What is the translation of " MINIMUM GUARANTEES " in Hungarian?

• a minimális garanciák
• minimum garanciák
• minimumgaranciákat
• a garantált minimumnyugdíj

Examples of using Minimum guarantees in English and their translations into Hungarian

Minimum guarantees for asylum procedures.
Menekültügyi eljárásokra vonatkozó minimális biztosítékok.

GREENICE will try as much as possible to update and rectify that information hosted on its website that does not meet the minimum guarantees of veracity.
GREENICE megpróbálom, amennyire csak lehetséges, hogy a frissítés, kijavítja az adatokat házigazdája a honlapján, hogy nem felel meg a minimális garanciák a valóságnak.

Minimum Guarantees against worldwide sales rights.
Minimum garancia a nemzetközi forgalmazási jogokért.

One can also observe that adequacy is increasingly dependent on long and stable careers leading to a full pension, or alternatively on supplementary savings and minimum guarantees.
Megfigyelhető az is, hogy a megfelelő összegű nyugdíj egyre inkább a teljes nyugdíjjogosultságot biztosító, hosszú és stabil karrier függvénye, amit a további megtakarítások és a garantált minimumnyugdíj válthat ki.

In addition to the minimum guarantees, the UK has introduced a system of compulsory insurance.
A minimális garanciák mellett az Egyesült Királyság bevezetett egy kötelező biztosítási rendszert.

But with Strenx® 1100 Plus, such weld weaknesses are virtually eliminated because the strength, elongation and impact toughness properties of the welded area meet the minimum guarantees of the base material.
A Strenx® 1100 Plus esetében azonban az ilyen hegesztési hátrányok gyakorlatilag megszűnnek, mivel a hegesztett terület szilárdsága, nyúlása és fajlagos ütőmunkája megfelel az alapanyagra vonatkozó minimális garanciáknak.

Minimum guarantees or advances paid for the international sales rights on eligible non-national European films.
Európai, nem nemzeti filmek nemzetközi kereskedelmi jogaira vonatkozó minimum garanciák, vagy előlegek;

I believe, in fact, that European law must establish a general framework that offers minimum guarantees and safeguards within which Member States can be left room to decide on the most suitable measures at their own discretion.
De úgy vélem, hogy az európai jogban létre kell hozni egy minimális garanciákat és biztosítékokat meghatározó általános keretet, amelyen belül a tagállamok szabadon megválaszthatják a számukra leginkább megfelelő intézkedéseket.

After a wave of reforms focusing on higher retirement ages, recent pension reforms present a more diverse picture, including measures to safeguard pension adequacy through minimum guarantees and indexation.
A magasabb nyugdíjkorhatár bevezetését célzó reformokat követően a nemrég elfogadott nyugdíjreformok- többek között a nyugdíjak megfelelő szintjének minimális garanciák és indexálás révén való megőrzése tekintetében- sokkal összetettebb képet mutatnak.

Draws attention to the remaining deficiencies regarding minimum guarantees of the rights of defence, and points out that the Commissioner for Human Rights of the CoE questioned the absence of effective remedies against the European Arrest Warrant and its use for minor crimes;
Felhívja a figyelmet a védelemhez való jog minimális garanciáival kapcsolatos fennmaradó hiányosságokra, és rámutat arra, az Európa Tanács emberi jogi biztosa kifogásolta azt, hogy az európai elfogatóparancs ellen nincs hatékony jogorvoslat, és azt kisebb bűncselekmények esetén is alkalmazzák;

However, we do have to face the fact that we will not achieve progress in effectiveness if the countries which make use of this development cooperation are not in a position to give minimum guarantees on the good use of this aid.
Szembe kell néznünk azonban azzal a ténnyel, hogy nem tudunk előrelépni a hatékonyság javításában, ha a fejlesztési együttműködést felhasználó országok nincsenek abban a helyzetben, hogy legalább minimális garanciákat adjanak a segély megfelelő felhasználására.

