What is the translation of " MINIMUM GUARANTEES " in Russian?

• минимальные гарантии
• минимум гарантий
• минимальных гарантий
• минимальными гарантиями
• минимальных гарантиях

Examples of using Minimum guarantees in English and their translations into Russian

The accused shall be entitled to the following minimum guarantees.
Обвиняемый имеет право на следующие минимальные гарантии.

What minimum guarantees does civil society require from the government to participate in the initiative?
Каких минимальных гарантий требует гражданское общество от правительства для участия в инициативе?

Common article 3 provides for the following minimum guarantees.
Общая статья 3 предусматривает следующие минимальные гарантии.

Principles concerning the minimum guarantees that should be provided in national legislations.
Принципы, касающиеся минимальных гарантий, которые должны предусматриваться в национальных законодательствах.

Substantive issues: Fairness of proceedings- minimum guarantees of defence.
Вопросы существа: Справедливое судебное разбирательство минимальные гарантии защиты.

To that end, minimum guarantees for procedures, to be complied with by all Member States, have been drawn up.
С этом целью были разработаны минимальные гарантии для процедур, которых должны придерживаться все государства- члены.

International humanitarian law establishes minimum guarantees in judicial matters.
Международное гуманитарное право определяет минимальные гарантии в судебной области24.

Treaties establishing minimum guarantees regarding the treatment of foreign investment have existed for more than two centuries.
Договоры, устанавливающие минимальные гарантии применительно к режиму иностранных инвестиций, существуют уже более двух столетий.

By law, they were entitled to shelter, all necessary protection and minimum guarantees.
Закон обеспечивает им крышу над головой, необходимую защиту и минимальные гарантии.

The Working Group has set out below certain minimum guarantees that military justice must not fail to respect.
Рабочая группа сформулировала ряд приведенных ниже минимальных гарантий, которые должны соблюдаться органами военного правосудия.

All persons awaiting trial shall have the right, under equal conditions, to the following minimum guarantees.
Любой подсудимый имеет право на обеспечение ему минимальных гарантий в равных условиях.

Ms. BELMIR requested additional information on the minimum guarantees afforded to women in prison.
Г-жа БЕЛЬМИР просит представить дополнительную информацию о минимальных гарантиях, предоставляемых женщинам в тюрьмах.

In the determination of any criminal charge against them, migrant workers and members of their families shall be entitled to the following minimum guarantees.
При предъявлении им любого уголовного обвинения трудящиеся- мигранты и члены их семей имеют право на следующий минимум гарантий.

International humanitarian law also establishes minimum guarantees in judicial matters.
Международное гуманитарное право устанавливает также минимальные гарантии в судебной области.

Among the minimum guarantees of a fair trial, as provided in article 14(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights are.
К числу минимальных гарантий справедливого судебного разбирательства, закрепленных в пункте 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, относятся следующие.

In its jurisprudence and in its 34. International humanitarian law establishes minimum guarantees in judicial matters.
Со свой стороны международное гуманитарное право определяет минимальные гарантии в судебной области26.

Furthermore, the Committee is concerned that minimum guarantees were not complied with during the state of siege declared in 1995.
Кроме того, Комитет озабочен несоблюдением минимальных гарантий в период осадного положения, введенного в 1995 году.

It should also be recalled that international humanitarian law establishes minimum guarantees in judicial matters.
Следует также напомнить о том, что международное гуманитарное право устанавливает минимальные гарантии в области судебного правосудия3.

Council Resolution of 20 June 1995 on minimum guarantees for asylum procedures Official Journal C 274, 19.09.1996.
Резолюция Совета от 20 июня 1995 года о минимальных гарантиях для процедур предоставления убежища Official Journal C 274, 19. 09. 1996.

Even persons without prisoner-of-war status were entitled to the protection provided for in article 75 of Additional Protocol I, which established fundamental minimum guarantees.
Даже лица, не имеющие статуса военнопленного, имеют право на защиту, предусмотренную в статье 75 Дополнительного протокола I, которая устанавливает основные минимальные гарантии.

Communication between counsel and defendant is one of the minimum guarantees under article 14, paragraphs 1 and 3, of the Covenant.
Контакт между адвокатом и подзащитным является одной из минимальных гарантий, предусмотренных пунктами 1 и 3 статьи 14 Пакта.

To establish minimum guarantees for asylum procedures in Member States in compliance with the principles of the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol.
Создать минимальные гарантии для процедур предоставления убежища в государствах- членах в соответствии с Женевской конвенцией 1951 года и Нью-Йоркским протоколом 1967 года.

They must be duly established by law and must afford the minimum guarantees established by international law.
Их создание необходимо должным образом регулировать законом, и они должны предоставлять минимальные гарантии, предусмотренные международным правом.

Access to legal aid is one of the minimum guarantees that should be granted to each person who enters into contact with the formal criminal justice system.
Доступ к правовой помощи- это одна из минимальных гарантий, которая должна предоставляться каждому человеку, соприкасающемуся с официальной системой уголовного правосудия.

Many people have been arbitrarily detained without charges, tortured and sometimes convicted without receiving the minimum guarantees of a fair trial.
Многие были произвольно помещены под стражу без предъявления обвинений, подверглись пыткам и в ряде случаев были осуждены, так и не получив возможности воспользоваться минимальными гарантиями справедливого судебного разбирательства17.

Intelligence sharing networks should require minimum guarantees Intelligence sharing networks have greatly increased in the years since 2001.
Сети по обмену разведданными должны требовать минимальные гарантии Сети по обмену разведданными значительно увеличились с 2011 года.

During this lengthy period, it was impossible for them to maintain adequate communication with their attorneys and prepare their defence with the minimum guarantees of due process.
В течение этого продолжительного периода они были лишены возможности поддерживать нормальные контакты со своими адвокатами и подготовиться к своей защите при минимальных гарантиях надлежащей правовой процедуры.

On this basis, the Jamahiriya has adopted those principles, which it regards as the minimum guarantees that must be provided in order to safeguard basic human rights.
Исходя из этого, Джамахирия приняла указанные принципы, считая их минимальными гарантиями, необходимыми для обеспечения защиты основных прав человека.

Ensure that the minimum guarantees enshrined in the Convention are assured with regard to criminal or administrative charges against migrant workers and members of their families.
Обеспечить предоставление минимальных гарантий, закрепленных в Конвенции, в отношении уголовных или административных обвинений против трудящихся- мигрантов и членов их семей.

She also recommended that training be provided to ensure the compliance of detention centres with international standards providing minimum guarantees for persons in custody.
Она рекомендовала также организовать курсы профессиональной подготовки с целью обеспечения соблюдения в центрах содержания под стражей международных стандартов, предусматривающих минимальные гарантии для лиц, содержащихся под стражей61.