What is the translation of " MINIMUM HARMONISATION " in Croatian?

• minimalno usklađivanje
• minimalna usklađenost
• minimalnog usklađivanja
• minimalnom usklađivanju
• minimalne usklađenosti

Examples of using Minimum harmonisation in English and their translations into Croatian

Minimum harmonisation EU rules.
Minimalna usklađenost propisa EU-a.

The amended Directive will continue to be based on minimum harmonisation.
Izmijenjena direktiva i dalje će se temeljiti na minimalnom usklađivanju.

The minimum harmonisation in the Directive will bring simplification in terms of basic alignment of core elements of national regimes.
Minimalnim usklađivanjem u okviru ove Direktive osigurat će se pojednostavljivanje u smislu osnovnog usklađivanja ključnih elemenata nacionalnih sustava.

To that end, rules governing the resolution of institutions should be made subject to common minimum harmonisation rules.
Radi toga bi pravila o sanaciji institucija trebala podlijegati zajedničkim pravilima o minimalnom usklađivanju.

More generally, Directive 93/13, which effects minimum harmonisation, does not harmonise the procedural means at the disposal of such associations.(24).
Općenitije, Direktiva 93/13, koja uspostavlja minimalno usklađivanje, ne usklađuje postupovna sredstva koja su stavljena na raspolaganje tim udrugama(24).

The proposed measures are complementary to measures existing in Member States and the code of conduct of the SCI minimum harmonisation approach.
Predloženim mjerama dopunjuju se postojeće mjere u državama članicama i kodeks ponašanja Inicijative za lanac opskrbe pristup minimalnog usklađivanja.

On the consumers' side, they favour either minimum harmonisation or maximum harmonisation through regulations providing for a high level of protection.
Potrošači su, pak, naklonjeni ili minimalnom usklađivanju ili maksimalnom usklađivanju putem regulative koja predviđa visoki stupanj zaštite.

The Commission should assess the implementation of this Directive in the Member States, also with a view to assessing a possible future need for introducing minimum harmonisation of the types and levels of criminal sanctions.
Komisija bi trebala ocijeniti provedbu ove Direktive u državama članicama među ostalim s ciljem procjene buduće potrebe za uvođenjem minimalnog usklađivanja vrsta i visina kaznenih sankcija.

As stated above, by preserving the minimum harmonisation approach and cooperation mechanisms, the proposal will comply with the proportionality principle.
Kako je prethodno navedeno, budući da se njime zadržava pristup minimalnog usklađivanja i mehanizmi suradnje, prijedlog će biti u skladu s načelom proporcionalnosti.

The proposal complies with both the subsidiarity and proportionality principles by preserving, in general, a minimum harmonisation approach and improving the derogation and circumvention mechanisms.
Prijedlog je u skladu s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti jer se njime u načelu, zadržava pristup minimalnog usklađivanja i poboljšavaju mehanizmi odstupanja i izbjegavanja.

T he minimum harmonisation approac h of the CSGD does not encourage consumers to buy from other EU countries or businesses to sell to other EU countries.
Pristup minimalne usklađenosti iz Direktive o određenim aspektima prodaje robe široke potrošnje i o jamstvima za takvu robu ne potiče potrošače na kupnju iz drugih država EU-a ni poduzeća na prodaju u drugim državama članicama EU-a 13.

Some Member States also supported a harmonisation of certain aspects of restructuring plans(NL, LT, EE- minimum harmonisation only) or the reduction of discharge periods ES, EE, LT, NL, EL.
Neke države članice podupiru i usklađivanje određenih vidova planova restrukturiranja(NL, LT i EE podupiru samo minimalno usklađenje) ili skraćivanje razdoblja preustroja ES, EE, LT, NL, EL.

All participants supported minimum harmonisation except for tourism businesses, which supported maximum harmonisation, including the highest existing levels of consumer protection.
Svi ispitanici su podržali minimalno usklađivanje, osim poduzeća koja se bave turizmom, koja su podržala maksimalno usklađivanje, uključujući i najvišu postojeću razinu zaštite potrošača.

