What is the translation of " MINIMUM HARMONISATION " in Polish?

• minimalnej harmonizacji
• minimalna harmonizacja
• minimalną harmonizację
• minimalną harmonizacją

Examples of using Minimum harmonisation in English and their translations into Polish

Minimum harmonisation EU rules.
Minimalnie zharmonizowane przepisy UE.

Options, discretions and minimum harmonisation.
Opcje, uznaniowość i minimalna harmonizacja.

A minimum harmonisation of the offences themselves;
Wprowadzenia minimalnej harmonizacji w zakresie samych przestępstw;

The Directive of 1987 was based on minimum harmonisation.
Dyrektywa z 1987 r. oparta była na minimalnej harmonizacji.

Policy Option 3A: Minimum harmonisation of the rules on jurisdiction Option 3A.
Wariant strategiczny nr 3A: minimalna harmonizacja zasad dotyczących jurysdykcji wariant 3A.

The existing Consumer Credit Directive(87/102/EEC) is based on minimum harmonisation.
Obowiązująca dyrektywa w sprawie kredytów konsumenckich(87/102/EWG) oparta jest na minimalnej harmonizacji.

Question E: Should the minimum harmonisation clause be maintained?
Pytanie E: Czy klauzula minimalnej harmonizacji powinna zostać utrzymana?

A significant part of the existing consumer protection acquis has been based on minimum harmonisation.
Znaczna część istniejącego dorobku prawnego dotyczącego ochrony konsumentów opiera się na minimalnej harmonizacji.

That is why I consider that minimum harmonisation is the right working basis.
Dlatego uważam, że właściwą podstawą dalszych prac jest minimalna harmonizacja.

Minimum harmonisation would apply for rules for which full harmonisation is not possible.
Minimalna harmonizacja stosowałaby się do zasad, które nie mogą stać się przedmiotem całkowitej harmonizacji..

This provision is intended to ensure a minimum harmonisation in relation to the penalties applicable to the offenders.
Przepis ten ma zapewnić minimalną harmonizację w zakresie kar nakładanych na sprawców.

HU Mr President, the European consumer rules currently in force follow a principle of minimum harmonisation.
HU Panie Przewodniczący! Obecnie obowiązujące europejskie przepisy konsumenckie opierają się na zasadzie minimalnej harmonizacji.

Moreover, the minimum harmonisation of the directive has caused legal fragmentation in the Member States.
Ponadto, minimalna harmonizacja dyrektywy spowodowała fragmentację prawa w państwach członkowskich.

In writing.- We, the Greens/EFA, wanted to ensure minimum harmonisation for all EU consumers.
Na piśmie- My, Zieloni/EFA, chcieliśmy, aby wszyscy europejscy konsumenci mieli gwarancję minimalnej harmonizacji.

In addition, a minimum harmonisation is justified to reach the objective of mutual recognition of decisions.
Ponadto minimalna harmonizacja jest uzasadniona potrzebą osiągnięcia celu, jakim jest wzajemne uznawanie orzeczeń.

Apart from individual issues of law and legal definitions- and Mrs Gebhardt has reiterated this point- we believe that minimum harmonisation is more appropriate.
Oprócz poszczególnych kwestii prawnych i definicji prawnych- i pani Gebhardt podkreśliła tę kwestię- uważamy, że bardziej stosowna jest minimalna harmonizacja.

Policy option 5b: A minimum harmonisation Directive on a Common European Sales Law.
Wariant polityczny 5a: dyrektywa przewidująca minimalną harmonizację w zakresie wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży.

What is more, for certain directives(such as Directive 2011/7/EU and Directive 2011/83/EU), the deadlines for transposition have not been met and so minimum harmonisation has not been achieved.
Ponadto w przypadku niektórych dyrektyw(np. dyrektywy 2011/7/UE i dyrektywy 2011/83/UE) nie dotrzymano terminów transpozycji, w związku z czym minimalna harmonizacja nie mogła zostać osiągnięta.

