What is the translation of " МИНИМАЛНО ХАРМОНИЗИРАНЕ " in English?

• minimum harmonisation
• minimum harmonization
• minimal harmonisation

Examples of using Минимално хармонизиране in Bulgarian and their translations into English

Директивата следва подход на минимално хармонизиране.
The Directive relies on minimum harmonisation.

Като цяло Директива 93/13, която извършва минимално хармонизиране, не хармонизира процесуалните средства, с които разполагат тези сдружения(24).
More generally, Directive 93/13, which effects minimum harmonisation, does not harmonise the procedural means at the disposal of such associations.(24).

Директивата следва подход на минимално хармонизиране.
The directive will be of minimum harmonisation.

Поради това е подходящо да се извърши минимално хармонизиране, като се определят минимални изисквания по отношение на качеството и мониторинга на водите.
It is therefore appropriate to introduce minimum harmonisation by setting minimum requirements for water quality and monitoring.

Той насърчава Комисията в намерението ѝ да предвиди европейска директива с висока степен на защита под формата на минимално хармонизиране, така че националните схеми да могат да предоставят и по-голяма по обхват защита.
It supports the Commission's intention to provide for a European Directive with a high level of protection in the form of a minimal harmonisation, so that national systems can also provide for further protection.

С директивата се създава минимално хармонизиране на изискванията за корпоративно управление, като назначенията ще трябва да се основават на обективни критерии спрямо квалификациите.
The directive demands a minimum harmonization of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective assessment.

Съмняваме се и дали избраният метод за хармонизиране, а именно минимално хармонизиране, е наистина правилният начин да се постигне еднакво прилагане на ключови понятия.
We also wonder whether the method of harmonisation employed, namely minimum harmonisation, is indeed the right way to attain the uniform application of key concepts.

С директивата се създава минимално хармонизиране на изискванията за корпоративно управление, като назначенията ще трябва да се основават на обективни критерии спрямо квалификациите.
The proposed Directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria.

Действително в постоянната си практика Съдът посочва, че хармонизирането, произтичащо от Директива 95/46, не се ограничава до минимално хармонизиране, а стига до хармонизиране, което„по правило е пълно“(14).
It is true that the Court has consistently stated that the harmonisation flowing from Directive 95/46 is not limited to minimal harmonisation but amounts to harmonisation which is‘generally complete'.

Поради това е подходящо да се извърши минимално хармонизиране, като се определят минимални изисквания по отношение на качеството и мониторинга на водите.
It is therefore appropriate to One of the solutions sometimes cited is therefore the introducetion of minimum harmonisation by setting minimum requirements for water quality and monitoring.

Освен това без минимално хармонизиране на равнището на Съюза законодателната дейност на национално равнище, която вече е започнала в редица държави членки с цел да се даде отговор на технологичните предизвикателства, може да доведе дори до по-значително разминаване.
Moreover, without minimum harmonisation at Union level, legislative activity at national level, which has already been initiated in a number of Member States in order to respond to the technological challenges, might result in even more significant divergence.

Въпреки това за други аспекти на договора(например наличните средства за защита, ако материалните стоки не съответстват на договора за продажба) се прилагат единствено правилата на ЕС, които предвиждат минимално хармонизиране, като държавите членки имат възможност да ги доразвият.
However, other aspects of the contract(such as what remedies are available if tangible goods are not in conformity with the contract of sale) are only subject to EU rules providing minimum harmonisation, with the possibility for Member States to go further.

С предложението за директива се установява минимално хармонизиране на изискванията за корпоративно управление, тъй като решенията за назначаване на длъжност ще трябва да се основават на обективни квалификационни критерии.
The directive demands a minimum harmonization of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective assessment.

(17) Освен това без минимално хармонизиране на равнището на Съюза законодателната дейност на национално равнище, която вече е започнала в редица държави членки с цел да се даде отговор на технологичните предизвикателства, може да доведе дори до по-значително разминаване.
(7) Moreover, without minimum harmonisation at Community level, legislative activities at national level, which have already been initiated in a number of Member States in order to respond to the technological challenges, might result in even more significant differences.

При втория вариант, който е и предпочетеният, се разглеждат възможността и ползата от минимално хармонизиране в ЕС на процедурата за извънсъдебно изпълнение по обезпеченията, така че банките във всички държави членки да разполагат с ефикасна процедура за извънсъдебно изпълнение по обезпеченията.
The second and preferred option explored the possibility and merits of establishing a minimum harmonisation of an extrajudicial collateral enforcement procedure across the EU so that banks in all Member States have at their disposal an efficient procedure for extrajudicial collateral enforcement.