Given the relatively ambitious standard intended in the directive, it should be examined whether minimum harmonisation pitched at a high level would actually lead to widely differing rules in the Member States.
U pogledu spomenutog relativno visokog standarda Direktive, treba preispitati bi li minimalno usklađivanje na visokoj razini zaista dovelo do velikih razlika u propisima država članica.

Minimum harmonisation Without prejudice to Article 16(10) and to their obligations under Union law, Member States may adopt or maintain provisions with a view to achieving a higher level of security of network and information systems.
Minimalno usklađivanje Ne dovodeći u pitanje članak 16. stavak 10. i obveze država članica u skladu s pravom Unije, države članice mogu donijeti ili zadržati odredbe čiji je cilj postizanje više razine sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava.

Rules on the sales of goods in the CSGD are of minimum harmonisation nature and therefore allow for different implementation by the Member States.
Pravilima o prodaji robe iz Direktive o prodaji robe široke potrošnje i o jamstvima za takvu robu zahtijeva se minimalna usklađenost i stoga se omogućuje različita provedba u državama članicama.

For example: Member States can introduce additional pre-contractual requirements for on-premises sales, which are subject to the minimum harmonisation clause in Article 5(4) of the Consumer Rights Directive.
Na primjer:· države članice mogu uvesti dodatne predugovorne zahtjeve za prodaju u poslovnim prostorima, koji podliježu odredbi o minimalnom usklađivanju iz članka 5. stavka 4. Direktive o pravima potrošača.

Study on the costs and benefits of the minimum harmonisation under the Consumer Sales and Guarantees Directive 1999/44/EC and of potential full harmonisation and alignment of EU rules for different sales channels, p.44.
Studija o troškovima i koristima minimalne usklađenosti u skladu s Direktivom 1999/44/EZ o prodaji robe široke potrošnje i o jamstvima za takvu robu i mogućem potpunom usklađivanju pravila EU-a u pogledu različitih kanala za prodaju, str. 44.

While these rules are driven by sector-specific concerns and focus on selected datasets, the proposal lays down a horizontal framework providing minimum harmonisation of re-use conditions across domains and sectors.
Iako se ti propisi temelje na problemima specifičnima za te sektore i usmjereni su na odabrane skupove podataka, prijedlog om se utvrđuje horizontalni okvir za pružanje minimalnog usklađivanja uvjeta za ponovnu uporabu u svim područjima i sektorima.

Executiv e Summary of the study on the costs and benefits of minimum harmonisation under the CSGD and of potential full harmonisation of selected consumer protection areas.
Sažetak studije o troškovima i koristima minimalne usklađenosti u skladu s Direktivom o prodaji robe široke potrošnje i o jamstvima za takvu robu i mogućem potpunom usklađivanju odabranih područja zaštite potrošača.

Whereas the temporary derogations allowing Member States to continue to apply national provisions that were more restrictive or prescriptive than the Directive and that implemented minimum harmonisation clauses in other EU legislative instruments expired on 12 June 2013;
Budući da su privremena odstupanja, koja su državama članicama omogućavala daljnju primjenu nacionalnih odredbi oštrijih i strožih od same Direktive i provedbu zahtjeva minimalnog usklađivanja iz drugih instrumenata zakonodavstva Unije, istekla 12. lipnja 2013;

Option 3, a minimum harmonisation directive comprising the same combination of sub-options as option 2, would be a more effective tool, since all Member States put in place a preventive restructuring framework which contains all the elements necessary to make such a framework effective.
Opcija 3.: budući da sve države članice uspostavljaju preventivni okvir restrukturiranja koji sadržava sve elemente neophodne za njegovu učinkovitost, učinkovitija bi bila direktiva minimalnog usklađenja koja bi sadržavala istu kombinaciju podopcija kao i opcija 2.