Priorities in cross-border crime must also strengthen the rights of the defence by extending common minimum guarantees to the protection of the presumption of innocence and to pre-trial detention(duration and revision of the grounds for detention).
Szükségesnek bizonyul, hogy a határokon átnyúló bűnözéssel kapcsolatos prioritások magukban foglalják a védelem jogosítványainak megerősítését is, az ártatlanság vélelmének védelmére és az előzetes letartóztatásra(a letartóztatás időtartama, valamint indokainak felülvizsgálata) is kiterjesztve a közös minimális biztosítékokat.

The essential idea is that there is a new court for the European people, the Strasbourg Court, to guarantee Union law and that its application in each Member State fulfils the minimum guarantees that are at the heart of the European idea.
Az alapvető elképzelés az, hogy van egy bíróság az európai emberek számára, a strasbourgi bíróság, amely garantálja, hogy az uniós jog és annak egyes tagállamokon belüli alkalmazása eleget tegyen azoknak a minimális garanciáknak, amelyek az európai eszme központi elemét képezik.

Mr President, the purpose of the Council directive from 1986 was to apply the principle of equal treatment of women and men engaged in a self-employed capacity, to give assisting spouses a clearly defined professional status and to establish their rights and minimum guarantees.
Elnök úr! Az 1986-os tanácsi irányelv célja az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazása, a segítő házastársak számára egyértelműen meghatározott, szakmai státusz biztosítása, valamint jogaik és a minimális biztosítékok meghatározása volt.

We should protect them by any means possible from unfair competition from countries such as China, Turkey, India, Vietnam and Pakistan, where workers are exploited at very low cost and where there are no minimum guarantees in terms of respect for social rights.
Minden lehetséges eszközzel meg kellene őket védenünk a Kína, Törökország, India, Vietnám, Pakisztán és más hasonló országok részéről megvalósuló tisztességtelen versennyel szemben; ezekben az országokban ugyanis éhbérért kizsákmányolják a munkavállalókat, és semmiféle minimális garanciát nem biztosítanak a szociális jogok terén.

In this context, the latest reforms adopted by Member States present a more diverse picture, ranging from additional pension age increases in those countries where sustainability is still a challenge, to adequacy-supporting measures such as minimum guarantees and more favourable indexation.
Ehhez képest a legújabb tagállami reformok sokszínűbb képet mutatnak, a fenntarthatóság terén még mindig problémákkal küzdő országok további korhatáremeléseitől az adekvát nyugdíjat támogató olyan intézkedésekig, mint a garantált minimumnyugdíj, illetve a kedvezőbb indexálás.

With regard to the remarks made by some fellow Members concerning the living conditions in which returnees to Pakistan could find themselves, I think that, while this is an important issue, it should not hamper the conclusion of an agreement which, in any case, includes a commitment by the EU to obtain from Pakistan the necessary minimum guarantees with regard to human rights and the treatment of refugees in the future.
Néhány képviselőtársamnak a Pakisztánba visszatérők által tapasztalt életkörülményekre vonatkozó megjegyzéseit tekintve úgy gondolom, mivel ez egy fontos kérdés, nem állhat a megállapodás megkötése útjában, amely minden esetben kiterjed az emberi jogok és a menekültekkel szembeni jövőbeli bánásmód tekintetében a szükséges minimális garanciák Pakisztántól való megszerzésére irányuló uniós kötelezettségvállalásra.

Minimum Guaranteed Placement of INR 1.5 Lakhs for UGPM+ BBA.
Minimum Garantált elhelyezése INR 1,5 lakhs a UGPM BBA.

The minimum guaranteed Jackpot is 15 million USD.
A minimális, garantált Jackpot nyeremény értéke 15 millió USD.

A critical mass of human capital investment will be ensured through a minimum guaranteed share of the ESF within the cohesion policy funding in each Member State.
A kohéziós politika finanszírozásán belül minden egyes tagállamban az ESZA minimálisan garantált részesedésén keresztül fogják biztosítani a humán tőkébe történő befektetés kritikus tömegét.

For payment on downloads made under subscription plans, a minimum guarantee applies that may replace the royalty rate calculation.
Az előfizetési csomagok alapján végrehajtott letöltések kifizetéseire egy minimális garancia vonatkozik, amely a jogdíjarány-számítást helyettesíti.

