What is the translation of " MINIMUM HARMONISATION " in Greek?

• ελάχιστη εναρμόνιση
• ελάχιστης εναρμόνισης
• ελάχιστη εναρµόνιση

Examples of using Minimum harmonisation in English and their translations into Greek

So there are amendments which call for minimum harmonisation.
Υπάρχουν επομένως τροπολογίες που ζητούν ελάχιστη εναρμόνιση.

Thus, minimum harmonisation applies to these two sectors.
Τοιουτοτρόπως, η ελάχιστη εναρµόνιση ισχύει σε αυτούς τους δύο τοµείς.

The Directive relies on minimum harmonisation.
Η τροποποιημένη οδηγία θα εξακολουθήσει να βασίζεται στην ελάχιστη εναρμόνιση.

Minimum harmonisation combined with a mutual recognition clause;
Ισχύουσα ελάχιστη εναρμόνιση, αλλά με ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης·.

Directive 94/19/EC is based on the principle of minimum harmonisation.
Η οδηγία 94/19/ΕΚ βασίζεται στην αρχή της ελάχιστης εναρμόνισης.

That is why I consider that minimum harmonisation is the right working basis.
Γι' αυτό λοιπόν θεωρώ ότι η ελάχιστη εναρμόνιση είναι η σωστή βάση εργασίας.

The amended Directive will continue to be based on minimum harmonisation.
Η τροποποιημένη οδηγία θα εξακολουθήσει να βασίζεται στην ελάχιστη εναρμόνιση.

Moreover, the minimum harmonisation of the directive has caused legal fragmentation in the Member States.
Επιπλέον, η ελάχιστη εναρμόνιση της οδηγίας έχει προκαλέσει έναν νομικό κατακερματισμό στα κράτη μέλη.

In the end, a majority was in favour of the minimum harmonisation approach.
Τελικά εγκρίθηκε από την πλειοψηφία η προσέγγιση της ελάχιστης εναρμόνισης.

I hope that the approach of minimum harmonisation that has been chosen does not risk diluting the whole project.
Ελπίζω ότι η προσέγγιση της ελάχιστης εναρμόνισης που επιλέχθηκε δεν θα κινδυνεύσει να εξασθενίσει τη συνολική προσπάθεια.

(HU) Mr President, the European consumer rules currently in force follow a principle of minimum harmonisation.
(HU) Κύριε Πρόεδρε, οι ισχύοντες ευρωπαϊκοί κανόνες προστασίας του καταναλωτή ακολουθούν την αρχή της ελάχιστης εναρμόνισης.

It is therefore appropriate to introduce minimum harmonisation by setting minimum requirements for water quality and monitoring.
Συνεπώς, είναι σκόπιμη η ελάχιστη εναρμόνιση μέσω της θέσπισης ελάχιστων απαιτήσεων για την ποιότητα και την παρακολούθηση των υδάτων.

To that end, rules governing the resolution of institutions should be made subject to common minimum harmonisation rules.
Για τον σκοπό αυτόν, οι κανόνες που διέπουν την εξυγίανση των ιδρυμάτων θα πρέπει να υπόκεινται σε κοινούς κανόνες ελάχιστης εναρμόνισης.

The rules that apply now are minimum harmonisation, i.e. a common lowest level is agreed below which no country may fall.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις που ισχύουν τώρα είναι η ελάχιστη εναρμόνιση, δηλαδή συμφωνείται ένα κοινό κατώτατο επίπεδο κάτω από το οποίο καμία χώρα δεν μπορεί να πέσει.

However my socialist colleagues and I succeeded in getting this approach altered and in making minimum harmonisation the norm.
Ωστόσο, οι σοσιαλιστές συνάδελφοι βουλευτές και ο υποφαινόμενος κατορθώσαμε να επιτευχθεί η τροποποίηση αυτής της προσέγγισης και να καταστεί κανόνας η ελάχιστη εναρμόνιση.

However, that Directive establishes minimum harmonisation rules and does not lead to centralisation of decision making in the field of resolution.
Ωστόσο, η εν λόγω οδηγία θεσπίζει κανόνες ελάχιστης εναρμόνισης και δεν οδηγεί στη λήψη αποφάσεων σε κεντρικό επίπεδο στον τομέα της εξυγίανσης.

Apart from individual issues of law and legal definitions- and Mrs Gebhardt has reiterated this point- we believe that minimum harmonisation is more appropriate.
Με εξαίρεση επιμέρους νομικά θέματα και ορισμούς-αυτό το διασαφήνισε ξανά και η κ. Gebhardt- θεωρούμε πιο σκόπιμη την ελάχιστη εναρμόνιση.

These are fields where minimum harmonisation is particularly necessary if we are to really establish a genuine European share culture.
Αυτοί είναι τομείς, στους οποίους η ελάχιστη εναρμόνιση είναι απολύτως απαραίτητη, εάν σκοπό μας είναι να δημιουργήσουμε όντως μια γνήσια ευρωπαϊκή κουλτούρα μετοχών.