The main cause of the fragmentation is the minimum harmonisation clauses contained in the consumer directives.
Podstawową przyczyną różnic w przepisach jest klauzula minimalnej harmonizacji zawarta w dyrektywach konsumenckich.

Thirdly, the minimum harmonisation character of the Transparency Directive allows Member States to adopt more stringent requirements10.
Po trzecie, charakter minimalnej harmonizacji, jaki posiada dyrektywa w sprawie przejrzystości, pozwala państwom członkowskim na przyjęcie bardziej rygorystycznych wymogów10.

Similarly, and referring once again to the Gysbrechts case(Case C-205/07, ruling of 16 December 2008), minimum harmonisation is subject to more stringent restrictions than those applied previously.
Podobnie, nawiązując raz jeszcze do sprawy„Gysbrechts”(C-205/07 z 16 grudnia 2008 r.), minimalna harmonizacja poddana jest znacznie ostrzejszym ograniczeniom niż w przeszłości.

BAR_ The draft only proposes minimum harmonisation to ensure the free movement of audiovisual media services in the internal market.
BAR_ Projekt proponuje jedynie minimalną harmonizację w celu zapewnienia swobody świadczenia medialnych usług audiowizualnych na rynku wewnętrznym.

But these provisions are based on minimum harmonisation and national approaches differ markedly.
Przepisy te oparte są jednak na zasadzie minimalnej harmonizacji, a podejścia do problemu w państwach członkowskich znacznie się od siebie różnią.

The minimum harmonisation approach meant that Member States had the possibility to maintain or introduce stricter mandatory requirements than those provided for in the acquis.
Podejście zakładające minimalną harmonizację oznaczało, że państwa członkowskie miały możliwość utrzymania lub wprowadzenia bardziej rygorystycznych bezwzględnie obowiązujących wymogów niż te przewidziane w dorobku prawnym.

I support the proposal to introduce a combination of the principles of maximum and minimum harmonisation, thereby allowing consumers to retain the rights they have gained through national legal provisions.
Popieram wniosek o wprowadzenie kombinacji zasad maksymalnej i minimalnej harmonizacji, co pozwoli konsumentom zachować prawa uzyskane w ramach krajowych przepisów prawnych.

In areas where minimum harmonisation applies, Member States have gone very often beyond the minimum harmonisation rules.
W obszarach, w których ma zastosowanie minimalna harmonizacja, państwa członkowskie bardzo często dobrowolnie przekroczyły poziom minimalnej harmonizacji przepisów.

We also wonder whether the method of harmonisation employed, namely minimum harmonisation, is indeed the right way to attain the uniform application of key concepts.
Zastanawiamy się także, czy zastosowany sposób harmonizacji, to znaczy minimalna harmonizacja, jest rzeczywiście właściwym sposobem na osiągnięcie jednolitego stosowania kluczowych koncepcji.

As experience with existing minimum harmonisation Directives shows, the level of implementation could maintain a considerable number of differences in national contract laws.
Jak pokazuje doświadczenie związane z istniejącymi dyrektywami przewidującymi minimalną harmonizację, poziom wdrożenia pozostawiłby istotne różnice w przepisach krajowego prawa umów.

Revised legislation that would be based on minimum harmonisation combined with a mutual recognition clause or with the country of origin principle5.
Zmienione prawodawstwo, które byłoby oparte na minimalnej harmonizacji w połączeniu z klauzulą wzajemnego uznawania lub z zasadą kraju pochodzenia5.

This would be achieved through minimum harmonisation across the European Union, so that member states can maintain or introduce rules to ensure the mechanism works efficiently.
Mogłoby to zostać osiągnięte poprzez minimalną harmonizację w całej Unii Europejskiej, tak aby państwa członkowskie mogły utrzymać lub wprowadzić przepisy w celu zapewnienia skutecznego działania tego mechanizmu.