Currently M+S remains a permitted marking in most countries, but not legally linked to a minimum guaranteed performance in winter conditions.
Jelenleg az M+S továbbra is engedélyezett a legtöbb országban, de a jogszabály szerint nem kapcsolódik minimális garantált teljesítményhez téli útviszonyok között.

In order to assist capacity planning by the EIB, a minimum guaranteed volume of such sovereign investments operations shall be allocated to the EIB.
Az EBB kapacitástervezésének támogatása érdekében az ilyen állami beruházási műveletek minimális garantált volumenét az EBB-nek kell juttatni.

As the Commission and the plaintiffs have pointed out, it is possible to determine the minimum guarantee provided for by the directive by taking the date whose choice entails the least liability for the guarantee institution.
Mint ahogy a Bizottság és a felperesek is kifejtették, meg lehet ugyanis határozni az irányelv által előírt minimális garanciát annak az időpontnak az alapulvételével, amely a garanciaintézetnek a legkisebb terhet jelenti.

Fixed pricing or minimum guaranteed pricing contracts based on fair negotiations between buyers and suppliers offer the latter a greater degree of security than when selling produce on the open market.
A beszerzők és a beszállítók közötti tisztességes tárgyalásokra épülő, rögzített árat vagy minimális garantált árat kikötő szerződések nagyobb biztonságot kínálnak a beszállítóknak, mint ha a nyílt piacon adnák el termékeiket.

Regulation 715/2009 established guidelines on the technical information necessary for network users to gain effective access to the system, in order to ensure transparency and to provide a minimum guarantee of equal market access conditions in practice.
A 715/2009/EK rendelet iránymutatásokat tartalmaz a rendszerhez való tényleges hozzáférés céljából a rendszerhasználók számára szükséges műszaki információk tekintetében, hogy ezáltal biztosítsa az átláthatóságot, valamint a gyakorlatban megteremtse az egyenlő piacra jutási feltételek minimális biztosítékait.

In addition to the priority actions mentioned in the proposal for a decision, we consider it absolutely necessary to introduce a minimum guaranteed salary in all the EU Member States for an efficient fight against poverty.
A határozatjavaslatban említett kiemelt fellépések mellett a szegénység elleni hatékony küzdelem érdekében mindenképpen szükségesnek tartjuk egy garantált minimum jövedelem bevezetését az EU valamennyi tagállamában.

Calls on the Algerian authorities to guarantee the right to a fair trial and ensure a minimum guarantee for the rights of the defence for all detainees, including human rights defenders and labour rights activists, in compliance with Article 14(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), ratified by Algeria;
Felszólítja az algériai hatóságokat, hogy biztosítsák a tisztességes eljáráshoz való jogot és a fogvatartottak, többek között az emberi jogok védelmezői és a munkajogi aktivisták védelemhez való jogára vonatkozó minimális garanciát az Algéria által is ratifikált Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya(ICCPR) 14. cikkének(3) bekezdésével összhangban;

(3) If the answer to Question 2 is in the negative, the Court is asked to state what the minimum guarantee is that the State must provide pursuant to Directive 80/987 to an entitled employee so as to ensure that the share of pay payable to that employee may be regarded as giving effect to the directive.".
Amennyiben a második kérdésre nemleges a válasz, a Bíróság állapítsa meg azt a minimális garanciát, amit az államnak a 80/987 irányelv értelmében biztosítania kell a jogosult munkavállalónak ahhoz, hogy az őt illető díjazás kifizetése az irányelv teljesítésének legyen tekinthető.”.

Considers that a right to a fair trial and ensuring a minimum guarantee for the rights of the defence for all detainees, including human rights defenders and labour rights activists, is in compliance with Article 14(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), ratified by Algeria;
Úgy véli, hogy a tisztességes eljáráshoz való jog és a fogvatartottak, többek között az emberi jogok védelmezői és a munkajogi aktivisták védelemhez való jogára vonatkozó minimális garancia biztosítása összhangban áll az Algéria által is ratifikált Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya(ICCPR) 14. cikkének(3) bekezdésével;