What is the translation of " MINIMUM HARMONISATION " in Slovak?

• minimálna harmonizácia
• minimálnej harmonizácie
• minimálne zosúladenie
• minimálnu harmonizáciu
• minimálnej harmonizácii
• minimálnou harmonizáciou

Examples of using Minimum harmonisation in English and their translations into Slovak

Minimum harmonisation EU rules.
Minimálne harmonizované pravidlá EÚ.

The existing Consumer Credit Directive(87/102/EEC) is based on minimum harmonisation.
Existujúca smernica o spotrebiteľskom úvere(87/102/EHS) je založená na minimálnej harmonizácii.

On the other hand, the minimum harmonisation principle has created too many differences.
Na druhej strane ponecháva zásada minimálnej harmonizácie priveľa priestoru pre rozdiely.

However, the framework was set up as an interim solution based on the principle of minimum harmonisation.
Tento rámec bol však vytvorený ako dočasné riešenie vychádzajúce zo zásady minimálnej harmonizácie.

However, certain Member States have made use of the minimum harmonisation clause and have introduced variations to the benefit of consumers.
Niektoré členské štáty však využili klauzulu o minimálnej harmonizácii zaviedli varianty v prospech spotrebiteľov.

The Committee proposes Article 169 TFEU instead; consequently, it proposes that the measures adopted should be based on minimum harmonisation.
Výbor preto navrhuje článok 169 ZFEÚ, v ktorom sa navrhuje, aby sa prijaté opatrenia zakladali na minimálnej harmonizácii.

The rules that apply now are minimum harmonisation, i.e. a common lowest level is agreed below which no country may fall.
Pravidlá, ktoré sa teraz uplatňujú, sú minimálnou harmonizáciou, t.j. je dohodnutá najnižšia spoločná úroveň, pod ktorú nesmie klesnúť žiadna krajina.

The proposal complies with both the subsidiarity and proportionality principles by preserving, in general, a minimum harmonisation approach and improving the derogation and circumvention mechanisms.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity aj proporcionality, pretože vo všeobecnosti zachováva prístup minimálnej harmonizácie a zlepšuje mechanizmy výnimiek a obchádzania.

In areas where minimum harmonisation applies, Member States have gone very often beyond the minimum harmonisation rules.
V oblastiach, v ktorých sa uplatňuje minimálna harmonizácia, členské štáty často išli nad rámec pravidiel minimálnej harmonizácie.

Before the financial reform, EU financial services legislation was largely based on minimum harmonisation, allowing Member States to exercise considerable flexibility in transposition.
Pred finančnou reformou sa právne predpisy EÚ o finančných službách zakladali vo veľkej miere na minimálnej harmonizácii, vďaka čomu mali členské štáty značnú flexibilitu pri ich transpozícii.

Minimum harmonisation" is where a Directive imposes a set of minimum requirements to be enforced by the Member State.
Minimálnou harmonizáciou“ sa rozumie situácia, keď smernica stanovuje niekoľko minimálnych požiadaviek, ktoré členské štáty musia presadzovať.

Option 2: The revised legislation would be based on minimum harmonisation combined with a mutual recognition clause or with the country of origin principle.
Možnosť č. 2: Zrevidované právne predpisy by boli založené na minimálnej harmonizácii v kombinácii s ustanoveniami o vzájomnom uznávaní alebo so zásadou štátu pôvodu.

Minimum harmonisation and national exceptions, as advocated by the Social Democrats, simply hinder citizens from taking full advantage of a common market.
Minimálna harmonizácia a vnútroštátne výnimky, čo podporujú sociálni demokrati, jednoducho bránia občanom využiť v plnom rozsahu výhody spoločného trhu.

The Consumer Credit Directive 87/102/EC, based on minimum harmonisation, resulted in Member States going beyond the Directive's provisions to a different extent.
V dôsledku smernice o spotrebiteľskom úvere 87/102/ES založenej na minimálnej harmonizácii presiahli činnosti členských štátov v rôznej miere rámec ustanovení tejto smernice.

Currently, as the proposal stands, Member States can only impose stricter national measures for worker protection, as EU legislation in this field achieves minimum harmonisation only.
Podľa súčasného znenia návrhu môžu členské štáty uplatňovať iba prísnejšie vnútroštátne opatrenia na ochranu pracovníkov, pretože právne predpisy EÚ v tejto oblasti dosahujú len minimálnu harmonizáciu.

However, they are all based on minimum harmonisation, leaving us with a patchwork of national rules built on top of the Community's standards.
Všetky sú však založené na minimálnej harmonizácii, čím nás nechávajú v spleti vnútroštátnych predpisov, postavených na vrchole noriem Spoločenstva.

