ohrožení existující vnitrostátní legislativy.

This would ensure a high level of consumer protection with the approved method of minimum harmonisation being used, combined with the country of destination principle, so as not to compromise existing national legislation.
To zajistí vysokou úroveň ochrany spotřebitele s použitím schválené metody minimální harmonizace kombinované se zásadou země určení tak, aby nebyly ohroženy existující vnitrostátní právní předpisy.

The reason why it is better than minimum harmonisation, as some of you proposed to discuss even today, is that we think that it is necessary to lower market-entry barriers for financial services providers, and this is one of the main reasons why this proposal for a directive is going ahead.
Důvodem, proč je to lepší než minimální harmonizace, jak jste někteří z vás navrhovali k diskusi i dnes, je to, že se domníváme, že je zapotřebí snížit bariéry pro vstup na trh pro poskytovatele finančních služeb, a toto je jeden z hlavních důvodů, proč tento návrh směrnice směřuje kupředu.

Aside from the provisions on nuclear power which I cannot support, the report criticises excise duties and minimum harmonisation in consumer affairs, which could in future have negative repercussions for both Swedish alcohol policy and consumer protection.
Pominu-li ustanovení o jaderné energii, která nemohu podpořit, zpráva kritizuje spotřební daně a minimální harmonizaci spotřebitelských otázek, což by mohlo mít v budoucnu negativní dopad na švédskou politiku v oblasti alkoholu a ochrany spotřebitelů.

As regards the individual Directives, I broadly endorse the minimum harmonisation approach- and what Mrs Patrie has said- but this does not exclude the possibility that individual areas should be conclusively regulated where possible.
Co se týká jednotlivých směrnic, zcela souhlasím s přístupem minimální harmonizace a s tím, co řekla paní Patrieová. Ale to nevylučuje možnost, že by jednotlivé oblasti měly být regulovány tam, kde je to možné.

Accordingly, the fundamental principle followed in the directive is now, once again, minimum harmonisation- with the exception of the areas that are to be fully harmonised, which was an important concern for us.
Základní zásadou, kterou směrnice nyní sleduje, je tedy opět minimální harmonizace s výjimkou oblastí, které musí být plně harmonizovány, což nám dělalo velké starosti.