In writing.- We, the Greens/EFA, wanted to ensure minimum harmonisation for all EU consumers.
Γραπτώς.-(EN) Εμείς, η Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία, θέλαμε να διασφαλίσουμε την ελάχιστη εναρμόνιση για όλους τους καταναλωτές της ΕΕ.

The horizontal instrument should be based on maximum harmonisation, whilst the sectoral tools should comply with the principle of minimum harmonisation.
Το οριζόντιο μέσο θα πρέπει να βασίζεται στη μέγιστη εναρμόνιση, ενώ τα τομεακά εργαλεία θα πρέπει να παραμείνουν βασισμένα στην αρχή της ελάχιστης εναρμόνισης.

I believe that the directive in question is essential in order to obtain minimum harmonisation of provisions banning illegal employment.
Πιστεύω ότι η υπό εξέταση οδηγία είναι καθοριστικής σημασίας για την εξασφάλιση ελάχιστης εναρμόνισης των διατάξεων που απαγορεύουν την παράνομη απασχόληση.

The directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria.
Η οδηγία θεσπίζει μια ελάχιστη εναρμόνιση των απαιτήσεων εταιρικής διακυβέρνησης, δεδομένου ότι οι αποφάσεις διορισμού θα πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια προσόντων.

The proposed measures are complementary to measures existing in Member States and the code of conduct of the SCI(minimum harmonisation approach).
Τα προτεινόμενα μέτρα είναι συμπληρωματικά προς τα μέτρα που υφίστανται στα κράτη μέλη και τον κώδικα δεοντολογίας της SCI(προσέγγιση της ελάχιστης εναρμόνισης).

The existing consumer protection legislation is based on minimum harmonisation and allows Member States to introduce more stringent legislation.
Οι ισχύουσες ρυθμιστικές διατάξεις για την προστασία των καταναλωτών βασίζονται σε ελάχιστη εναρμόνιση και στη δυνατότητα που έχει παρασχεθεί στα κράτη μέλη να προβούν σε αυστηρότερες ρυθμίσεις.

Second, a temporary derogation from the full harmonisation principle applies to national provisions which implement directives containing minimum harmonisation clauses.
Μια δεύτερη προσωρινή παρέκκλιση από την αρχή της πλήρους εναρμόνισης ισχύει για τις εθνικές διατάξεις που εφαρμόζουν οδηγίες οι οποίες περιλαμβάνουν ρήτρες ελάχιστης εναρμόνισης.

We also wonder whether the method of harmonisation employed, namely minimum harmonisation, is indeed the right way to attain the uniform application of key concepts.
Αναρωτιόμαστε, επίσης, εάν η μέθοδος εναρμόνισης που εφαρμόζεται, δηλαδή η ελάχιστη εναρμόνιση, είναι πράγματι ο σωστός τρόπος για να επιτευχθεί μια ενιαία εφαρμογή βασικών εννοιών.

Minimum harmonisation combined with the country-of-origin principle(businesses established in other Member States would only have to comply with the rules applicable in their own country).
Ελάχιστη εναρμόνιση σε συνδυασμό με την αρχή της χώρας καταγωγής(οι επιχειρήσεις που εδρεύουν σε άλλα κράτη μέλη θα υποχρεώνονταν να συμμορφώνονται μόνο με τους κανόνες που εφαρμόζονται στη χώρα καταγωγής τους).

The proposal complies with both the subsidiarity and proportionality principles by preserving, in general, a minimum harmonisation approach and improving the derogation and circumvention mechanisms.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με τις αρχές τόσο της επικουρικότητας όσο και της αναλογικότητας, εξασφαλίζοντας, κατά γενικό κανόνα, μια προσέγγιση ελάχιστης εναρμόνισης και βελτίωση των μηχανισμών ελέγχου των παρεκκλίσεων και καταστρατηγήσεων.

My group, on the other hand, endorses minimum harmonisation of consumer credit provisions, so that the acquired rights in the Member States remain in place.
Η Ομάδα μου, από την άλλη πλευρά, υποστηρίζει την ελάχιστη εναρμόνιση των διατάξεων για την καταναλωτική πίστη, έτσι ώστε τα κεκτημένα δικαιώματα στα κράτη μέλη να παραμείνουν σε ισχύ.

The proposal requires only such changes to national company law that are strictly necessary for the minimum harmonisation of requirements for the appointment decisions and it respects the different board structures across Member States.
Η πρόταση απαιτεί μόνο εκείνες τις αλλαγές στο εθνικό εταιρικό δίκαιο που είναι αυστηρά αναγκαίες για την ελάχιστη εναρμόνιση των απαιτήσεων για τις αποφάσεις διορισμού και σέβεται τις διαφορετικές δομές διοικητικών συμβουλίων στα κράτη μέλη.