One of the solutions proposed by Mrs Patrie is a combined approach to the consumer acquis involving full harmonisation in the cross-cutting definitions and minimum harmonisation at sector level.
Jedným z riešení, navrhnutých pani Patriovou, je kombinovaný prístup k spotrebiteľskému acquis, zahŕňajúci úplnú harmonizáciu v prierezových definíciách a minimálnu harmonizáciu na sektorovej úrovni.

Revised legislation that would be based on minimum harmonisation combined with a mutual recognition clause or with the country of origin principle5.
Revidovaná legislatíva, ktorá by sa zakladala na minimálnej harmonizácii v kombinácii s ustanovením o vzájomnom uznávaní alebo so zásadou o krajine pôvodu5.

Thus many consumer organisations have come to regard full harmonisation as synonymous with a minimum level of consumer protection and minimum harmonisation as offering the possibility of a much greater level of protection.
Mnohé spotrebiteľské organizácie však začali úplnú harmonizáciu považovať za synonymum minimálnej úrovne ochrany spotrebiteľa a minimálnu harmonizáciu za ponuku možnosti podstatne vyššej úrovne ochrany.

The delegation believes that minimum harmonisation is necessary whilst such great disparities remain in the level of consumer protection in the Member States.
Delegácia sa domnieva, že kým v členských štátoch pretrvávajú také veľké rozdiely v úrovni ochrany spotrebiteľa, je minimálna harmonizácia potrebná.

I support the proposal to introduce a combination of the principles of maximum and minimum harmonisation, thereby allowing consumers to retain the rights they have gained through national legal provisions.
Podporujem návrh na zavedenie kombinácie zásad maximálnej a minimálnej harmonizácie, čím sa spotrebiteľom umožňuje zachovať si práva, ktoré získali prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov.

Despite the minimum harmonisation in 2003 through the Directive on the re-use of public-sector information, significant differences in national rules and practices persist.
Napriek minimálnej harmonizácii, ustanovenej v roku 2003 v smernici o opakovanom použití informácií verejného sektora, medzi vnútroštátnymi pravidlami a praktikami pretrvávajú výrazné rozdiely.

Harmonisation through directives based on minimum harmonisation would not necessarily lead to uniform implementation and interpretation of the rules29.
Harmonizácia prostredníctvom smerníc o minimálnej harmonizácii by však nemusela viesť k jednotnému vykonávaniu a výkladu pravidiel29.

The Directive is a minimum harmonisation instrument containing high level principles and has been implemented in the 27 Member States in substantially different ways.
Smernica predstavuje nástroj minimálnej harmonizácie, ktorý obsahuje zásady na vysokej úrovni a v 27 členských štátoch sa vykonáva podstatne odlišnými spôsobmi.

Where"financial services" are concerned, it provides for minimum harmonisation, allowing Member States to introduce more restrictive or stringent consumer protection rules.
V prípade finančných služieb ide o minimálnu harmonizáciu, ktorá členským štátom umožňuje zaviesť prísnejšie alebo záväznejšie pravidlá na ochranu svojich spotrebiteľov.

All participants supported minimum harmonisation except for tourism businesses, which supported maximum harmonisation, including the highest existing levels of consumer protection.
Všetci účastníci podporovali minimálnu harmonizáciu okrem podnikov pôsobiacich v cestovnom ruchu, ktoré podporovali maximálnu harmonizáciu vrátane najvyššej existujúcej úrovne ochrany spotrebiteľa.

The Court's case-law has thus far placed particular emphasis on this minimum harmonisation in order to limit the scope of Directive 2016/343 in respect of national systems of pre-trial detention.
Judikatúra Súdneho dvora až doteraz obzvlášť trvala na tejto minimálnej harmonizácii, aby obmedzila dosah smernice 2016/343, pokiaľ ide o vnútroštátne systémy vyšetrovacej väzby.

It is therefore appropriate to introduce minimum harmonisation by setting minimum requirements for water quality, the frequency of monitoring and key risk management tasks.
Je preto vhodné uplatniť minimálnu harmonizáciu stanovením minimálnych požiadaviek na kvalitu vody, požiadaviek na frekvenciu monitorovania a hlavných úloh riadenia rizík.

The EESC has always argued that where consumer rights are concerned, minimum harmonisation directives or regulations establishing the highest level of protection for consumers should be adopted.
EHSV zastáva názor, že v otázkach týkajúcich sa práv spotrebiteľov by mali byť prijaté buď smernice minimálnej harmonizácie alebo nariadenia, ktoré stanovia čo najvyššiu úroveň ochrany spotrebiteľov.

On the consumers' side, they favour either minimum harmonisation or maximum harmonisation through regulations providing for a high level of protection.
Spotrebitelia zas uprednostňujú buď minimálnu harmonizáciu alebo maximálnu harmonizáciu prostredníctvom nariadení poskytujúcich vysokú mieru ochrany.