Before the financial reform, EU financial services legislation was largely based on minimum harmonisation, allowing Member States to exercise considerable flexibility in transposition.
Prije financijske reforme zakonodavstvo EU-a o financijskim uslugama uvelike se temeljilo na minimalnom usklađivanju, omogućujući državama članicama značajnu fleksibilnost u prenošenju u nacionalno zakonodavstvo.

The key substantive provisions of the amended proposal cover the main differences of national consumer mandatory rules stemming from the Member States implementation of the minimum harmonisation rules of the CSGD.
Ključne materijalne odredbe izmijenjenog prijedloga odnose se na glavne razlike u nacionalnim obveznim pravilima o zaštiti potrošača koje proizlaze iz provedbe pravila o minimalnoj usklađenosti iz Direktive o prodaji robe široke potrošnje i o jamstvima za takvu robu u državama članicama.

It is proposed that end-user rules be subject to full harmonisation to the extent possible, instead of the current minimum harmonisation approach, in order to lessen the compliance burden and to avoid distorting market conditions across the Member States.
Predlaže se da pravila za krajnje korisnike podliježu potpunom usklađivanju u najvećoj mogućoj mjeri umjesto trenutačnog pristupa minimalnog usklađivanja kako bi se smanjio teret usklađenosti i izbjeglo narušavanje tržišnih uvjeta u državama članicama.

Therefore, minimum harmonisation is required to determine what public data are available for re-use in the internal information market, consistent with and not affecting the relevant access regimes, both general and sectoral, such as that defined in Directive 2003/4/EC.
Stoga je potrebno minimalno usklađivanje kako bi se utvrdilo koji su javni podatci dostupni za ponovnu uporabu na unutarnjem tržištu informacija, u skladu s relevantnim režimima pristupa, i općim i sektorskim, te pritom ne utječu na njih, poput režima utvrđenog u Direktivi 2003/4/EZ.

Other key contractual elements such as the conformity criteria, the remedies and modalities for their exercise for goods which do not conform to the contract are subject to minimum harmonisation in Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council39.
Drugi ključni elementi ugovora, poput kriterija usklađenosti, pravnih lijekova i načina na koji se oni mogu ostvariti za robu koja nije u skladu s ugovorom, podliježu minimalnoj usklađenosti u okviru Direktive 1999/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća39.

In this respect, this Directive only establishes a minimum harmonisation of selection procedures, making it possible to apply the conditions provided for by the case-law of the Court of Justice with a view to attaining the objective of a more balanced gender representation in the boards of listed companies.
U tom smislu ovom se Direktivom samo uspostavlja minimalno usklađivanje postupaka odabira, čime se omogućuje da se primjenjuju uvjeti iz sudske prakse Suda radi postizanja cilja uravnoteženije spolne zastupljenosti u upravama trgovačkih društava na burzi.

For a period of six years from 12 June 2007, Member States shall be able to continue to apply national provisions within the field approximated by this Directive which are more restrictive or prescriptive than this Directive and which implement directives containing minimum harmonisation clauses.
U razdoblju od šest godina od 12. lipnja 2007. države članice mogu u okviru područja koje ova Direktiva usklađuje nastaviti primjenjivati nacionalne odredbe koje su strože ili detaljnije od odredaba ove Direktive i kojima se provode direktive koje sadrže odredbe o minimalnom usklađivanju.

Since the differences in national rules and practices or the absence of clarity hinder the smooth functioning of the internal market and the proper development of the information society in the Union, minimum harmonisation of national rules and practices on the re-use of public cultural material in libraries, museums and archives should be undertaken.
S obzirom na to da razlike u nacionalnim pravilima i praksama ili pomanjkanje jasnoće sprečavaju neometano funkcioniranje unutarnjeg tržišta i pravilan razvoj informacijskog društva u Uniji, trebalo bi poduzeti minimalno usklađivanje nacionalnih pravila i praksi u vezi s ponovnom uporabom javnog kulturnog materijala u knjižnicama, muzejima i arhivima.