What is the translation of " MINIMUM HARMONISATION " in German?

• Mindestharmonisierung
• minimale Harmonisierung
• minimalen Harmonisierung
• Minimalharmonisierung
• Mindest Harmonisierung

Examples of using Minimum harmonisation in English and their translations into German

Minimum harmonisation of checks by the competent authorities.
Minimale Harmonisierung der Kontrollen der zuständigen Behörden.

The Directive of 1987 was based on minimum harmonisation.
Die Richtlinie aus dem Jahr 1987 basierte auf einer Mindestharmonisierung.

Minimum harmonisation of solvency margin(SM) rules;
Die Mindestharmonisierung der Vorschriften zur Berechnung der Solvabilitätsspanne;

That is why I consider that minimum harmonisation is the right working basis.
Deswegen halte ich die minimale Harmonisierung für die angemessene Arbeitsgrundlage.

Another problem is choosing between maximum harmonisation and minimum harmonisation.
Eine andere Frage ist die Wahl zwischen Maximal- und Minimalharmonisierung.

Besides, I want minimum harmonisation, not maximum harmonisation..
Abgesehen davon fordere ich eine Mindestharmonisierung anstelle einer möglichst vollständigen Harmonisierung.

A significant part of the existing consumer protection acquis has been based on minimum harmonisation.
Ein wesentlicher Teil des bestehenden Verbraucherschutzrechts beruht auf einer Mindestharmonisierung.

But these provisions are based on minimum harmonisation and national approaches differ markedly.
Aber diese Bestimmungen beruhen auf Mindest harmonisierung und die einzelnen nationalen Ansätze unterscheiden sich deutlich.

Minimum harmonisation would apply for rules for which full harmonisation is not possible.
Die Mindestharmonisierung würde auf Vorschriften angewandt, bei denen eine vollständige Harmonisierung nicht möglich ist.

In writing.- We, the Greens/EFA, wanted to ensure minimum harmonisation for all EU consumers.
Schriftlich.- Wir, die Grünen/FEA, wollten eine Mindestharmonisierung für alle EU-Verbraucher sicherstellen.

I think that the environment stands to benefit from this, as does our economy, because we will then have minimum harmonisation.
Ich denke, der Umwelt ist damit gedient und auch unserer Wirtschaft, da wir dann eine Mindestharmonisierung haben.

Partly because the general distance selling directive assumes minimum harmonisation, the same should apply to this specific directive.
Da die allgemeine Richtlinie über den Fernabsatz auf eine minimale Harmonisierung abstellt, sollte dies auch für diese spezifische Richtlinie gelten.

It identifies the causes of the problems detected as fragmentation and the differences in laws resulting from minimum harmonisation.
Als Gründe für die ermittelten Probleme nennt sie die aus einer Mindestharmonisierung resultierende Rechtszersplitterung und -differenzierung.

It dealt with the fact that minimum harmonisation in the area of consumer legislation must be given priority over complete harmonisation..
Er befasste sich mit der Tatsache, dass einer minimalen Harmonisierung im Bereich Verbraucherrecht Vorrang vor der vollständigen Harmonisierung zu geben ist.

The Impact Assessment clearly supports a legally binding EU solution for IGS protection based on minimum harmonisation.
In der Folgenabschätzung wird eindeutig eine rechtsverbindliche Lösung für eine Absicherung durch Sicherungssysteme für Versicherungen auf EU-Ebene unterstützt, die auf einer minimalen Harmonisierung beruht.

Minimum harmonisation would allow a climate of confidence to be established between consumers and credit providers of all kinds", argues Mr Ataíde Ferreira.
Eine Mindestharmonisierung würde ein Klima des Vertrauens zwischen den Verbrauchern und den verschiedenen Kreditgebern schaffen", erklärt der Berichterstatter.

Apart from individual issues of law and legal definitions- and Mrs Gebhardt has reiterated this point- we believe that minimum harmonisation is more appropriate.
Abgesehen von einzelnen Rechtsfragen und Rechtsdefinitionen- Frau Gebhardt hat das nochmals deutlich gemacht- halten wir eine Mindestharmonisierung für zielführender.

Extensive minimum harmonisation in the EU Member States ensuring a high degree of network and information security is just around the corner.
Die umfassende Mindestharmonisierung in den EU-Mitgliedstaaten zur Gewährleistung eines hohen Maßes an Netz- und Informationssicherheit steht vor der Tür.

Even if only one Member State were to introduce this time limit, this would run counter to the philosophy of the directive, which is to achieve minimum harmonisation.
Selbst wenn nur ein Mitgliedsland diese Rügepflicht einführt, läuft dies dem Sinn der Richtlinie zuwider, nämlich eine Mindestharmonisierung zu erreichen.

On the consumers' side, they favour either minimum harmonisation or maximum harmonisation through regulations providing for a high level of protection.
Die Verbraucher ihrerseits plädieren entweder für eine Mindestharmonisierung oder für eine Maximalharmonisierung über Verordnungen, die ein hohes Schutzniveau vorsehen.