(14)Освен това, без минимално хармонизиране на общностно равнище, законодателната дейност на национално ниво, чието начало в редица държави-членки, е вече положено и цели да се даде отговор на технологичните предизвикателства, може да доведе до още по-значителни различия.
(7) Moreover, without minimum harmonisation at Community level, legislative activities at national level, which have already been initiated in a number of Member States in order to respond to the technological challenges, might result in even more significant differences.

Поради това е подходящо да се извърши минимално хармонизиране, като се определят минимални изисквания по отношение на качеството, честотата на мониторинга на водите и ключови задачи по управление на риска.
It is therefore appropriate to introduce minimum harmonisation by setting minimum requirements for water quality and, monitoring and key risk management tasks.

Поради това е подходящо да се извърши минимално хармонизиране, като се определят минимални изисквания по отношение на качеството и мониторинга на водите, като същевременно се позволява на държавите членки да въвеждат по-високи стандарти и да правят оценка на рисковете съгласно специфичните условия на място, особено за околната среда.
It is therefore appropriate to introduce minimum harmonisation by setting minimum requirements for water quality and monitoring, while allowing Member States to go further and have higher standards and to assess risks considering site specific conditions, especially for environment.

С предложението за директива се установява минимално хармонизиране на изискванията за корпоративно управление, тъй като решенията за назначаване на длъжност ще трябва да се основават на обективни квалификационни критерии.
The proposed Directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria.

Във връзка с това следва да се цели минимално хармонизиране на националните правила и практики при повторното използване на документи от обществения сектор, когато разликите в националната уредба и практика или липсата на яснота се превръщат в препятствие пред безпроблемното функциониране на вътрешния пазар и нормалното развитие на информационното общество в Съюза.
Minimum harmonisation of national rules and practices on the re-use of public sector documents should therefore be pursued where the differences in national regulations and practices or the absence of clarity hinder the smooth functioning of the internal market and the proper development of the information society in the Union.

Поради това е подходящо да се извърши минимално хармонизиране, като се определят минимални изисквания по отношение на качеството, честотата на мониторинга на водите и ключови задачи по управление на риска.
It is therefore appropriate to introduce minimum harmonisation by setting minimum requirements for water quality, and the frequency of monitoring and key risk management tasks.

Във връзка с това следва да се предприеме минимално хармонизиране на националните правила и практика при повторното използване на документи в обществения сектор в случаите, в които разликите между различните национални правилници и практика или липсата на яснота се превръщат в препятствие пред безпрепятственото развитие на вътрешния пазар и нормалното изграждане на информационното общество в Общността.
Minimum harmonisation of national rules and practices on the re-use of public sector documents should therefore be undertaken, in cases where the differences in national regulations and practices or the absence of clarity hinder the smooth functioning of the internal market and the proper development of the information society in the Union.

Изменената директива ще продължи да бъде основана на минималното хармонизиране.
The amended Directive will continue to be based on minimum harmonisation.

Изменената директива ще продължи да бъде основана на минималното хармонизиране.
The Directive relies on minimum harmonisation.

Освен това минималното хармонизиране на директивата причини правно фрагментиране в държавите-членки, което означава, че сегашното законодателство може би не е актуално.
Moreover, the minimum harmonisation of the directive has caused legal fragmentation in the Member States. This means that the current legislation may not be up to date.

Във връзка с това в настоящата директива само се установява минималното хармонизиране на процедурите за подбор, което прави възможно да се прилагат условията, предвидени в съдебната практика на Съда на Европейския съюз, с оглед постигането на целта за по-балансирано представяне на половете в управителните съвети на дружествата, допуснати до борсова търговия.
In this respect, this Directive only establishes a minimum harmonisation of selection procedures, making it possible to apply the conditions provided for by the case-law of the Court of Justice with a view to attaining the objective of a more balanced gender representation in the boards of listed companies.

В настоящото заключение ще изложа причините, поради които считам, че правото на Съюза задължава държавите членки да въведат правна уредба за работното време, която въпреки гарантираната на държавите членки свобода на преценка по отношение на минималното хармонизиране на Директива 2003/88 осигурява ефективното спазване на правилата за ограничаване на работното време чрез въвеждането на измерване на действително отработеното време.
In this Opinion I shall explain the reasons for which I believe that European Union law does impose an obligation on the Member States to introduce rules governing working time which, subject to the discretion which remains with the Member States as a result of the minimum harmonisation effected by Directive 2003/88, ensure effective compliance with the rules on limits on working time, by way of the introduction of systems that measure work actually done.