What is the translation of " MINIMUM GUARANTEES " in German?

• Mindestgarantien

Examples of using Minimum guarantees in English and their translations into German

The Council agreed to the Resolution on minimum guarantees for asylum procedures.
Der Rat stimmte der Entschließung über die Mindestgarantien zu, die die Verfahren im Zusammenhang mit Asylanträgen bieten müssen.

Providing we have these minimum guarantees I too believe that it could form the basis of a common asylum and refugee policy.
Diese Mindestgarantien vorausgesetzt, bin auch ich der Meinung, daß dies Ausgangspunkt einer gemeinsamen Asyl- und Flüchtlingspolitik sein kann.

Mr President, ladies and gentlemen, in June of last year the Council adopted a resolution on minimum guarantees for asylum procedures.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, im Juni letzten Jahres nahm der Rat die Entschließung über Mindestgarantien für Asylverfahren an.

It undermines workers' minimum guarantees, which in turn leads to the violation of their fundamental rights.
Dies verletzt die Mindestgarantien der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, was gleichbedeutend ist mit einem Verstoß gegen die Menschenrechte.

Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion, today's debate on the resolution on minimum guarantees for asylum procedures comes a year and a half too late.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die heutige Debatte betreffend die Entscheidung über Mindestgarantien für Asylverfahren kommt nach meiner Auffassung anderthalb Jahre zu spät.

It will ensure minimum guarantees for ADRs by encouraging the application of the principles under the 1998 and 2001 Commission Recommendations.
Sie wird für die Einhaltung von Mindestgarantien in alternativen Streitbeilegungsverfahren sorgen, indem sie auf die Anwendung der in ihren Empfehlungen von 1998 und 2001 festgelegten Grundsätze hinwirkt.

After a wave of reforms focusing on higher retirement ages, recent pension reforms present a more diverse picture, including measures to safeguard pension adequacy through minimum guarantees and indexation.
Nach einer Welle von Reformen, in deren Mittelpunkt die Erhöhung des Rentenalters stand, bieten die jüngsten Rentenreformen ein komplexeres Bild, das u. a. Maßnahmen zur Sicherung eines angemessenen Rentenniveaus durch Mindestgarantien und Indexierung umfasst.

The Council Resolution of 20 June 1995 on minimum guarantees for asylum procedures18 identifies a number of key requirements, and these are listed in this joint action.
Der Rat hat diesbezüglich in seiner Entschließung vom 20. Juni 1995 über Mindestgarantien für Asylverfahren18 einige Anforderungen festge schrieben, die in der Gemeinsamen Maßnahme übernommen werden.

Like you, I have just listened to Mr López Garrido, who gave a very good explanation of how the Spanish Presidency also tended towards this will to adopt these initial measures, which will provide us with a range of minimum guarantees.
Wie Sie habe ich die Rede von Herrn López Garrido angehört, der sehr gut erklärt hat, dass auch der spanische Ratsvorsitz zu diesem Wunsch tendiert und diese ersten Maßnahmen, die eine Reihe von Mindestgarantien bieten, anzunehmen bereit ist.

We therefore saw it as all the more important that appropriate minimum guarantees be incorporated at European level before national legislation- over which we have no influence- went much further than the present proposal.
Umso wichtiger war es uns, auf europäischer Ebene entsprechende Mindestgarantien einzubringen, bevor hier auf nationaler Ebene ohne unsere Mitentscheidung weit über den jetzigen Vorschlag hinausgegangen worden wäre.

The next item is the report(A4-0315/96) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures 5585/95- C4-0356/95.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0315/96) von Frau d'Ancona im Namen des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten über den Entwurf einer Entschließung des Rates über Mindestgarantien für Asylverfahren 5585/95- C4-0356/95.

Mr President, the Council resolution on minimum guarantees for asylum procedure has prompted reservations and concerns on the part of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the European Council on Refugees and Amnesty International.
Herr Präsident, die Entschließung des Rates über Mindestgarantien für Asylverfahren rief beim Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge sowie beim Europäischen Flüchtlingsrat und bei Amnesty International Vorbehalte und Sorgen hervor.

The report states that the European Parliament'advocates the drawing-up at Community level of a binding legal instrument laying down minimum guarantees in respect of income, social protection, and the right to medical treatment and housing.
In dem Bericht heißt es:" Der Bericht befürwortet die Ausarbeitung eines bindenden juristischen Instruments auf Gemeinschaftsebene, das Mindestgarantien in bezug auf Einkommen, sozialen Schutz, Anrecht auf medizinische Versorgung und Wohnung festlegt.

The future need for, and hence cost of, these minimum guarantees will very much depend on whether future pensioners will have earned sufficient pension entitlements under public and private schemes to lift them above the guaranteed minimum levels.
Der künftige Bedarf an derartigen Mindestgarantien‑ und damit auch die künftigen Kosten‑ wird weitgehend davon abhängen, ob die Rentner künftig ausreichende Rentenansprüche im Rahmen öffentlicher und privater Systeme erwerben, um die Schwelle des garantierten Mindestniveaus zu überschreiten.

If we accept, firstly, that this is a necessity, and if we accept, secondly, that we cannot achieve, in a single step, the entire objective of a fully harmonized European asylum law, which would be completely unrealistic, then the Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures is definitely a welcome and reasonable move.
Wenn man erstens dies als Notwendigkeit akzeptiert und zweitens akzeptiert, daß man nicht in einem Schritt das gesamte Ziel eines völlig harmonisierten europäischen Asylrechts erreichen kann, was absolut unrealistisch wäre, dann ist die Ratsentschließung über Mindestgarantien im Asylverfahren ein absolut begrüßenswerter und vernünftiger Schritt.

Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
Es empfiehlt sich daher, die Rahmenvorschriften auf die Festlegung der Mindestgarantien zu beschränken, die für die Rübenerzeuger und für die Zuckerindustrie im Hinblick auf ein reibungsloses Funktionieren der Zuckerwirtschaft notwendig sind, und es sollte für die Branchenvereinbarungen die Möglichkeit vorbehalten werden, von einigen Regeln abzuweichen.

The Group of the European People' s Party(Christian Democrats) and European Democrats, together with the Socialist Group, will vote against these amendments, not because we are against the issues, as some speakers have claimed, but because we must make it clear that all Member States have minimum guarantees of procedure which are adequate and equivalent.
Die Fraktion der PPE-DE wird gemeinsam mit der Sozialistischen Fraktion gegen diese Änderungsanträge stimmen, nicht etwa, weil wir gegen die Fragen sind, wie dies einige Redner formuliert haben, sondern weil betont werden muss, dass sämtliche Mitgliedstaaten ausreichende, gleichwertige verfahrensrechtliche Mindestgarantien haben.

For example, the Committee on Women's Rights welcomes the Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures, because it represents an important step towards a definition by the Member States of common procedural criteria for the treatment of asylum seekers.
Der Ausschuß für die Rechte der Frau begrüßt z.B. die Entschließung des Rates zu den Mindestgarantien für Asylverfahren, da sie einen wichtigen Schritt hin zu der Definition gemeinsamer Verfahrenskriterien durch die Mitgliedstaaten für die Behandlung der Absybewerber darstellt.

In this context, the Council resolution on one aspect of the right of asylum, which concerns minimum guarantees, is well-meaning, but the many possible exceptions deprive it of meaning, and above all the choice of an instrument involving no legal obligation suggests that, once again, this is no more than a cheap sop to the conscience.
In diesem Zusammenhang geht die Entschließung des Rates zu einem Aspekt des Asylrechts, der die Mindestgarantien betrifft, von einem guten Gedanken aus, doch zahlreiche Ausnahmemöglichkeiten höhlen den Text aus, und insbesondere die Entscheidung für ein Instrument, das keine rechtliche Verpflichtung impliziert, legt den Gedanken nahe, daß man sich einmal mehr für wenig Geld das Gewissen beruhigen möchte.

Minimum guaranteed length per hank is 10 m.
Mindestens garantierte Länge pro Strang ist 10 m.

Fast delivery 3 year minimum guarantee.
Schnelle Lieferung 3 Jahre Mindest-Garantie.

Legal minimum guarantee BAUNAT uses with regard to the delivery of goods, the legal minimum warranty period of two years in case the goods are not confirm with the order placed.
Gesetzliche Minimumgarantie BAUNAT verwendet bezüglich der Lieferung der Ware, die minimale gesetzliche Garantiezeit von 2 Jahren falls die Waren dem Auftrag nicht entsprechen.

The Road Traffic Act prescribes minimum guaranteed covers whose amount is dependent on the type of motor vehicle e.g. CHF 5 million for cars.
Das Strassenverkehrsgesetz schreibt obligatorisch gewisse minimale Garantiesummen vor, die in der Höhe abhängig von der Art des Motorfahrzeuges sind z.B. 5 Millionen Franken für Personenwagen.

The power declared is in any case the minimum guaranteed and always verifiable on the amplifier, independent of the tolerances of the components used in its construction.
Die angegebenen Leistungen sind die garantierten Mindestleistungen, die der Verstärker unabhängig von den Toleranzen der für die Herstellung verwendeten Komponenten immer aufweist.

The minimum guaranteed archiving period is ten years, regardless of the content of the archived data.
Die minimal garantierte Archivierungsdauer beträgt zehn Jahre, unabhängig vom Inhalt der archivierten Daten.

The apartments are managed by TUI with minimum guaranteed investment return of 6% annually.
Die Wohnungen werden von TUI mit Mindesteinlage garantierte Rendite von 6% jährlich verwaltet.

In short, a minimum guarantee as to the financial structure of the insured travel operators, agents and agencies.
Kurz: eine Mindestgarantie für die Finanzstruktur der versicherten Reiseveranstalter, Reisevermittler und Reisebüros.

Minimum guaranteed length per hank is 10 m. One pack of round leather contains three 10-meter skeins.
Mindestens garantierte Länge pro Strang ist 10 m. Eine Packung runder Lederschnüre enthält drei 10-Meter-Stränge.

Consultation of Social Partners regarding the feasibility concerning minimum income following the 1992 Council Recommendation on minimum guaranteed resources 2004.
Anhörung der Sozialpartner zur Durchführbarkeit von Regelungen für Mindesteinkommen in der Folge der Empfehlung von 1992 betreffend die Garantie eines Mindesteinkommens 2004.

Selfemployed aged 55 or more who earn less than the minimum guaranteed¡ncome level for selfemployed persons of NLG 42,000(· 19,059) per year and are thus forced to end their professional or business activities.
Selbständige im Alter ab 55 Jah ren, die weniger als das für Selb ständige festgelegte garantierte Minimum von NLG 42.000(· 19.059) im Jahr verdienen und aus diesem Grand gezwungen sind, ihre berufliche oder gewerbliche Tätigkeit zu beenden.