I think that we should proceed on the basis of maximum harmonisation and should only take selective recourse to minimum harmonisation in individual instances.
Meiner Meinung nach müssen wir einer möglichst großen Harmonisierung den Vorrang geben und nur in Einzelfällen gelegentlich auf minimale Harmonisierung zurückgreifen.

The delegation believes that minimum harmonisation is necessary whilst such great disparities remain in the level of consumer protection in the Member States.
Nach Ansicht der Delegation ist eine Mindestharmonisierung erforderlich, solange derart große Unterschiede beim Niveau des Verbraucherschutzes in den Mitgliedstaaten bestehen.

The Committee proposes Article 169 TFEU instead; consequently, it proposes that the measures adopted should be based on minimum harmonisation.
Der Ausschuss schlägt stattdessen Artikel 169 AEUV als Rechtsgrundlage vor und spricht sich folglich dafür aus, dass die getroffenen Maßnahmen auf der Mindestharmonisierung beruhen sollten.

However, they are all based on minimum harmonisation, leaving us with a patchwork of national rules built on top of the Community's standards.
Sie basieren jedoch alle auf einer Mindestharmonisierung, sodass wir es noch zusätzlich zu den Standards der Gemeinschaft mit einem Flickenteppich aus einzelstaatlichen Vorschriften zu tun haben.

Currently, as the proposal stands, Member States can only impose stricter national measures for worker protection, as EU legislation in this field achieves minimum harmonisation only.
Nach dem derzeitigen Stand des Vorschlags können Mitgliedstaaten nur beim Schutz der Arbeitnehmer strengere nationale Maßnahmen erlassen, da das EU-Recht auf diesem Gebiet nur eine Mindestharmonisierung schafft.

Fortunately, the directive in question concerns minimum harmonisation and Member States may go further when they transpose the directive into national legislation.
Glücklicherweise handelt es sich hier um eine Richtlinie zur minimalen Harmonisierung, wobei die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Richtlinie in nationale Rechte weiter gehen können.

Minimum harmonisation and national exceptions, as advocated by the Social Democrats, simply hinder citizens from taking full advantage of a common market.
Eine minimale Harmonisierung und einzelstaatliche Ausnahmen, wie sie von den Sozialdemokraten gefordert werden, hindern die Bürgerinnen und Bürger nur daran, vollständig von einem gemeinsamen Binnenmarkt zu profitieren.

The system for the mutual recognition of diplomas established by the Community directives is based on minimum harmonisation of training requirements and mutual trust between the Member States.
Das durch die einschlägigen Richtlinien der Gemeinschaft eingeführte System der automatischen Anerkennung von Diplomen basiert auf einer Mindestharmonisierung der Ausbildungsanforderungen sowie auf gegenseitigem Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten.

In the future, there will be binding minimum harmonisation throughout Europe of the provisions on criminal liability for disseminating racist and xenophobic statements.
Künftig wird es eine verbindliche, europaweite Mindestharmonisierung der Vorschriften über die Strafbarkeit des Verbreitens von rassistischen und fremdenfeindlichen Äußerungen geben.

For the purpose of this White Paper, minimum harmonisation means that Member States may, if they so desire, provide greater protection than is provided for in the relevant EU legislation.
Für die Zwecke dieses Weißbuchs bedeutet Mindestharmonisierung, dass die Mitgliedstaaten, falls gewünscht, einen höheren Schutz vorsehen können als die einschlägigen EU-Rechtsvorschriften.

How to use "minimum harmonisation" in an English sentence

New minimum harmonisation requirements being proposed by the EU for IMD2 hope to level the regulation playing field.

A second temporary derogation from the full harmonisation principle applies to national provisions which implement directives containing minimum harmonisation clauses.

BdV supports EIOPA proposals for a minimum harmonisation of recovery and resolution schemes for insurances among the EU Member States.

If followed in future judgments, this would helpfully tidy up the Court’s ambivalent stance on minimum harmonisation prior to Philip Morris.

The proposed directive provides for minimum harmonisation so that Member States will be able to go further in their own requirements.

The third-generation Insurance Directives established an "EU passport" (single licence) for insurers based on the concept of minimum harmonisation and mutual recognition.

Minimum harmonisation is only effective if it prohibits provisions and therefore requires active legislative change for compliance, for example by abolishing formalities.

The new directive, like the existing directive, is a minimum harmonisation directive, so Member States can adopt stricter provisions if they wish.

The report notes that the minimum harmonisation approach taken by Directive 94/19/EC resulted in significant differences between the coverage levels in Member States.

This is especially the case for minimum harmonisation directives (such as AMLD4), where member states are allowed to adopt stricter rules (gold-plating provisions).

How to use "minimale harmonisierung" in a German sentence

Stattdessen brauche es ein gesamtschweizerisches Rahmengesetz, welche wenigstens eine minimale Harmonisierung der wirtschaftlichen Hilfe in Notlagen ermögliche.